Difference between revisions of "Portal de Saneamiento"

From Akvopedia
Jump to: navigation, search
(Created page with "{|border="0" width="100%" |This portal describes sanitation technologies which can be applied from the household level to the village level.|| {| width="100%" border="1" cellpad...")
 
(→‎Acknowledgements)
 
(36 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{|border="0" width="100%"
+
{{Language-box|english_link=Sanitation Portal|french_link=Portail d'Hygiène|spanish_link=Portal de Saneamiento|hindi_link=coming soon|malayalam_link=coming soon|korean_link=coming soon|chinese_link=Coming soon|indonesian_link=Coming soon|japanese_link=Coming soon}}
−
|This portal describes sanitation technologies which can be applied from the household level to the village level.||
+
 
−
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
+
[[Image:Sanitation4icons.png|right|120px]]
−
|colspan="3" style="background:#fdfe97" |Languages available / langues disponibles
+
 
−
|-
+
Este portal se describen las tecnologías de saneamiento que se puede aplicar desde los hogares a nivel de las aldeas.
−
| align="center" |[[Image:english_flag.gif | 30px|link=Portal:Sanitation]] || align="center"| [[Image:french_flag.gif | 30px|link=Portal:Sanitation-French]] || align="center"| [[Image:spanish_flag.gif | 30px|link=Portal:Sanitation-Spanish]]
 
−
|}
 
−
||[[Image:Sanitation4icons.png|120px]]
 
−
|}
 
  
−
A sanitation system does not consist of a single technology described below. A complete sanitation system consists of a chain of technologies, each taking care of a specific function, such as the toilet, the transportation, and treatment. Each technology below is dedicated to one particular function in this chain. An example is given at the end of this page.
+
Un sistema de saneamiento no consiste en una única tecnología se describe a continuación. Un sistema de saneamiento completa se compone de una cadena de tecnologías, cada uno cuidando de una función específica, como el sanitario, el transporte, y tratamiento. Cada tecnología a continuación se dedica a una función particular en esta cadena. Un ejemplo se da al final de esta página.
  
  
−
==Sanitation technologies==
+
===Sanitation technologies===
−
Below, sanitation technologies are presented in different functional groups: User interface (Toilets, urinals, handwashing), Collection and Storage / Local Treatment, Conveyance, (semi-) Centralized Treatment, and Use of products / disposal.
+
A continuación, las tecnologías de saneamiento se presentan en diferentes grupos funcionales: Interfase de Usuario (Inodoros, Urinarios, El lavado de manos), Recolección y Almacenamiento / Tratamiento, Transporte, Tratamiento (Semi) Centralizado, y Uso y/o Disposición final.
  
 
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"  
 
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"  
−
!style="background:#efefef;"| Toilet Facilities
+
!style="background:#efefef;"| Interfase de Usuario
−
! Collection and Storage/ Local Treatment
+
! Recolección y Almacenamiento / Tratamiento
−
!style="background:#efefef;"| Conveyance
+
!style="background:#efefef;"| Transporte
−
! (semi-) Centralized Treatment
+
! Tratamiento (Semi) Centralizado
−
!style="background:#efefef;"| Use of Products/ Disposal
+
!style="background:#efefef;"| Uso y/o Disposición final
 
|- valign="top"  
 
|- valign="top"  
 
|align="center" width="20%" style="background:#efefef;" |<!-- Content Column 1 starts here -->
 
