Difference between revisions of "Portail d'Hygiène"

From Akvopedia
Jump to: navigation, search
(New page: 120px This portal describes sanitation technologies which can be applied from the household level to the village level. A sanitation system does not c...)
 
(→‎Reconnaissances)
 
(42 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Language-box|english_link=Sanitation Portal|french_link=Portail d'Hygiène|spanish_link=Portal de Saneamiento|hindi_link=coming soon|malayalam_link=coming soon|swahili_link=coming soon|korean_link=coming soon|chinese_link=Coming soon|indonesian_link=Coming soon|japanese_link=Coming soon}}
 +
 
[[Image:Sanitation4icons.png|right|120px]]
 
[[Image:Sanitation4icons.png|right|120px]]
−
This portal describes sanitation technologies which can be applied from the household level to the village level.
 
  
−
A sanitation system does not consist of a single technology described below. A complete sanitation system consists of a chain of technologies, each taking care of a specific function, such as the toilet, the transportation, and treatment. Each technology below is dedicated to one particular function in this chain. An example is given at the end of this page.
+
Ce portail décrit des techniques sanitaires qui peuvent être appliquer du ménages particuliers jusqu’aux villages entiers.
  
 +
Un système sanitaire ne consiste pas dans une seule technique décrit en bas. Un système sanitaire en entier consiste dans une chaîne de techniques, chacune prenant soin d’une fonction spécifique, comme la toilette, le transport et le soin. Chaque technique en bas est dédié à une fonction particulière dans cette chaîne. Un exemple est donné à la fin de cette page.
  
−
==Sanitation technologies==
+
===Systèmes d’assainissement===
−
Below, sanitation technologies are presented in different functional groups: User interface (Toilets, urinals, handwashing), Collection and Storage / Local Treatment, Conveyance, (semi-) Centralized Treatment, and Use of products / disposal.
+
En bas, les techniques sanitaires sont groupées par leurs fonctions différentes: L’utilisation personnelle (toillettes, urinoirs, lavage des mains), rassemblage et stockage / soin local, moyens de transport, (semi-) soin centralisé et l’utilisation des produits/disposition.
  
 
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"  
 
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"  
−
!style="background:#efefef;"| Toilet Facilities
+
!style="background:#efefef;"| Interface Utilisateur
−
! Collection and Storage/ Local Treatment
+
! Collecte et Stockage/Traitement
−
!style="background:#efefef;"| Conveyance
+
!style="background:#efefef;"| Transport
−
! (semi-) Centralized Treatment
+
! Traitement (Semi-) Centralisé
−
!style="background:#efefef;"| Use of Products/ Disposal
+
!style="background:#efefef;"| Utilisation et/ou Mise en décharge
 
|- valign="top"  
 
|- valign="top"  
 
|align="center" width="20%" style="background:#efefef;" |<!-- Content Column 1 starts here -->
 
