67
edits
Changes
Chinese translation of article titled "Floating intake"
[[Image:intake icon.png|right|80px]]
[[Image:FloatingIntakePond.jpg|thumb|right|200px|当选择河流漂浮引水口的位置时，选择石头少的地方，以免进水口装置被损坏。这种位置通常位于下游，而不是高海拔的地方。]]
__NOTOC__ <small-title />
对于生活用水系统来说，漂浮进水口可以从河流或湖泊的表层提取水源，这样就避免了洪水期间较多泥沙流向该装置底部。真空泵的入水管正好在水位下与停泊在岸边的或者湖（河）底的浮筒相连。而真空泵可以安放在河岸或浮筒上。安放在浮筒上的好处在于入水管不用很长，管口的水流可以持续不断(降低发生空穴现象的风险)。如果河流经常带来原木或大块杂物，漂浮的进水口则需要额外的保护，以免损坏。直径不小于30厘米的空油桶、塑料容器或密封的钢管都可以用做浮筒，再以钢制或木制结构做框架与其固定在一起。
===适宜条件===
[[Image:FloatingIntakeLocation.jpg|thumb|right|200px|池塘引水口的位置，靠近村庄。点击图片放大。<br>绘图：[http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1c2.pdf Water for the World.]]]
河流或湖泊。
池塘和湖泊的进水口应谨慎定位以便于获得高质量水源。选取的位置使水源避开有机物和悬浮物污染，或由人和动物接触造成的污染。选择适当的引水口位置有助于保证整个社区有适宜的水源。
一般来说，改造池塘湖泊进水口的成本很高。用户距离水源越远，系统的成本就会越高。如有可能，水源和引水口应尽量靠近社区。尤其是在干旱时期，距离社区较远的管道输送系统可能会断流。在这种情况下，应提前了解旱季和雨季的水量，这样在水少或没水的时候还可取用多种不同的水源。
若有可能，河流引水口应设在水流充沛的地方，或设在能利用重力作用的位置，使抽水成本降到最小，或设在人口密集和农耕区的上游，以减少淤泥的涌入，或设在牲畜饮水、洗涤、下水排放区的上游处（以避免使用污染的水源），或设在桥梁的上游处（以降低流速/ 减少湍流）。
引水口设计旨在避免堵塞和冲刷侵蚀，即便是在洪水泛滥时，也能确保建筑结构的稳定性。对于没有卵石或滚石的河流，引水口可不用做防护。
===应对环境改变的复原力===
====干旱对混凝土的影响====
'''干旱的影响：'''劣质水泥或者裂缝（例如：会出现在储水箱，水坝，排水沟，水井及其它建筑中）。 <br>
'''造成这些影响的潜在原因：'''固化用水较少；用于混合的水含有杂质。 <br>
'''要提高WASH系统的复原力：'''确保水泥混合充分，比例适合以及配料纯净；将混合水泥时水分减少到最少；确保充分固化。
治理干旱的更多内容：[[Resilient WASH systems in drought-prone areas|易旱地区的具有复原力的WASH系统]]。
===建设、运营和维护===
[[Image:Floating Intake Diagram.jpg|thumb|right|200px|漂浮引水口示意图。点击图像放大。<br> 图像来源：世界卫生组织。]]
[[Image:Floating Intake Big Diagram.jpg|thumb|right|200px|池塘或湖泊漂浮引水口的剖面图。点击图像放大。图像来源：[http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1p4.pdf Lifewater.org.]]]
漂浮引水系统通常由管理员进行操作。在水泵和进水管在启动前和运行中必须进行检查，堆积物要及时清理，若有损坏及时修复。这在雨季的时候尤其重要。应每天检查系泊缆绳，并在必要时进行调整；每天检查软管连接，看是否有泄露。系泊缆绳和浮筒结构若有破损要立即修复，这可能需要多名人手。根据所用材料，浮筒需要定期粉刷；金属部分至少每年一次。
====潜在问题====
— 漂浮物会和浮筒碰撞；<br>
— 浮筒和河岸之间的管道连接会磨损； <br>
— 湖水或河水的水质可能会很差。
[[File:floatingIntakeOM.jpg|thumb|none|500px|运行与维护作用。点击图表放大。图表来源：世界卫生组织。]]
====过滤网====
在供水工程中，滤网被用于各种用途：
* 固定型滤网可以拦截水中较大的漂浮物和悬浮物，以防阻塞管道，损坏水泵以及其它机械设备，或干扰正常的处理过程（仪器运转）。过滤网可在工作现场以手工或机械进行清理。
* 通过过滤小型的悬浮物来可以净化水质，减轻后续处理过程的工作负荷。又可以防止过滤器阻塞过快。水通过小间隙隔栏、格栅或多孔板实现过滤，这不会改变水中的化学成分或菌群质量。过滤网能过滤比网孔大的颗粒物和悬浮物。即使当被过滤物质形成一个沉积物层时，过滤过程本身仍然维持着纯机械的本质。条状过滤网通常由钢条组成，间隙在0.5-5厘米之间。如果预计的过滤量较小，那么滤网的倾斜度就比较小，在相对水平60-75度之间，而且滤网可以用草耙进行人工清理。如果要过滤的量比较大，仍然可以使用人工清理，滤网的相对水平的角度则相应调整到在30-45度之间。
水应以0.1-0.2 m/s的低速流经过滤网。经过滤网后，水流速度应至少达到0.3-0.5 m/s，使悬浮物不致沉降。在过滤网空隙，水流速度最大应该限制在0.7m/s，否则那些柔软的、可变形的悬浮物会挤过滤网空隙。一个干净的过滤网能够让水流过，仅有几厘米的水头损失。可是，若过滤网阻塞的话，水头损失会迅速增加。定期清洁会把水头损失控制在0.1-0.2m之间。为减少清洁次数和机械故障，最好设计一个水头损失在0.5-1.0 m的过滤网。
===指南，视频和链接===
* [http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1p4.pdf 选择进水位置。] Water for the World
* [http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1c2.pdf 在池溏、湖泊、水库的修建引水口。] Water for the World
* [http://www.watersanitationhygiene.org/References/EH_KEY_REFERENCES/WATER/Surface%20Water/Maintaining%20Intakes%20%28USAID%29.pdf 进水口维护。]US AID.