|align="center" width="20%" style="background:#efefef;" |<!-- Content Column 1 starts here -->
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dry_toilet.png|alt=Dry Toilet|width=91|link=Dry Toilet}} <br> [[Dry Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dry_toilet.png|alt=Retrete Seco|width=91|link=Retrete Seco}} <br> [[Retrete Seco]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_dry_toilet.png|alt=Urine Diverting Dry Toilet|width=91|link=Urine Diverting Dry Toilet}} <br> [[Urine Diverting Dry Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_dry_toilet.png|alt=Retrete Seco con Desvío de Orina|width=91|link=Retrete Seco con Desvío de Orina}} <br> [[Retrete Seco con Desvio de Orina]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urinal.png|alt=Urinal|width=91|link=Urinal}} <br> [[Urinal]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urinal.png|alt=Urinario|width=91|link=Urinario}} <br> [[Urinario]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_pour_flush_toilet.png|alt=Pour Flush Toilet|width=91|link=Pour Flush Toilet}} <br> [[Pour Flush Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_pour_flush_toilet.png|alt=Retrete con Arrastre Hidráulico|width=91|link=Retrete con Arrastre Hidráulico}} <br> [[Retrete con Arrastre Hidraulico]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_cistern_flush_toilet.png|alt=Cistern Flush Toilet|width=91|link=Cistern Flush Toilet}} <br> [[Cistern Flush Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_cistern_flush_toilet.png|alt=Retrete de Tanque|width=91|link=Retrete de Tanque}} <br> [[Retrete de Tanque]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_flush_toilet.png|alt=Urine Diverting Flush Toilet|width=91|link=Urine Diverting Flush Toilet}} <br> [[Urine Diverting Flush Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_flush_toilet.png|alt=Retrete de Tanque con Separador de Orina|width=91|link=Retrete de Tanque con Separador de Orina}} <br> [[Retrete de Tanque con Separador de Orina]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
Line 49: Line 45:
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 2 starts here -->
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 2 starts here -->
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_storage_tank_container.png|alt=Storage tank|width=91|link=Storage tanks}} <br> [[Storage tanks]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_storage_tank_container.png|alt=Tanque/Contenedor para Almacenamiento de Orina|width=91|link=Tanque/Contenedor para Almacenamiento de Orina}} <br> [[Tanque/Contenedor para Almacenamiento de Orina]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_pit.png|alt=Single Pit|width=91|link=Single Pit}} <br> [[Single Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_pit.png|alt=Pozo Simple|width=91|link=Pozo Simple}} <br> [[Pozo Simple]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_ventilated_improved_pit.png|alt=Single Ventilated Improved Pit|width=91|link=Single Ventilated Improved Pit}} <br> [[Single Ventilated Improved Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_ventilated_improved_pit.png|alt=Pozo Simple Mejorado Ventilado|width=91|link=Pozo Simple Mejorado Ventilado}} <br> [[Pozo Simple Mejorado Ventilado]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_double_ventilated_improved_pit.png|alt=Double Ventilated Improved Pit|width=91|link=Double Ventilated Improved Pit}} <br> [[Double Ventilated Improved Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_double_ventilated_improved_pit.png|alt=Pozos Doble Mejorado Ventilado|width=91|link=Pozos Doble Mejorado Ventilado}} <br> [[Pozos Doble Mejorado Ventilado]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fossa_alterna.png|alt=Fossa Alterna|width=91|link=Fossa Alterna}} <br> [[Fossa Alterna]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fossa_alterna.png|alt=Fossa Alterna|width=91|link=Fossa Alterna}} <br> [[Fossa Alterna sp]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_twin_pits_for_pour_flush.png|alt=Twin Pits for Pour Flush|width=91|link=Twin Pits for Pour Flush}} <br> [[Twin Pits for Pour Flush]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_twin_pits_for_pour_flush.png|alt=Pozos Doble para Retrete con Arrastre Hidráulico|width=91|link=Pozos Doble para Retrete con Arrastre Hidráulico}} <br> [[Pozos Doble para Retrete con Arrastre Hidraulico]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dehydration_vault_2.png|alt=Dehydration Vaults|width=91|link=Dehydration Vaults}} <br> [[Dehydration Vaults]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dehydration_vault_2.png|alt=Cámaras de Deshidratación|width=91|link=Cámaras de Deshidratación}} <br> [[Camaras de Deshidratacion]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_composting_chamber.png|alt=Composting Chamber|width=91|link=Composting Chamber}} <br> [[Composting Chamber]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_composting_chamber.png|alt=Cámara de Compostaje|width=91|link=Cámara de Compostaje}} <br> [[Camara de Compostaje]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_septic_tank_2.png|alt=Septic Tank|width=91|link=Septic Tank}} <br> [[Septic Tank]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_septic_tank_2.png|alt=Fosa Séptica|width=91|link=Fosa Séptica}} <br> [[Fosa Septica]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor.png|alt=Anaerobic Baffled Reactor|width=91|link=Anaerobic Baffled Reactor}} <br> [[Anaerobic Baffled Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor.png|alt=Reactor Anaeróbico con Deflectores|width=91|link=Reactor Anaeróbico con Deflectores}} <br> [[Reactor Anaerobico con Deflectores]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=Anaerobic Filter|width=91|link=Anaerobic Filter}} <br> [[Anaerobic Filter]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=Filtro Anaeróbico|width=91|link=Filtro Anaeróbico}} <br> [[Filtro Anaerobico]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Anaerobic Biogas Reactor|width=91|link=Anaerobic Biogas Reactor}} <br> [[Anaerobic Biogas Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Reactor Anaeróbico de Biogás|width=91|link=Reactor Anaeróbico de Biogás}} <br> [[Reactor Anaerobico de Biogas]]
 