|align="center" width="20%" style="background:#efefef;" |<!-- Content Column 1 starts here -->
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dry_toilet.png|alt=Dry Toilet|width=91|link=Dry Toilet}} <br> [[Dry Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dry_toilet.png|alt=Toilettes sèches|width=91|link=Toilettes sèches}} <br> [[Toilettes sèches]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_dry_toilet.png|alt=Urine Diverting Dry Toilet|width=91|link=Urine Diverting Dry Toilet}} <br> [[Urine Diverting Dry Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_dry_toilet.png|alt=Toilettes sèches avec séparation d’urine|width=91|link=Toilettes sèches avec séparation d’urine}} <br> [[Toilettes sèches avec séparation d’urine]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urinal.png|alt=Urinal|width=91|link=Urinal}} <br> [[Urinal]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urinal.png|alt=Urinoir|width=91|link=Urinoir}} <br> [[Urinoir]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_pour_flush_toilet.png|alt=Pour Flush Toilet|width=91|link=Pour Flush Toilet}} <br> [[Pour Flush Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_pour_flush_toilet.png|alt=Toilettes à chasse manuelle|width=91|link=Toilettes à chasse manuelle}} <br> [[Toilettes à chasse manuelle]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_cistern_flush_toilet.png|alt=Cistern Flush Toilet|width=91|link=Cistern Flush Toilet}} <br> [[Cistern Flush Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_cistern_flush_toilet.png|alt=Toilettes à chasse mécanique|width=91|link=Toilettes à chasse mécanique}} <br> [[Toilettes à chasse mécanique]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_flush_toilet.png|alt=Urine Diverting Flush Toilet|width=91|link=Urine Diverting Flush Toilet}} <br> [[Urine Diverting Flush Toilet]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_diverting_flush_toilet.png|alt=Toilette à chasse avec séparation d’urine|width=91|link=Toilette à chasse avec séparation d’urine}} <br> [[Toilette à chasse avec séparation d’urine]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
Line 42: Line 44:
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 2 starts here -->
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 2 starts here -->
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_storage_tank_container.png|alt=Storage tank|width=91|link=Storage tanks}} <br> [[Storage tanks]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_urine_storage_tank_container.png|alt=Réservoir de stockage d’urine|width=91|link=Réservoir de stockage d’urine}} <br> [[Réservoir de stockage d’urine]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_pit.png|alt=Single Pit|width=91|link=Single Pit}} <br> [[Single Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_pit.png|alt=Latrine traditionnelle|width=91|link=Latrine traditionnelle}} <br> [[Latrine traditionnelle]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_ventilated_improved_pit.png|alt=Single Ventilated Improved Pit|width=91|link=Single Ventilated Improved Pit}} <br> [[Single Ventilated Improved Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_single_ventilated_improved_pit.png|alt=Latrine VIP à fosse unique|width=91|link=Latrine VIP à fosse unique}} <br> [[Latrine VIP à fosse unique]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_double_ventilated_improved_pit.png|alt=Double Ventilated Improved Pit|width=91|link=Double Ventilated Improved Pit}} <br> [[Double Ventilated Improved Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_double_ventilated_improved_pit.png|alt=Latrine améliorée à double fosses ventilées|width=91|link=Latrine améliorée à double fosses ventilées}} <br> [[Latrine améliorée à double fosses ventilées]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fossa_alterna.png|alt=Fossa Alterna|width=91|link=Fossa Alterna}} <br> [[Fossa Alterna]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fossa_alterna.png|alt=Latrine à fosses alternées (Fossa Alterna)|width=91|link=Latrine à fosses alternées (Fossa Alterna)}} <br> [[Latrine à fosses alternées (Fossa Alterna)]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_twin_pits_for_pour_flush.png|alt=Twin Pits for Pour Flush|width=91|link=Twin Pits for Pour Flush}} <br> [[Twin Pits for Pour Flush]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_twin_pits_for_pour_flush.png|alt=Latrine à chasse avec double fosse|width=91|link=Latrine à chasse avec double fosse}} <br> [[Latrine à chasse avec double fosse]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dehydration_vault_2.png|alt=Dehydration Vaults|width=91|link=Dehydration Vaults}} <br> [[Dehydration Vaults]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_dehydration_vault_2.png|alt=Chambre de déshydratation|width=91|link=Chambre de déshydratation}} <br> [[Chambre de déshydratation]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_composting_chamber.png|alt=Composting Chamber|width=91|link=Composting Chamber}} <br> [[Composting Chamber]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_composting_chamber.png|alt=Chambre de compostage|width=91|link=Chambre de compostage}} <br> [[Chambre de compostage]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_septic_tank_2.png|alt=Septic Tank|width=91|link=Septic Tank}} <br> [[Septic Tank]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_septic_tank_2.png|alt=Fosse Septique|width=91|link=Fosse Septique}} <br> [[Fosse Septique]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor_2.png|alt=Anaerobic Baffled Reactor|width=91|link=Anaerobic Baffled Reactor}} <br> [[Anaerobic Baffled Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor.png|alt=Réacteur Anaérobie à Chicanes (RAC)|width=91|link=Réacteur Anaérobie à Chicanes (RAC)}} <br> [[Réacteur Anaérobie à Chicanes (RAC)]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=Anaerobic Filter|width=91|link=Anaerobic Filter}} <br> [[Anaerobic Filter]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=Filtre Anaérobie|width=91|link=Filtre Anaérobie}} <br> [[Filtre Anaérobie]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Anaerobic Biogas Reactor|width=91|link=Anaerobic Biogas Reactor}} <br> [[Anaerobic Biogas Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Réacteur anaérobie à Biogaz|width=91|link=Réacteur anaérobie à Biogaz}} <br> [[Réacteur anaérobie à Biogaz]]
 