* [http://www.samsamwater.com/library/TP40_11_Surface_water.pdf 地表引水口和小型水坝。] Nhamo Masanganise。
* [http://docs.watsan.net/Downloaded_Files/PDF/Lauterjung-1989-Planning.pdf 用于水力发电和灌溉饮水装置设计]。Helmut Lauterjung / Gangolf Schmidt.GTZ-Postharvest 项目出版，1989年。
===鸣谢===
* Brikke, François和Bredero, Maarten。[http://www.washdoc.info/docsearch/title/117705 在社区供水和用水卫生的背景下，将运营维护和技术选择联系起来：A reference document for planners and project staff] or ([http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/wsh9241562153/en/ alternative link]).世界卫生组织和IRC水源卫生中心。2003年，瑞士日内瓦。
* [http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1p4.pdf Choosing where to place intakes] 世界水资源。（目前为止，无效的链接）
* [http://www.samsamwater.com/library/TP40_11_Surface_water.pdf 地表引水口和小型水坝。] Nhamo Masanganise. (目前为止，无效的链接)
[[Image:FloatingIntakePond.jpg|thumb|right|200px|当选择河流漂浮引水口的位置时，选择石头少的地方，以免进水口装置被损坏。这种位置通常位于下游，而不是高海拔的地方。]]
__NOTOC__ <small-title />
对于生活用水系统来说，漂浮进水口可以从河流或湖泊的表层提取水源，这样就避免了洪水期间较多泥沙流向该装置底部。真空泵的入水管正好在水位下与停泊在岸边的或者湖（河）底的浮筒相连。而真空泵可以安放在河岸或浮筒上。安放在浮筒上的好处在于入水管不用很长，管口的水流可以持续不断(降低发生空穴现象的风险)。如果河流经常带来原木或大块杂物，漂浮的进水口则需要额外的保护，以免损坏。直径不小于30厘米的空油桶、塑料容器或密封的钢管都可以用做浮筒，再以钢制或木制结构做框架与其固定在一起。
===适宜条件===
[[Image:FloatingIntakeLocation.jpg|thumb|right|200px|池塘引水口的位置，靠近村庄。点击图片放大。<br>绘图：[http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1c2.pdf Water for the World.]]]
河流或湖泊。
池塘和湖泊的进水口应谨慎定位以便于获得高质量水源。选取的位置使水源避开有机物和悬浮物污染，或由人和动物接触造成的污染。选择适当的引水口位置有助于保证整个社区有适宜的水源。
一般来说，改造池塘湖泊进水口的成本很高。用户距离水源越远，系统的成本就会越高。如有可能，水源和引水口应尽量靠近社区。尤其是在干旱时期，距离社区较远的管道输送系统可能会断流。在这种情况下，应提前了解旱季和雨季的水量，这样在水少或没水的时候还可取用多种不同的水源。
若有可能，河流引水口应设在水流充沛的地方，或设在能利用重力作用的位置，使抽水成本降到最小，或设在人口密集和农耕区的上游，以减少淤泥的涌入，或设在牲畜饮水、洗涤、下水排放区的上游处（以避免使用污染的水源），或设在桥梁的上游处（以降低流速/ 减少湍流）。
引水口设计旨在避免堵塞和冲刷侵蚀，即便是在洪水泛滥时，也能确保建筑结构的稳定性。对于没有卵石或滚石的河流，引水口可不用做防护。
===应对环境改变的复原力===
====干旱对混凝土的影响====
'''干旱的影响：'''劣质水泥或者裂缝（例如：会出现在储水箱，水坝，排水沟，水井及其它建筑中）。 <br>
'''造成这些影响的潜在原因：'''固化用水较少；用于混合的水含有杂质。 <br>
'''要提高WASH系统的复原力：'''确保水泥混合充分，比例适合以及配料纯净；将混合水泥时水分减少到最少；确保充分固化。
治理干旱的更多内容：[[Resilient WASH systems in drought-prone areas|易旱地区的具有复原力的WASH系统]]。
===建设、运营和维护===
[[Image:Floating Intake Diagram.jpg|thumb|right|200px|漂浮引水口示意图。点击图像放大。<br> 图像来源：世界卫生组织。]]
[[Image:Floating Intake Big Diagram.jpg|thumb|right|200px|池塘或湖泊漂浮引水口的剖面图。点击图像放大。图像来源：[http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1p4.pdf Lifewater.org.]]]