|}
 
|}
 
   <!-- Content Column 2 ends here -->
 
   <!-- Content Column 2 ends here -->
Line 89: Line 85:
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 3 starts here -->
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 3 starts here -->
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_jerrycan_tank.png|alt=Jerrycan - tank|width=91|link=Jerrycan - tank}} <br> [[Jerrycan - tank]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_jerrycan_tank.png|alt=Bidón/tanque|width=91|link=Bidón/tanque}} <br> [[Bidon - tanque]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_human_powered_emptying_and_transport.png|alt=Human-Powered Emptying and Transport|width=91|link=Human-Powered Emptying and Transport}} <br> [[Human-Powered Emptying and Transport]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_human_powered_emptying_and_transport.png|alt=Vaciado y Transporte por Fuerza Humana|width=91|link=Vaciado y Transporte por Fuerza Humana}} <br> [[Vaciado y Transporte por Fuerza Humana]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_motorized_emptying_and_transport.png|alt=Motorized Emptying and Transport|width=91|link=Motorized Emptying and Transport}} <br> [[Motorized Emptying and Transport]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_motorized_emptying_and_transport.png|alt=Vaciado y Transporte Motorizado|width=91|link=Vaciado y Transporte Motorizado}} <br> [[Vaciado y Transporte Motorizado]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_simplified_sewers.png|alt=Simplified Sewers|width=91|link=Simplified Sewers}} <br> [[Simplified Sewers]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_simplified_sewers.png|alt=Alcantarillados Simplificados|width=91|link=Alcantarillados Simplificados}} <br> [[Alcantarillados Simplificados]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_solids_free_sewer.png|alt=Solids-free Sewer|width=91|link=Solids-free Sewer}} <br> [[Solids-free Sewer]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_solids_free_sewer.png|alt=Alcantarillados Libres de Sólidos|width=91|link=Alcantarillados Libres de Sólidos}} <br> [[Alcantarillados Libres de Solidos]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_conventional_gravity_sewer.png|alt=Conventional Gravity Sewer|width=91|link=Conventional Gravity Sewer}} <br> [[Conventional Gravity Sewer]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_conventional_gravity_sewer.png|alt=Alcantarillado Convencional por Gravedad|width=91|link=Alcantarillado Convencional por Gravedad}} <br> [[Alcantarillado Convencional por Gravedad]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_transfer_station_underground_holding_tank.png|alt=Transfer Station (Underground Holding Tank)|width=91|link=Transfer Station (Underground Holding Tank)}} <br> [[Transfer Station (Underground Holding Tank)]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_transfer_station_underground_holding_tank.png|alt=Estación de Transferencia (Tanque de Retención Subterráneo)|width=91|link=Estación de Transferencia (Tanque de Retención Subterráneo))}} <br> [[Estacion de Transferencia (Tanque de Retencion Subterraneo)]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sewer_discharge_station.png|alt=Sewer Discharge Station|width=91|link=Sewer Discharge Station}} <br> [[Sewer Discharge Station]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sewer_discharge_station.png|alt=Estación de Descarga al Alcantarillado|width=91|link=Estación de Descarga al Alcantarillado}} <br> [[Estacion de Descarga al Alcantarillado]]
 
