Changes

In both Tanto en el contexto rural and urban contextscomo urbano, the quality of life of local communities largely depends on a functioning ecosystemla calidad de vida de las comunidades locales depende en gran medida del funcionamiento del ecosistema. WaterEl agua, land and other resources are all part of a single ecosystemla tierra y otros recursos, whose components cannot be dealt with separatelytodos forman parte de un único ecosistema cuyos componentes no pueden tomarse de manera separada. Las intervenciones WASH interventions always affect the ecosystem and vice versasiempre afectan el ecosistema y viceversa. This is why it is important to make your De ahí la importancia de hacer que tu proyecto WASH project environmentally sustainablesea ambientalmente sustentable.

[[Image:landscape wash.png|thumb|none|900px|This landscape gives insight in the various factors at play between the environment and Este panorama ofrece un entendimiento de los distintos factores en juego entre el medio ambiente y las intervenciones WASH interventions. An assessment of these factors will help you guide your Una evaluación de estos factores servirá como referencia para tus intervenciones WASH interventions to achieve environmental sustainability at con el fin de lograr la sustentabilidad ambiental a catchment levelnivel de la zona geográfica de alcance.]]

===How do I make my ¿Cómo hago que mi proyecto WASH project environmentally sustainablesea ambientalmente sustentable?===These three steps will provide information on how you can make your Estos tres pasos te brindarán información sobre cómo hacer que tu proyecto WASH project environmentally more sustainablesea más ambientalmente sustentable. We are working on an assessment tool that will be added at a later stageEstamos trabajando en una herramienta de evaluación que será agregada más adelante.

'''Step IPrimer Paso: AssessEvaluación'''

Los proyectos WASH projects require a thorough assessment of the catchment and the people living in itrequieren de una evaluación exhaustiva de la zona geográfica de alcance y de la gente que la habita. Map the catchment and all issues related to water resourcesRealiza un mapa de la zona geográfica de alcance y de todos los problemas relacionados con los recursos de agua, waste flowsflujo de desperdicios, ecosystem servicesservicios ecosistémicos, diseases and the upstream-downstream connection between communitiesenfermedades e interacciones río arriba y río abajo entre las comunidades. Gather data on ecosystem services, climate change effectsRecolecta información sobre los servicios ecosistémicos, water recharge and retention potentialefectos del cambio climático, community-ecosystem relationshippotencial de recarga y retención de agua, and biodiversityrelaciones entre la comunidad y el ecosistema y biodiversidad. Ask yourself questions such asTienes que hacerte preguntas como: Where does the water in my well flow from and where does the waste from my latrine go¿De dónde fluye el agua en mi pozo y a dónde van los desperdicios de mi letrina? What are the characteristics of the ¿Cuáles son las características del ecosistema local ecosystem? Which water resources and waste flows are present in the area¿Qué recursos de agua y flujos de desperdicios existen en el área? AndY, is there a prevalence of water-borne diseases in the area¿existe una prevalencia de enfermedades transmitidas por el agua en la zona?

'''Step IISegundo Paso: AnalyseAnálisis'''

Once you have mapped your areaUna vez que has realizado un mapa de tu zona, its resources and people’s needssus recursos y las necesidades de la gente, map the location and functioning of current haz un mapa de la ubicación y funcionamiento de los servicios WASH servicesactuales. Think about toiletsPiensa en baños, waste collection systems or water supply systemssistemas de recolección de residuos o sistemas de suministro de agua. What types of ¿Qué tipos de servicios WASH services are currently usedse utilizan actualmente? How do people make use of these services¿Cómo utiliza la gente estos servicios? Once you have analysed the current Una vez que hayas analizado los servicios WASH servicesactuales, ask yourself howpregúntate cómo, where and why the ecosystem is currently affected by these dónde y por qué el ecosistema se ve actualmente afectado por estos servicios WASH services. Is the environment over¿Existe una sobre-exploited and are water sources depletingexplotación del medio ambiente y se están agotando las fuentes de agua? Could you make more effective use of resources¿Podría hacerse un uso más efectivo de los recursos? Analysing this helps you to improve the environmental sustainability of the Este análisis te ayuda a mejorar la sustentabilidad ambiental de los servicios WASH services.