|}
 
|}
 
   <!-- Content Column 2 ends here -->
 
   <!-- Content Column 2 ends here -->
Line 82: Line 84:
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 3 starts here -->
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 3 starts here -->
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_jerrycan_tank.png|alt=Jerrycan - tank|width=91|link=Jerrycan - tank}} <br> [[Jerrycan - tank]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_jerrycan_tank.png|alt=Réservoir d’urine|width=91|link=Réservoir d’urine}} <br> [[Réservoir d’urine]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_human_powered_emptying_and_transport.png|alt=Human-Powered Emptying and Transport|width=91|link=Human-Powered Emptying and Transport}} <br> [[Human-Powered Emptying and Transport]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_human_powered_emptying_and_transport.png|alt=Vidange et Transport manuels|width=91|link=Vidange et Transport manuels}} <br> [[Vidange et Transport manuels]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_motorized_emptying_and_transport.png|alt=Motorized Emptying and Transport|width=91|link=Motorized Emptying and Transport}} <br> [[Motorized Emptying and Transport]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_motorized_emptying_and_transport.png|alt=Vidange et Transport motorisés|width=91|link=Vidange et Transport motorisés}} <br> [[Vidange et Transport motorisés]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_simplified_sewers.png|alt=Simplified Sewers|width=91|link=Simplified Sewers}} <br> [[Simplified Sewers]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_simplified_sewers.png|alt=Réseau d’égout à faible diamètre|width=91|link=Réseau d’égout à faible diamètre}} <br> [[Réseau d’égout à faible diamètre]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_solids_free_sewer.png|alt=Solids-free Sewer|width=91|link=Solids-free Sewer}} <br> [[Solids-free Sewer]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_solids_free_sewer.png|alt=Réseau d’égout simplifié sans matières solides|width=91|link=Réseau d’égout simplifié sans matières solides}} <br> [[Réseau d’égout simplifié sans matières solides]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_conventional_gravity_sewer.png|alt=Conventional Gravity Sewer|width=91|link=Conventional Gravity Sewer}} <br> [[Conventional Gravity Sewer]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_conventional_gravity_sewer.png|alt=Réseau d’égout gravitaire conventionnel|width=91|link=Réseau d’égout gravitaire conventionnel}} <br> [[Réseau d’égout gravitaire conventionnel]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_transfer_station_underground_holding_tank.png|alt=Transfer Station (Underground Holding Tank)|width=91|link=Transfer Station (Underground Holding Tank)}} <br> [[Transfer Station (Underground Holding Tank)]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_transfer_station_underground_holding_tank.png|alt=Station de transfert avec réservoir enterré|width=91|link=Station de transfert avec réservoir enterré}} <br> [[Station de transfert avec réservoir enterré]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sewer_discharge_station.png|alt=Sewer Discharge Station|width=91|link=Sewer Discharge Station}} <br> [[Sewer Discharge Station]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sewer_discharge_station.png|alt=Station de décharge intermédiaire (SDI)|width=91|link=Station de décharge intermédiaire (SDI)}} <br> [[Station de décharge intermédiaire (SDI)]]
 
|}
 
|}
 
<!-- Content Column 3 ends here -->
 
<!-- Content Column 3 ends here -->
Line 109: Line 111:
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 4 starts here -->
 