|}
 
|}
 
<!-- Content Column 3 ends here -->
 
<!-- Content Column 3 ends here -->
Line 116: Line 112:
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 4 starts here -->
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 4 starts here -->
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor.png|alt=(semi-) centralised Anaerobic Baffled Reactor|width=91|link=semi centralised Anaerobic Baffled Reactor}} <br> [[semi centralised Anaerobic Baffled Reactor ]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor.png|alt=Reactor Anaeróbico con Deflectores|width=91|link=Reactor Anaeróbico con Deflectores}} <br> [[Reactor Anaerobico con Deflectores ]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=(semi-) centralised Anaerobic Filter|width=91|link=(semi-) centralised Anaerobic Filter}} <br> [[(semi-) centralised Anaerobic Filter ]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=Filtro Anaeróbico|width=91|link=Filtro Anaeróbico}} <br> [[Filtro Anaerobico ]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_waste_stabilization_ponds.png|alt=Waste Stabilization Pond|width=91|link=Waste Stabilization Pond}} <br> [[Waste Stabilization Pond]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_waste_stabilization_ponds.png|alt=Estanques de Estabilización de Desperdicios|width=91|link=Estanques de Estabilización de Desperdicios}} <br> [[Estanques de Estabilizacion de Desperdicios]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aerated_pond.png|alt=Aerated Pond|width=91|link=Aerated Pond}} <br> [[Aerated Pond]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aerated_pond.png|alt=Estanque de Aireación|width=91|link=Estanque de Aireación}} <br> [[Estanque de Aireacion]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_free-water_surface_constructed_wetland.png|alt=Free-Water Surface Constructed Wetland|width=91|link=Free-Water Surface Constructed Wetland}} <br> [[Free-Water Surface Constructed Wetland]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_free-water_surface_constructed_wetland.png|alt=Humedal Artificial de Flujo Superficial Libre|width=91|link=Humedal Artificial de Flujo Superficial Libre}} <br> [[Humedal Artificial de Flujo Superficial Libre]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_horizontal_subsurface_flow_constructed_wetland.png|alt=Horizontal Subsurface Flow Constructed Wetland|width=91|link=Horizontal Subsurface Flow Constructed Wetland}} <br> [[Horizontal Subsurface Flow Constructed Wetland]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_horizontal_subsurface_flow_constructed_wetland.png|alt=Humedal Artificial de Flujo de Horizontal subsuperficial|width=91|link=Humedal Artificial de Flujo de Horizontal subsuperficial}} <br> [[Humedal Artificial de Flujo de Horizontal subsuperficial]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_vertical_flow_constructed_wetland.png|alt=Vertical Flow Constructed Wetland|width=91|link=Vertical Flow Constructed Wetland}} <br> [[Vertical Flow Constructed Wetland]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_vertical_flow_constructed_wetland.png|alt=Humedal Artificial de Flujo Vertical|width=91|link=Humedal Artificial de Flujo Vertical}} <br> [[Humedal Artificial de Flujo Vertical]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_trickling_filter.png|alt=Trickling Filter|width=91|link=Trickling Filter}} <br> [[Trickling Filter]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_trickling_filter.png|alt=Filtro Percolador|width=91|link=Filtro Percolador}} <br> [[Filtro Percolador]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_upflow_anaerobic_sludge_blanket_reactor.png|alt=Upflow Anaerobic Sludge Blanket Reactor|width=91|link=Upflow Anaerobic Sludge Blanket Reactor}} <br> [[Upflow Anaerobic Sludge Blanket Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_upflow_anaerobic_sludge_blanket_reactor.png|alt=Reactor Anaeróbico de Flujo Ascendente con Manto de Lodos|width=91|link=Reactor Anaeróbico de Flujo Ascendente con Manto de Lodos}} <br> [[Reactor Anaerobico de Flujo Ascendente con Manto de Lodos]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_activated_sludge.png|alt=Activated Sludge|width=91|link=Activated Sludge}} <br> [[Activated Sludge]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_activated_sludge.png|alt=Lodo Activado|width=91|link=Lodo Activado}} <br> [[Lodo Activado]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sedimentation_thickening_ponds.png|alt=Sedimentation - Thickening Ponds|width=91|link=Sedimentation - Thickening Ponds}} <br> [[Sedimentation - Thickening Ponds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sedimentation_thickening_ponds.png|alt=Estanques de Sedimentación/Espesamiento|width=91|link=Estanques de Sedimentación/Espesamiento}} <br> [[Estanques de Sedimentacion - Espesamiento]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_unplanted_drying_beds.png|alt=Unplanted Drying Beds|width=91|link=Unplanted Drying Beds}} <br> [[Unplanted Drying Beds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_unplanted_drying_beds.png|alt=Lechos de Secado sin Plantas|width=91|link=Lechos de Secado sin Plantas}} <br> [[Lechos de Secado sin Plantas]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_planted_drying_beds.png|alt=Planted Drying Beds|width=91|link=Planted Drying Beds}} <br> [[Planted Drying Beds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_planted_drying_beds.png|alt=Lechos de Secado con Plantas|width=91|link=Lechos de Secado con Plantas}} <br> [[Lechos de Secado con Plantas]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_co-composting.png|alt=Co-composting|width=91|link=Co-composting}} <br> [[Co-composting]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_co-composting.png|alt=Compostaje|width=91|link=Compostaje}} <br> [[Compostaje]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Anaerobic Biogas Reactor|width=91|link=Anaerobic Biogas Reactor}} <br> [[Anaerobic Biogas Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Reactor Anaeróbico de Biogás|width=91|link=Reactor Anaeróbico de Biogás}} <br> [[Reactor Anaerobico de Biogas]]
−
|}
 