'''Step IIITercer Paso: Understand and OptimiseEntendimiento y Optimización'''

Assessing the area and analysing the functioning of current La evaluación del área y el análisis del funcionamiento de los servicios WASH services not only provides you with information on how to optimise these actuales no solo proporciona información sobre cómo optimizar estos servicios WASH services, it also shows you how to create synergy between people and the ecosystemsino que también te muestra cómo generar sinergia entre la gente y el ecosistema. This supports you in making the most effective use of the resources available in the area, whilst at the same time ensuring more sustainable access to these resourcesEsto te ayuda a utilizar los recursos disponibles en la zona de la manera más efectiva y al mismo tiempo asegura un acceso más sustentable a dichos recursos. Interesting activities include integrating rainwater harvesting technologiesActividades de interés incluyen la integración de tecnologías de captación de agua de lluvia, wetland restoration and reforestationrestauración de pantanos y reforestación. Of coursePor supuesto, different solutions can complement one another to achieve a more environmentally sustainable las distintas soluciones pueden complementarse para lograr un proyecto WASH projectmás ambientalmente sustentable.

<font size="3" color="#999">Read some valuable, practical recommendations on catchment-based approaches to Water Resource ManagementAquí puedes leer algunas recomendaciones prácticas y de gran valor sobre los métodos de Gestión de Recursos de Agua basados en zonas geográficas de alcance: [http://www.uwasnet.org/Elgg/file/download/6722 Recommendations for Practitioners by Practitioners on Catchment-Based Approaches to Water Resources Management (CB WRM)]</font>

'''TIPS & TRICKS FOR INCORPORATING ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY IN YOUR CONSEJOS PARA LA INCORPORACIÓN DE SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL EN TU PROYECTO WASH PROJECT:'''

# Right from the startDesde el comienzo, take into account the potential environmental implications for en el diseño del proyecto, ten en cuenta las posibles implicaciones ambientales para los servicios WASH services and livelihoods in your project designy el sustento.# Always incorporate all relevant actors and their needs in the decision-makingIncorpora siempre todos los actores de relevancia y sus necesidades a la hora de tomar decisiones, planning and implementation processplanificar e implementar el proceso. And of courseY por supuesto, environmental actors should always be part of this processlos actores ambientales siempre deben ser parte de este proceso.# Consider the Ten en cuenta el entorno natural environment as an interlinked systemcomo un sistema interconectado. This includes the Esto incluye la ubicación del proyecto WASH project location and its surrounding villagesy las poblaciones aledañas, both up and downstreamtanto río arriba como río abajo.# Incorporate ecosystem services and their value Incorpora los servicios ecosistémicos y su valor (monetized and nonmonetizado y no-monetizedmonetizado). To do soPara hacerlo, you need to know all about the availability of natural land and water resources and current waste flows in the areanecesitas saber todo sobre la disponibilidad de recursos naturales de tierra y agua y el actual flujo de desperdicios en la zona.# Remain Mantente flexible to change directions within your al cambio de dirección en la planificación de tu proyecto WASH project planning. This wayDe este modo, you can make sure your solutions will still work if the world around you changeste aseguras de que tus soluciones van a funcionar incluso cuando se producen cambios en el mundo a tu alrededor.

===Approaches to Make Métodos para hacer que WASH Environmentally Sustainablesea ambientalmente sustentable===

|<font size="3">Ecosystem RestorationRestauración del Ecosistema</font>|style="border: 1px solid #d3d3d3"|A range of ecosystem restoration measures can be taken to support Pueden tomarse una variedad de medidas para la restauración de ecosistemas para asistir a los servicios WASH services and livelihoodsy el sustento:

'''Combining water and land managementCombinación de gestión de agua y tierras'''<br>* Protect critical mountain slopesProtección de las laderas de montaña, wetlands and forests to maintain springs and control soil erosionpantanos y bosques fundamentales para mantener las vertientes y controlar la erosión del suelo. For example by tree planting and stone stackingPor ejemplo, plantando árboles o apilando piedras.* Demarcate wetlands to prevent encroachmentDemarcación de pantanos para prevenir la invasión. Provide compensation to affected families with alternative livelihood optionsOferta de compensación a las familias afectadas con opciones alternativas de sustento* Allocate specific spaces for specific usesAsignación de espacios específicos para usos específicos, such as water fetchingcomo la recolección de agua, washinglavado, harvesting of reeds and medical plantscosecha de juncos y plantas medicinales* Remove siltationEliminación de sedimentos