|align="center" width="20%" | <!-- Content Column 4 starts here -->
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor.png|alt=Anaerobic Baffled Reactor|width=91|link=Anaerobic Baffled Reactor}} <br> [[Anaerobic Baffled Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_baffled_reactor.png|alt=Réacteur anaérobie à chicanes (semi-) centralisé|width=91|link=Réacteur anaérobie à chicanes (semi-) centralisé}} <br> [[Réacteur anaérobie à chicanes (semi-) centralisés]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=Anaerobic Filter|width=91|link=Anaerobic Filter}} <br> [[Anaerobic Filter]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_filter.png|alt=Filtre Anaérobie (semi-) centralisé|width=91|link=Filtre Anaérobie (semi-) centralisé}} <br> [[Filtre Anaérobie (semi-) centralisé]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_waste_stabilization_ponds.png|alt=Waste Stabilization Pond|width=91|link=Waste Stabilization Pond}} <br> [[Waste Stabilization Pond]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_waste_stabilization_ponds.png|alt=Bassins de lagunage|width=91|link=Bassins de lagunage}} <br> [[Bassins de lagunage]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aerated_pond.png|alt=Aerated Pond|width=91|link=Aerated Pond}} <br> [[Aerated Pond]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aerated_pond.png|alt=Lagunage aérés|width=91|link=Lagunage aérés}} <br> [[Lagunage aérés]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_free-water_surface_constructed_wetland.png|alt=Free-Water Surface Constructed Wetland|width=91|link=Free-Water Surface Constructed Wetland}} <br> [[Free-Water Surface Constructed Wetland]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_free-water_surface_constructed_wetland.png|alt=Filtre planté à écoulement horizontal superficiel|width=91|link=Filtre planté à écoulement horizontal superficiel}} <br> [[Filtre planté à écoulement horizontal superficiel]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_horizontal_subsurface_flow_constructed_wetland.png|alt=Horizontal Subsurface Flow Constructed Wetland|width=91|link=Horizontal Subsurface Flow Constructed Wetland}} <br> [[Horizontal Subsurface Flow Constructed Wetland]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_horizontal_subsurface_flow_constructed_wetland.png|alt=Filtre planté à écoulement horizontal sous-surface|width=91|link=Filtre planté à écoulement horizontal sous-surface}} <br> [[Filtre planté à écoulement horizontal sous-surface]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_vertical_flow_constructed_wetland.png|alt=Vertical Flow Constructed Wetland|width=91|link=Vertical Flow Constructed Wetland}} <br> [[Vertical Flow Constructed Wetland]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_vertical_flow_constructed_wetland.png|alt=Filtre planté à écoulement vertical|width=91|link=Filtre planté à écoulement vertical}} <br> [[Filtre planté à écoulement vertical]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_trickling_filter.png|alt=Trickling Filter|width=91|link=Trickling Filter}} <br> [[Trickling Filter]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_trickling_filter.png|alt=Lit bactérien|width=91|link=Lit bactérien}} <br> [[Lit bactérien]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_upflow_anaerobic_sludge_blanket_reactor.png|alt=Upflow Anaerobic Sludge Blanket Reactor|width=91|link=Upflow Anaerobic Sludge Blanket Reactor}} <br> [[Upflow Anaerobic Sludge Blanket Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_upflow_anaerobic_sludge_blanket_reactor.png|alt=Digesteur anaérobie à flux ascendant|width=91|link=Digesteur anaérobie à flux ascendant}} <br> [[Digesteur anaérobie à flux ascendant]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_activated_sludge.png|alt=Activated Sludge|width=91|link=Activated Sludge}} <br> [[Activated Sludge]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_activated_sludge.png|alt=Boues activés|width=91|link=Boues activés}} <br> [[Boues activés]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sedimentation_thickening_ponds.png|alt=Sedimentation - Thickening Ponds|width=91|link=Sedimentation - Thickening Ponds}} <br> [[Sedimentation - Thickening Ponds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_sedimentation_thickening_ponds.png|alt=Bassins de sédimentation et d’épaississement|width=91|link=Bassins de sédimentation et d’épaississement}} <br> [[Bassins de sédimentation et d’épaississement]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_unplanted_drying_beds.png|alt=Unplanted Drying Beds|width=91|link=Unplanted Drying Beds}} <br> [[Unplanted Drying Beds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_unplanted_drying_beds.png|alt=Lits de séchage non plantés|width=91|link=Lits de séchage non plantés}} <br> [[Lits de séchage non plantés]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_planted_drying_beds.png|alt=Planted Drying Beds|width=91|link=Planted Drying Beds}} <br> [[Planted Drying Beds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_planted_drying_beds.png|alt=Lits de séchage plantés|width=91|link=Lits de séchage plantés}} <br> [[Lits de séchage plantés]]
 
|}
 
|}
 
  {|style="height:140px"
 