−
  {|style="height:140px"
 
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Anaerobic Biogas Reactor|width=91|link=Anaerobic Biogas Reactor}} <br> [[Anaerobic Biogas Reactor]]
 
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
Line 170: Line 163:
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 5 starts here -->
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 5 starts here -->
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fill_and_cover_arborloo.png|alt=Fill and Cover - Arborloo|width=91|link=Fill and Cover - Arborloo}} <br> [[Fill and Cover - Arborloo]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fill_and_cover_arborloo.png|alt=Relleno y Cubierta/Arborloo|width=91|link=Relleno y Cubierta/Arborloo}} <br> [[Relleno y Cubierta/Arborloo]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_urine.png|alt=Application of Urine|width=91|link=Application of Urine}} <br> [[Application of Urine]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_urine.png|alt=Aplicación de Orina|width=91|link=Aplicación de Orina}} <br> [[Aplicación de Orina]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_dehydrated_faeces.png|alt=Application of Dehydrated Faeces|width=91|link=Application of Dehydrated Faeces}} <br> [[Application of Dehydrated Faeces]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_dehydrated_faeces.png|alt=Aplicación de Heces Secas|width=91|link=Aplicación de Heces Secas}} <br> [[Aplicación de Heces Secas]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_compost_eco_humus.png|alt=Application of Compost - Eco-Humus|width=91|link=Application of Compost - Eco-Humus}} <br> [[Application of Compost - Eco-Humus]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_compost_eco_humus.png|alt=Aplicación de Composta/EcoHumus|width=91|link=Aplicación de Composta/EcoHumus}} <br> [[Aplicación de Composta/EcoHumus]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
Line 185: Line 178:
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_irrigation.png|alt=Irrigation|width=91|link=Irrigation}} <br> [[Irrigation]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_irrigation.png|alt=IIrrigación|width=91|link=Irrigación}} <br> [[Irrigación]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_soak_pit.png|alt=Soak Pit|width=91|link=Soak Pit}} <br> [[Soak Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_soak_pit.png|alt=Pozo de Absorción|width=91|link=Pozo de Absorción}} <br> [[Pozo de Absorción]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_leach_field.png|alt=Leach Field|width=91|link=Leach Field}} <br> [[Leach Field]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_leach_field.png|alt=Campo de Filtrado|width=91|link=Campo de Filtrado}} <br> [[Campo de Filtrado]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aquaculture.png|alt=Aquaculture Ponds|width=91|link=Aquaculture Ponds}} <br> [[Aquaculture Ponds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aquaculture.png|alt=Estanque de Acuacultura|width=91|link=Estanque de Acuacultura}} <br> [[Estanque de Acuacultura]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_floating_plant_macrophyte_pond.png|alt=Floating Plant (Macrophyte) Pond|width=91|link=Floating Plant (Macrophyte) Pond}} <br> [[Floating Plant (Macrophyte) Pond]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_floating_plant_macrophyte_pond.png|alt=Estanque de Plantas Flotantes (Macrófitas)|width=91|link=Estanque de Plantas Flotantes (Macrófitas)}} <br> [[Estanque de Plantas Flotantes (Macrófitas)]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_water_disposal_groundwater_recharge.png|alt=Water Disposal - Groundwater Recharge|width=91|link=Water Disposal - Groundwater Recharge}} <br> [[Water Disposal - Groundwater Recharge]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_water_disposal_groundwater_recharge.png|alt=Disposición final de Agua/Recarga de Acuíferos|width=91|link=Disposición final de Agua/Recarga de Acuíferos}} <br> [[Disposición final de Agua/Recarga de Acuíferos]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_land_application_of_sludge.png|alt=Land Application of Sludge|width=91|link=Land Application of Sludge}} <br> [[Land Application of Sludge]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_land_application_of_sludge.png|alt=Aplicación de Lodos al Terreno|width=91|link=Aplicación de Lodos al Terreno}} <br> [[Aplicación de Lodos al Terreno]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_surface_disposal.png|alt=Surface Disposal|width=91|link=Surface Disposal}} <br> [[Surface Disposal]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_surface_disposal.png|alt=Disposición final en Superficie|width=91|link=Disposición final en Superficie}} <br> [[Disposición final en Superficie]]
 