漂浮引水系统通常由管理员进行操作。在水泵和进水管在启动前和运行中必须进行检查，堆积物要及时清理，若有损坏及时修复。这在雨季的时候尤其重要。应每天检查系泊缆绳，并在必要时进行调整；每天检查软管连接，看是否有泄露。系泊缆绳和浮筒结构若有破损要立即修复，这可能需要多名人手。根据所用材料，浮筒需要定期粉刷；金属部分至少每年一次。
====潜在问题====
— 漂浮物会和浮筒碰撞；<br>
— 浮筒和河岸之间的管道连接会磨损； <br>
— 湖水或河水的水质可能会很差。
[[File:floatingIntakeOM.jpg|thumb|none|500px|运行与维护作用。点击图表放大。图表来源：世界卫生组织。]]
====过滤网====
在供水工程中，滤网被用于各种用途：
* 固定型滤网可以拦截水中较大的漂浮物和悬浮物，以防阻塞管道，损坏水泵以及其它机械设备，或干扰正常的处理过程（仪器运转）。过滤网可在工作现场以手工或机械进行清理。
* 通过过滤小型的悬浮物来可以净化水质，减轻后续处理过程的工作负荷。又可以防止过滤器阻塞过快。水通过小间隙隔栏、格栅或多孔板实现过滤，这不会改变水中的化学成分或菌群质量。过滤网能过滤比网孔大的颗粒物和悬浮物。即使当被过滤物质形成一个沉积物层时，过滤过程本身仍然维持着纯机械的本质。条状过滤网通常由钢条组成，间隙在0.5-5厘米之间。如果预计的过滤量较小，那么滤网的倾斜度就比较小，在相对水平60-75度之间，而且滤网可以用草耙进行人工清理。如果要过滤的量比较大，仍然可以使用人工清理，滤网的相对水平的角度则相应调整到在30-45度之间。
水应以0.1-0.2 m/s的低速流经过滤网。经过滤网后，水流速度应至少达到0.3-0.5 m/s，使悬浮物不致沉降。在过滤网空隙，水流速度最大应该限制在0.7m/s，否则那些柔软的、可变形的悬浮物会挤过滤网空隙。一个干净的过滤网能够让水流过，仅有几厘米的水头损失。可是，若过滤网阻塞的话，水头损失会迅速增加。定期清洁会把水头损失控制在0.1-0.2m之间。为减少清洁次数和机械故障，最好设计一个水头损失在0.5-1.0 m的过滤网。
===指南，视频和链接===
* [http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1p4.pdf 选择进水位置。] Water for the World
* [http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1c2.pdf 在池溏、湖泊、水库的修建引水口。] Water for the World
* [http://www.watersanitationhygiene.org/References/EH_KEY_REFERENCES/WATER/Surface%20Water/Maintaining%20Intakes%20%28USAID%29.pdf 进水口维护。]US AID.
* [http://www.samsamwater.com/library/TP40_11_Surface_water.pdf 地表引水口和小型水坝。] Nhamo Masanganise。
* [http://docs.watsan.net/Downloaded_Files/PDF/Lauterjung-1989-Planning.pdf 用于水力发电和灌溉饮水装置设计]。Helmut Lauterjung / Gangolf Schmidt.GTZ-Postharvest 项目出版，1989年。
===鸣谢===
* Brikke, François和Bredero, Maarten。[http://www.washdoc.info/docsearch/title/117705 在社区供水和用水卫生的背景下，将运营维护和技术选择联系起来：A reference document for planners and project staff] or ([http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/wsh9241562153/en/ alternative link]).世界卫生组织和IRC水源卫生中心。2003年，瑞士日内瓦。
* [http://www.lifewater.org/resources/rws1/rws1p4.pdf Choosing where to place intakes] 世界水资源。（目前为止，无效的链接）
* [http://www.samsamwater.com/library/TP40_11_Surface_water.pdf 地表引水口和小型水坝。] Nhamo Masanganise. (目前为止，无效的链接)