'''Addressing pollutionEl tema de la contaminación'''Implement point-source pollution treatment and prevention plansImplementación de tratamiento en la fuente puntual de contaminación y planes de prevención. For example replace leaky latrines and strategically relocate them to avoid any contamination of clean water sourcesPor ejemplo, el reemplazo de letrinas con fugas y su reubicación estratégica para evitar cualquier tipo de contaminación de las fuentes de agua limpia.Develop financialDesarrollo de incentivos financieros, legal and institutional incentives for nonlegales e institucionales para la prevención de la contaminación de fuentes no-point source pollution preventionpuntuales, por ejemplo, for example Payment for Ecosystemsel Pago de Ecosistemas

Conserving biodiversityConservación de la biodiversidadMaintain or restore habitats of Preservación y restauración de hábitats de (freshwateragua dulce) species by allocating ‘recovery’ places within the ecosystem - meaning agreed spaces with no human interaction where especies mediante la designación de espacios de “recuperación” dentro del ecosistema, lo que significa espacios acordados sin interacción humana donde la fauna can matepuede reproducirse, breed and foragecrecer y alimentarse.Introduce vegetation and species that are sympathetic to the water quality and quantity. Introducción de vegetación y especies empáticas con la calidad y cantidad de agua.

|<font size="3">Rain Water HarvestingCaptación de agua de lluvia: Rechargerecarga, Retentionretención, Reusereutilización </font>|style="border: 1px solid #d3d3d3"|RechargeLa recarga, Retainretención, Reuse reutilización (3R) of rainwater is one sustainable and environmentally friendly way to provide people with waterde agua de lluvia es una manera sustentable y ecológica de abastecer a la gente de agua. Las 3R allows you to use the catchment itself as a buffer to store water without having to apply expensive and environmentally unfriendly technical solutionste permiten utilizar la misma zona geográfica de alcance como un amortiguador para almacenar agua sin tener que aplicar soluciones técnicas costosas y poco ecológicas. Las 3R stands for the three elements required to storeson los tres elementos que se necesitan para almacenar, manage and utilise wateradministrar y utilizar agua:

* Recharging water involves the application of techniques for restoring groundwater levels through letting rainwater penetrate back into the groundLa recarga de agua involucra la aplicación de técnicas para la restauración de los niveles de las aguas subterráneas permitiendo que el agua de lluvia penetre nuevamente al suelo.* Retaining water involves storing rainwater to ensure that the water does not flow awayLa retención de agua involucra el almacenamiento de agua para garantizar que el agua no se derrame, but is captured in the area and made available when neededsino que sea capturada en una zona y que esté disponible cuando se la necesita.* Re-using rainwater involves using and reusing water for multiple purposesLa reutilización del agua de lluvia involucra el uso y reutilización para múltiples fines.

Learn more about Puedes aprender más sobre las 3R in the online booklet en el folleto en línea [http://www.bebuffered.com/ Be Buffered].<br>Check out Fíjate en [http://www.rainfoundation.org/tools/rain-is-gain.html Rain is Gain], the rainwater harvesting guide for sustainable water supplyla guía para la captación de agua de lluvia para un suministro sustentable de agua, and find an overview of different donde puedes encontrar un pantallazo general de las distintas técnicas de las 3R techniques.<br>Also have a look at the También puedes fijarte en [http://akvopedia.org/wiki/Rainwater%20Harvesting Rainwater Harvesting Wiki].

|<font size="3">ReduceReducción, Reuse, Recycle of Waste reutilización y reciclaje de desperdicios (Flowsflujos)</font>|style="border: 1px solid #d3d3d3"|Incorporating ReduceLa incorporación de prácticas de reducción, Reuse and Recycle practices in your reutilización y reciclaje en tu proyecto WASH project can help you topuede ayudarte a:

* Reduce contamination and spillageReducir la contaminación y el derrame * Recycle waste and sewageReciclar desperdicios y aguas residuales * Reuse waste and sewage water flowsReutilizar los flujos de desperdicio y aguas residuales

A model called Integrated Sustainable Waste Management Un modelo denominado Gestión de Desperdicios Sustentable (ISWM) can help you to turn your Reducepuede ayudarte a poner en práctica tus ideas sobre la reducción, Re-use and Recycle ideas into practicereutilización y reciclaje. What does ¿Qué hace el ISWM do?