|}
 
|}
 
<!-- Content Column 5 ends here -->
 
<!-- Content Column 5 ends here -->
 
|}
 
|}
  
−
 
+
===Sanitation systems ===
−
==Sanitation systems ==
+
En esta sección damos un ejemplo de un sistema de saneamiento completo, que consiste en una cadena de tecnologías. Lectura de los iconos en la siguiente ilustración de la izquierda a la derecha tenemos un  [[Retrete Seco con Desvio de Orina]] la conexión a [[Tanque/Contenedor para Almacenamiento de Orina]], cuando las heces son llevados a través de [[Vaciado y Transporte por Fuerza Humana]] que se procesan a través de [[Compostaje]] y, finalmente, se utiliza a través de [[Aplicación de Composta/EcoHumus]] y el [[Aplicación de Orina]].
−
In this section we give an example of a complete sanitation system, which consists of a chain of technologies. Reading the icons in the illustration below from the left to the right we have a [[Urine Diverting Dry Toilet]] connecting to [[Storage tanks]], where the faeces are taken away through [[Human-Powered Emptying and Transport]] to be processed through [[Co-composting]] and then finally be used through [[Application of Compost - Eco-Humus]] and the [[Application of Urine]].
 
  
 
[[Image:sanitation_system_example.jpg]]
 
[[Image:sanitation_system_example.jpg]]
  
−
The table below lists eight different examples of sanitation systems, going from very simple to more complex. Of course, many other systems are possible, depending on the local context.
+
La siguiente tabla muestra ocho diferentes ejemplos de sistemas de saneamiento, al pasar de simple a más compleja. Por supuesto, muchos otros sistemas son posibles, dependiendo del contexto local.
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="2" style="background:#f5faff"
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="2" style="background:#f5faff"
−
| '''1''' [[Single Pit System]]
+
| '''1''' [[Pozo Simple]]
−
| '''2''' [[Waterless System with Alternating Pits]]
+
| '''2''' [[Sistema_Sin_Agua_con_Pozos_Alternos|Agua Con Pozos Alternos]]
−
| '''3''' [[Pour Flush System with Twin Pits]]
+
| '''3''' [[Sistema_de_Arrastre_Hidráulico_con_Pozos_Dobles|Arrastre Hidráulico Con Pozos Dobles]]
−
| '''4''' [[Waterless System with Urine Diversion]]
+
| '''4''' [[Sistema_Sin_Agua_con_Separador_de_Orina|Agua Con Separador De Orina]]
−
| '''5''' [[Blackwater Treatment System with Infiltration]]
+
| '''5''' [[Sistema_de_Tratamiento_de_Aguas_Negras_con_Infiltración|Tratamiento De Aguas Negras Con Infiltración]]
−
| '''6''' [[Blackwater Treatment System with Sewerage]]
+
| '''6''' [[Sistema_de_Tratamiento_de_Aguas_Negras_con_Alcantarillado|Tratamiento De Aguas Negras Con Alcantarillado]]
−
| '''7''' [[(Semi-) Centralized Treatment System]]
+
| '''7''' [[Sistema_de_Tratamiento_(Semi)Centralizado|Tratamiento (Semi) Centralizado]]
−
| '''8''' [[Sewerage System with Urine Diversion]]
+
| '''8''' [[Sistema_de_Alcantarillado_con_Separador_de_Orina |Alcantarillado Con Separador De Orina]]
 +
| '''9''' [[Biogás_con_o_sin_Separador_de_Orina|Biogás Con O Sin Separador De Orina]]
 
|}
 
|}
  
−
 
+
=== Acknowledgements ===
−
 
 
−
== Acknowledgements ==
 
 
* The majority of the material in this portal was adapted from: Tilley, E. et al. (2008). [http://www.eawag.ch/organisation/abteilungen/sandec/publikationen/publications_sesp/downloads_sesp/compendium_high.pdf Compendium of Sanitation Systems and Technologies]. Eawag: The Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, Dübendorf, Switzerland.
 