  {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_co-composting.png|alt=Co-composting|width=91|link=Co-composting}} <br> [[Co-composting]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_co-composting.png|alt=Co-Compostage|width=91|link=Co-Compostage}} <br> [[Co-Compostage]]
 
|}
 
|}
 
   {|style="height:140px"
 
   {|style="height:140px"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Anaerobic Biogas Reactor|width=91|link=Anaerobic Biogas Reactor}} <br> [[Anaerobic Biogas Reactor]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_anaerobic_biogas_reactor.png|alt=Réacteur Anaérobie à Biogaz|width=91|link=Réacteur Anaérobie à Biogaz}} <br> [[Réacteur Anaérobie à Biogaz]]
 
|}
 
|}
 
  <!-- Content Column 4 ends here -->
 
  <!-- Content Column 4 ends here -->
Line 157: Line 159:
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 5 starts here -->
 
  |align="center" width="20%" style="background:#efefef;"| <!-- Content Column 5 starts here -->
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fill_and_cover_arborloo.png|alt=Fill and Cover - Arborloo|width=91|link=Fill and Cover - Arborloo}} <br> [[Fill and Cover - Arborloo]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_fill_and_cover_arborloo.png|alt=Arborloo|width=91|link=Arborloo}} <br> [[Arborloo]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_urine.png|alt=Application of Urine|width=91|link=Application of Urine}} <br> [[Application of Urine]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_urine.png|alt=Application d’urine|width=91|link=Application d’urine}} <br> [[Application d’urine]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_dehydrated_faeces.png|alt=Application of Dehydrated Faeces|width=91|link=Application of Dehydrated Faeces}} <br> [[Application of Dehydrated Faeces]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_dehydrated_faeces.png|alt=Application des fèces déshydratées|width=91|link=Application des fèces déshydratées}} <br> [[Application des fèces déshydratées]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_compost_eco_humus.png|alt=Application of Compost - Eco-Humus|width=91|link=Application of Compost - Eco-Humus}} <br> [[Application of Compost - Eco-Humus]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_application_of_compost_eco_humus.png|alt=Application du Compost (Eco-Humus)|width=91|link=Application du Compost (Eco-Humus)}} <br> [[Application du Compost (Eco-Humus)]]
−
|}
 
−
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=biogas_as_source_of_energy_icon.jpg|alt=Biogas as source of energy|width=91|link=Biogas as source of energy}} <br> [[Biogas as source of energy|Biogas for energy]]
 
 
|}
 
|}
 +
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_irrigation.png|alt=Irrigation|width=91|link=Irrigation}} <br> [[Irrigation]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_irrigation.png|alt=Irrigation (fr)|width=91|link=Irrigation (fr)}} <br> [[Irrigation (fr) ]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_soak_pit.png|alt=Soak Pit|width=91|link=Soak Pit}} <br> [[Soak Pit]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_soak_pit.png|alt=Puisard|width=91|link=Puisard}} <br> [[Puisard]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_leach_field.png|alt=Leach Field|width=91|link=Leach Field}} <br> [[Leach Field]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_leach_field.png|alt=Lit d’infiltration|width=91|link=Lit d’infiltration}} <br> [[Lit d’infiltration]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aquaculture.png|alt=Aquaculture Ponds|width=91|link=Aquaculture Ponds}} <br> [[Aquaculture Ponds]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_aquaculture.png|alt=Bassins d’aquaculture|width=91|link=Bassins d’aquaculture}} <br> [[Bassins d’aquaculture]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_floating_plant_macrophyte_pond.png|alt=Floating Plant (Macrophyte) Pond|width=91|link=Floating Plant (Macrophyte) Pond}} <br> [[Floating Plant (Macrophyte) Pond]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_floating_plant_macrophyte_pond.png|alt=Bassins à Macrophytes|width=91|link=Bassins à Macrophytes}} <br> [[Bassins à Macrophytes]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_water_disposal_groundwater_recharge.png|alt=Water Disposal - Groundwater Recharge|width=91|link=Water Disposal - Groundwater Recharge}} <br> [[Water Disposal - Groundwater Recharge]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_water_disposal_groundwater_recharge.png|alt=Rejet dans le milieu naturel / Recharge des nappes|width=91|link=Rejet dans le milieu naturel / Recharge des nappesharge}} <br> [[Rejet dans le milieu naturel / Recharge des nappes]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_land_application_of_sludge.png|alt=Land Application of Sludge|width=91|link=Land Application of Sludge}} <br> [[Land Application of Sludge]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_land_application_of_sludge.png|alt=Epandage de boues|width=91|link=Epandage de boues}} <br> [[Epandage de boues]]
 