* It promotes technically appropriatePromueve soluciones de gestión de desperdicios técnicamente adecuadas, economically viable and socially acceptable waste management solutions that do not degrade the environmenteconómicamente viables y socialmente aceptables que no degradan el medio ambiente.* It promotes the development of Promueve el desarrollo de un sistema de gestión de desperdicios que se adecúa mejor a waste management system that best suits the societyla sociedad, economy and environment in a specific locationla economía y el entorno de una localidad en particular.* It provides a practical tool to look more in-depth at the actual needs of the peopleOfrece una herramienta práctica para mirar en mayor profundidad las necesidades actuales de la gente. This wayDe esta manera, it helps local governments and their technical staff to go beyond the ayuda a los gobiernos locales y a su personal técnico a ir más allá de la simple importation of Northern waste management modelsimportación de los modelos de gestión de desperdicio, systems and technologiessistemas y tecnologías del norte.

Learn more about the Para saber más sobre [http://www.rainfoundation.org/tools/downloads/tools_ISWMconcept.pdf Integrated Solid Waste Management model] of Dutch el socio en Holanda de WASH Alliance partner [http://www.waste.nl/ WASTE].

|<font size="3">Low CostTecnologías de bajo costo, Low Maintenance and Environmentally Friendly Technologiesbajo mantenimiento y ecológicas</font>|style="border: 1px solid #d3d3d3"|When dealing with water and sanitationCuando se trata de agua y recolección de residuos, a wide range of technologies are at handexiste una gran variedad de tecnologías. To choose the right technologyPara elegir la tecnología adecuada, you need to take into account the outcome of your landscape assessmentnecesitas tener en cuenta el resultado de tu evaluación del panorama. Depending on this outcomeDependiendo de este resultado, a combination of natural and man-made solutions can be selectedpuede seleccionarse una combinación de soluciones naturales y artificiales. At the same timeAl mismo tiempo, it is important to consider the costses importante considerar los costos, maintenance requirements and environmental friendliness of the technologiesrequisitos de mantenimiento y qué tan ecológicas son estas tecnologías. Choosing sustainable drinking water and sanitation technologies requires awareness on the following five aspectsLa selección de tecnologías sustentables para agua potable y recolección de residuos requiere de concientización sobre los siguientes cinco aspectos:

* The costs of the technologiesEl costo de las tecnologías. It is wise to make use of options that can be locally financed and that are already available on the Se considera prudente el uso de opciones que pueden financiarse de manera local y que ya están disponibles en el mercado local market.* The availability of specific low maintenance technologies and the maintenance capacities of local mechanics or plumbersLa disponibilidad de tecnologías específicas de bajo mantenimiento y las capacidades de mantenimiento de los mecánicos y plomeros locales.* The risks of groundwater depletionLos riesgos de agotamiento de las aguas subterráneas. With today’s sophisticated extraction technologiesCon las sofisticadas tecnologías de extracción de hoy en día, the risk of pumping too much water increases significantlyaumenta significativamente el riesgo de bombear demasiada agua.* The location of your projectLa ubicación de tu proyecto, to reduce the chances of water contaminationpara disminuir las posibilidades de contaminación del agua. For instancePor ejemplo, by placing sanitation systems downstream from human settlements and upstream from agricultural activitiesal colocar sistemas sanitarios río abajo de los asentamientos humanos y río arriba de las actividades culturales, you can avoid possible drinking water contamination and reuse the waste flows for agriculture fertiliserpuedes evitar la posible contaminación del agua potable y reutilizar el flujo de desperdicios como fertilizante agrícola.* Protection of springs and wells from pollution from their immediate surroundingsLa protección de vertientes y pozos de contaminación de los entornos inmediatos. You can think of protecting their surroundings from normal runoff and during floodsPuedes pensar en proteger el entorno de escorrentías normales y durante inundaciones; keeping animal husbandry and latrines at mantener la cría de animales y las letrinas a distance of drinking watercierta distancia del agua potable; or launching waste management initiativeso lanzar iniciativas de gestión de desperdicios.

The La [http://www.watercompass.info/ WaterCompass] can help you further with making informed decisions on low costpuede ayudarte aún más en la toma de decisiones fundamentadas sobre métodos de bajo costo, low maintenance and environmental friendly water methods for your projectbajo mantenimiento y ecológicos para tu proyecto. It comprises more than Abarca más de 70 sustainable technologiestecnologías sustentables.

===AcknowledgementsAgradecimientos===* RAIN. [http://www.rainfoundation.org/tools/wash.html WASH and the Environment]. October Octubre de 2014.