* The majority of the material in this portal was adapted from: Tilley, E. et al. (2008). [http://www.eawag.ch/organisation/abteilungen/sandec/publikationen/publications_sesp/downloads_sesp/compendium_high.pdf Compendium of Sanitation Systems and Technologies]. Eawag: The Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, Dübendorf, Switzerland.
  
 
* Currently, [http://www.waste.nl WASTE] is working on a Sanitation Decision Support tool, which will be integrated in this portal in the near future.
 
* Currently, [http://www.waste.nl WASTE] is working on a Sanitation Decision Support tool, which will be integrated in this portal in the near future.
  
−
* [http://www.irc.nl/page/28448 Smart Sanitation Solutions] produced in collaboration with [http://www.nwp.nl Netherlands Water Partnership], [http://www.waste.nl WASTE], [http://www.practicafoundation.nl/ PRACTICA], [http://www.irc.nl IRC International Water and Sanitation Centre], SIMAWI and [http://www.partnersforwater.nl/ Partners voor Water]
+
* [http://www.nwp.nl/_docs/SSS_2006.pdf Smart Sanitation Solutions] produced in collaboration with [http://www.nwp.nl Netherlands Water Partnership], [http://www.waste.nl WASTE], [http://www.practica.org PRACTICA], [http://www.ircwash.org IRC], SIMAVI and [http://www.partnersvoorwater.nl/ Partners voor Water]

Latest revision as of 03:00, 8 October 2017

English Français Español भारत മലയാളം


한국어 中國 Indonesia Japanese
Sanitation4icons.png

Este portal se describen las tecnologías de saneamiento que se puede aplicar desde los hogares a nivel de las aldeas.

Un sistema de saneamiento no consiste en una única tecnología se describe a continuación. Un sistema de saneamiento completa se compone de una cadena de tecnologías, cada uno cuidando de una función específica, como el sanitario, el transporte, y tratamiento. Cada tecnología a continuación se dedica a una función particular en esta cadena. Un ejemplo se da al final de esta página.


Sanitation technologies

A continuación, las tecnologías de saneamiento se presentan en diferentes grupos funcionales: Interfase de Usuario (Inodoros, Urinarios, El lavado de manos), Recolección y Almacenamiento / Tratamiento, Transporte, Tratamiento (Semi) Centralizado, y Uso y/o Disposición final.

Interfase de Usuario Recolección y Almacenamiento / Tratamiento Transporte Tratamiento (Semi) Centralizado Uso y/o Disposición final
Retrete Seco
Retrete Seco
Retrete Seco con Desvío de Orina
Retrete Seco con Desvio de Orina
Urinario
Urinario
Retrete con Arrastre Hidráulico
Retrete con Arrastre Hidraulico
Retrete de Tanque
Retrete de Tanque
Retrete de Tanque con Separador de Orina
Retrete de Tanque con Separador de Orina
Tippy Tap
Hygiene - Tippy Tap


Tanque/Contenedor para Almacenamiento de Orina
Tanque/Contenedor para Almacenamiento de Orina
Pozo Simple
Pozo Simple
Pozo Simple Mejorado Ventilado
Pozo Simple Mejorado Ventilado
Pozos Doble Mejorado Ventilado
Pozos Doble Mejorado Ventilado
Fossa Alterna
Fossa Alterna sp
Pozos Doble para Retrete con Arrastre Hidráulico
Pozos Doble para Retrete con Arrastre Hidraulico
Cámaras de Deshidratación
Camaras de Deshidratacion
Cámara de Compostaje
Camara de Compostaje
Fosa Séptica
Fosa Septica
Reactor Anaeróbico con Deflectores
Reactor Anaerobico con Deflectores
Filtro Anaeróbico
Filtro Anaerobico
Reactor Anaeróbico de Biogás
Reactor Anaerobico de Biogas