|}
 
|}
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
 
{|style="height:140px; background:#efefef"
−
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_surface_disposal.png|alt=Surface Disposal|width=91|link=Surface Disposal}} <br> [[Surface Disposal]]
+
|align="center" valign="top"| {{Icon|file=Icon_surface_disposal.png|alt=Mise en décharge|width=91|link=Mise en décharge}} <br> [[Mise en décharge]]
 
|}
 
|}
 
<!-- Content Column 5 ends here -->
 
<!-- Content Column 5 ends here -->
 
|}
 
|}
  
 +
===Sanitation systems ===
 +
Dans cette part nous donnons un exemple d’une système sanitaire complète, qui consiste en une chaîne des techniques. En regardant les icônes dans l’illustration en bas du gauche en droit on trouve une [[Toilettes sèches avec séparation d’urine |toilette sèche avec séparation d’urine ]], qui se connecte aux [[Réservoir de stockage d’urine |réservoirs de stockage d’urine ]], oú les fèces sont enlevés et [[Vidange et Transport manuels |vidange et transport manuels]] pour être traités par [[Co-Compostage |co-compostage]] et finalement utilisés par l’[[Application du Compost (Eco-Humus)]] et l’[[Application d’urine]].
  
−
==Sanitation systems ==
+
[[Image:sanitation_system_example.jpg]]
−
In this section we give an example of a complete sanitation system, which consists of a chain of technologies. Reading the icons in the illustration below from the left to the right we have a [[Urine Diverting Dry Toilet]] connecting to [[Storage tanks]], where the faeces are taken away through [[Human-Powered Emptying and Transport]] to be processed through [[Co-composting]] and then finally be used through [[Application of Compost - Eco-Humus]] and the [[Application of Urine]].
 
  
−
[[Image:sanitation_system_example.jpg]]
+
La table en bas donne huit exemples différents des systèmes sanitaires, de tout simple jusqu’à plus compliqué. Naturellement, il y a encore beaucoup plus des systèmes possibles, dépendant aux environs locales.
  
−
The table below lists eight different examples of sanitation systems, going from very simple to more complex. Of course, many other systems are possible, depending on the local context.
 
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="2" style="background:#f5faff"
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="2" style="background:#f5faff"
−
| '''1''' [[Single Pit System]]
+
| '''1''' [[Système à une fosse]]
−
| '''2''' [[Waterless System with Alternating Pits]]
+
| '''2''' [[ Systèmes à fosses sèches alternées]]
−
| '''3''' [[Pour Flush System with Twin Pits]]
+
| '''3''' [[Système à chasse avec double fosse]]
−
| '''4''' [[Waterless System with Urine Diversion]]
+
| '''4''' [[Système à fosse sèche avec séparation d’urine]]
−
| '''5''' [[Blackwater Treatment System with Infiltration]]
+
| '''5''' [[Biogas System|Système de biogaz]]
−
| '''6''' [[Blackwater Treatment System with Sewerage]]
+
| '''6''' [[Système de traitement des eaux vannes avec infiltration]]
−
| '''7''' [[(Semi-) Centralized Treatment System]]
+
| '''7''' [[Système de traitement des eaux vannes avec réseau d’égout]]
−
| '''8''' [[Sewerage System with Urine Diversion]]
+
| '''8''' [[Système de traitement (semi-) centralisé]]
 +
| '''9''' [[Système de réseau d’égout avec séparation d’urine]]
 