Bidón/tanque
Bidon - tanque
Vaciado y Transporte por Fuerza Humana
Vaciado y Transporte por Fuerza Humana
Vaciado y Transporte Motorizado
Vaciado y Transporte Motorizado
Alcantarillados Simplificados
Alcantarillados Simplificados
Alcantarillados Libres de Sólidos
Alcantarillados Libres de Solidos
Alcantarillado Convencional por Gravedad
Alcantarillado Convencional por Gravedad
Estación de Transferencia (Tanque de Retención Subterráneo)
Estacion de Transferencia (Tanque de Retencion Subterraneo)
Estación de Descarga al Alcantarillado
Estacion de Descarga al Alcantarillado
Reactor Anaeróbico con Deflectores
Reactor Anaerobico con Deflectores
Filtro Anaeróbico
Filtro Anaerobico
Estanques de Estabilización de Desperdicios
Estanques de Estabilizacion de Desperdicios
Estanque de Aireación
Estanque de Aireacion
Humedal Artificial de Flujo Superficial Libre
Humedal Artificial de Flujo Superficial Libre
Humedal Artificial de Flujo de Horizontal subsuperficial
Humedal Artificial de Flujo de Horizontal subsuperficial
Humedal Artificial de Flujo Vertical
Humedal Artificial de Flujo Vertical
Filtro Percolador
Filtro Percolador
Reactor Anaeróbico de Flujo Ascendente con Manto de Lodos
Reactor Anaerobico de Flujo Ascendente con Manto de Lodos
Lodo Activado
Lodo Activado
Estanques de Sedimentación/Espesamiento
Estanques de Sedimentacion - Espesamiento
Lechos de Secado sin Plantas
Lechos de Secado sin Plantas
Lechos de Secado con Plantas
Lechos de Secado con Plantas
Compostaje
Compostaje
Reactor Anaeróbico de Biogás
Reactor Anaerobico de Biogas
Struvite recovery
Struvite recovery
Relleno y Cubierta/Arborloo
Relleno y Cubierta/Arborloo
Aplicación de Orina
Aplicación de Orina
Aplicación de Heces Secas
Aplicación de Heces Secas
Aplicación de Composta/EcoHumus
Aplicación de Composta/EcoHumus
Biogas as source of energy
Biogas for energy
IIrrigación
Irrigación
Pozo de Absorción
Pozo de Absorción
Campo de Filtrado
Campo de Filtrado
Estanque de Acuacultura
Estanque de Acuacultura
Estanque de Plantas Flotantes (Macrófitas)
Estanque de Plantas Flotantes (Macrófitas)
Disposición final de Agua/Recarga de Acuíferos
Disposición final de Agua/Recarga de Acuíferos
Aplicación de Lodos al Terreno
Aplicación de Lodos al Terreno
Disposición final en Superficie
Disposición final en Superficie

Sanitation systems

En esta sección damos un ejemplo de un sistema de saneamiento completo, que consiste en una cadena de tecnologías. Lectura de los iconos en la siguiente ilustración de la izquierda a la derecha tenemos un Retrete Seco con Desvio de Orina la conexión a Tanque/Contenedor para Almacenamiento de Orina, cuando las heces son llevados a través de Vaciado y Transporte por Fuerza Humana que se procesan a través de Compostaje y, finalmente, se utiliza a través de Aplicación de Composta/EcoHumus y el Aplicación de Orina.

Sanitation system example.jpg

La siguiente tabla muestra ocho diferentes ejemplos de sistemas de saneamiento, al pasar de simple a más compleja. Por supuesto, muchos otros sistemas son posibles, dependiendo del contexto local.

1 Pozo Simple 2 Agua Con Pozos Alternos 3 Arrastre Hidráulico Con Pozos Dobles 4 Agua Con Separador De Orina 5 Tratamiento De Aguas Negras Con Infiltración 6 Tratamiento De Aguas Negras Con Alcantarillado 7 Tratamiento (Semi) Centralizado 8 Alcantarillado Con Separador De Orina 9 Biogás Con O Sin Separador De Orina

Acknowledgements

  • Currently, WASTE is working on a Sanitation Decision Support tool, which will be integrated in this portal in the near future.
Retrieved from "https://akvopedia.org/s_wiki/index.php?title=Portal_de_Saneamiento&oldid=36045"