|}
 
|}
  
−
 
+
=== Reconnaissances ===
−
 
+
* Le materiau sur cette page etait adapté de : Tilley, E. et al. (2008). [http://www.eawag.ch/organisation/abteilungen/sandec/publikationen/publications_sesp/downloads_sesp/compendium_fr Compendium des Systèmes et Technologies d’Assainissement], edition [http://www.eawag.ch/organisation/abteilungen/sandec/index_EN Sandec], the Department of Water and Sanitation in Developing Countries of [http://www.eawag.ch/index_EN Eawag], the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, Dübendorf, Switzerland. La publication a paru en Anglais, Francais et paraîtra encore en Espagnol. [http://www.ircwash.org/resources/compendium-sanitation-systems-and-technologies Disponible au IRC librairie digitale]
−
== Acknowledgements ==
 
−
* The majority of the material in this portal was adapted from: Tilley, E. et al. (2008). [http://www.eawag.ch/organisation/abteilungen/sandec/publikationen/publications_sesp/downloads_sesp/compendium_high.pdf Compendium of Sanitation Systems and Technologies]. Eawag: The Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, Dübendorf, Switzerland.
 
  
 
* Currently, [http://www.waste.nl WASTE] is working on a Sanitation Decision Support tool, which will be integrated in this portal in the near future.
 
* Currently, [http://www.waste.nl WASTE] is working on a Sanitation Decision Support tool, which will be integrated in this portal in the near future.
  
−
* [http://www.irc.nl/page/28448 Smart Sanitation Solutions] produced in collaboration with [http://www.nwp.nl Netherlands Water Partnership], [http://www.waste.nl WASTE], [http://www.practicafoundation.nl/ PRACTICA], [http://www.irc.nl IRC International Water and Sanitation Centre], SIMAWI and [http://www.partnersforwater.nl/ Partners voor Water]
+
* [http://www.ircwash.org/resources/smart-sanitation-solutions-examples-innovative-low-cost-technologies-toilets-collection Smart Sanitation Solutions] produced in collaboration with [http://www.nwp.nl Netherlands Water Partnership], [http://www.waste.nl WASTE], [http://practica.org/ PRACTICA], [http://www.ircwash.org/ IRC], SIMAVI and [http://www.partnersvoorwater.nl/ Partners voor Water]

Latest revision as of 01:59, 8 October 2017

English Français Español भारत മലയാളം Swahili 한국어 中國 Indonesia Japanese
Sanitation4icons.png

Ce portail décrit des techniques sanitaires qui peuvent être appliquer du ménages particuliers jusqu’aux villages entiers.

Un système sanitaire ne consiste pas dans une seule technique décrit en bas. Un système sanitaire en entier consiste dans une chaîne de techniques, chacune prenant soin d’une fonction spécifique, comme la toilette, le transport et le soin. Chaque technique en bas est dédié à une fonction particulière dans cette chaîne. Un exemple est donné à la fin de cette page.

Systèmes d’assainissement

En bas, les techniques sanitaires sont groupées par leurs fonctions différentes: L’utilisation personnelle (toillettes, urinoirs, lavage des mains), rassemblage et stockage / soin local, moyens de transport, (semi-) soin centralisé et l’utilisation des produits/disposition.

Interface Utilisateur Collecte et Stockage/Traitement Transport Traitement (Semi-) Centralisé Utilisation et/ou Mise en décharge
Toilettes sèches
Toilettes sèches
Toilettes sèches avec séparation d’urine
Toilettes sèches avec séparation d’urine
Urinoir
Urinoir
Toilettes à chasse manuelle
Toilettes à chasse manuelle
Toilettes à chasse mécanique
Toilettes à chasse mécanique
Toilette à chasse avec séparation d’urine
Toilette à chasse avec séparation d’urine
Tippy Tap
Hygiene - Tippy Tap


Réservoir de stockage d’urine
Réservoir de stockage d’urine
Latrine traditionnelle
Latrine traditionnelle
Latrine VIP à fosse unique
Latrine VIP à fosse unique
Latrine améliorée à double fosses ventilées
Latrine améliorée à double fosses ventilées
Latrine à fosses alternées (Fossa Alterna)
Latrine à fosses alternées (Fossa Alterna)
Latrine à chasse avec double fosse
Latrine à chasse avec double fosse
Chambre de déshydratation
Chambre de déshydratation
Chambre de compostage
Chambre de compostage
Fosse Septique
Fosse Septique
Réacteur Anaérobie à Chicanes (RAC)
Réacteur Anaérobie à Chicanes (RAC)
Filtre Anaérobie
Filtre Anaérobie
Réacteur anaérobie à Biogaz
Réacteur anaérobie à Biogaz


Réservoir d’urine
Réservoir d’urine
Vidange et Transport manuels
Vidange et Transport manuels
Vidange et Transport motorisés
Vidange et Transport motorisés
Réseau d’égout à faible diamètre
Réseau d’égout à faible diamètre
Réseau d’égout simplifié sans matières solides
Réseau d’égout simplifié sans matières solides
Réseau d’égout gravitaire conventionnel
Réseau d’égout gravitaire conventionnel
Station de transfert avec réservoir enterré
Station de transfert avec réservoir enterré
Station de décharge intermédiaire (SDI)
Station de décharge intermédiaire (SDI)
Réacteur anaérobie à chicanes (semi-) centralisé
Réacteur anaérobie à chicanes (semi-) centralisés
Filtre Anaérobie (semi-) centralisé
Filtre Anaérobie (semi-) centralisé
Bassins de lagunage
Bassins de lagunage
Lagunage aérés
Lagunage aérés
Filtre planté à écoulement horizontal superficiel
Filtre planté à écoulement horizontal superficiel
Filtre planté à écoulement horizontal sous-surface
Filtre planté à écoulement horizontal sous-surface
Filtre planté à écoulement vertical
Filtre planté à écoulement vertical
Lit bactérien
Lit bactérien
Digesteur anaérobie à flux ascendant
Digesteur anaérobie à flux ascendant
Boues activés
Boues activés
Bassins de sédimentation et d’épaississement
Bassins de sédimentation et d’épaississement
Lits de séchage non plantés
Lits de séchage non plantés
Lits de séchage plantés
Lits de séchage plantés
Co-Compostage
Co-Compostage
Réacteur Anaérobie à Biogaz
Réacteur Anaérobie à Biogaz
Arborloo
Arborloo
Application d’urine
Application d’urine
Application des fèces déshydratées
Application des fèces déshydratées
Application du Compost (Eco-Humus)
Application du Compost (Eco-Humus)
Irrigation (fr)
Irrigation (fr)
Puisard
Puisard
Lit d’infiltration
Lit d’infiltration
Bassins d’aquaculture
Bassins d’aquaculture
Bassins à Macrophytes
Bassins à Macrophytes
Rejet dans le milieu naturel / Recharge des nappes
Rejet dans le milieu naturel / Recharge des nappes
Epandage de boues
Epandage de boues
Mise en décharge
Mise en décharge

Sanitation systems

Dans cette part nous donnons un exemple d’une système sanitaire complète, qui consiste en une chaîne des techniques. En regardant les icônes dans l’illustration en bas du gauche en droit on trouve une toilette sèche avec séparation d’urine , qui se connecte aux réservoirs de stockage d’urine , oú les fèces sont enlevés et vidange et transport manuels pour être traités par co-compostage et finalement utilisés par l’Application du Compost (Eco-Humus) et l’Application d’urine.

Sanitation system example.jpg

La table en bas donne huit exemples différents des systèmes sanitaires, de tout simple jusqu’à plus compliqué. Naturellement, il y a encore beaucoup plus des systèmes possibles, dépendant aux environs locales.

1 Système à une fosse 2 Systèmes à fosses sèches alternées 3 Système à chasse avec double fosse 4 Système à fosse sèche avec séparation d’urine 5 Système de biogaz 6 Système de traitement des eaux vannes avec infiltration 7 Système de traitement des eaux vannes avec réseau d’égout 8 Système de traitement (semi-) centralisé 9 Système de réseau d’égout avec séparation d’urine

Reconnaissances

  • Currently, WASTE is working on a Sanitation Decision Support tool, which will be integrated in this portal in the near future.
Retrieved from "https://akvopedia.org/s_wiki/index.php?title=Portail_d%27Hygiène&oldid=36044"