Difference between revisions of "La collecte des eaux de pluie / Captage de brouillard et collecte de rosée / Captage de rosée et conservation de l'eau"

From Akvopedia
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
(Nadia's translation in progress - "La collecte des eaux de pluie / Captage de brouillard et collecte de rosée / Captage de rosée et conservation de l'eau")
 
−
 
 
{{Language-box|english_link= Water Portal / Rainwater Harvesting / Fog and dew collection / Dew collection and storage | french_link= Coming soon | spanish_link= Coming soon | hindi_link= वाटर पोर्टल/ वर्षाजल संचयन/ कोहरा और ओस संग्रह / ओस बूंदों का संग्रह और भंडारण | malayalam_link= Coming soon | tamil_link= Coming soon | korean_link= Coming soon | chinese_link=露水的收集与存储 | indonesian_link= Coming soon | japanese_link= Coming soon }}
 
{{Language-box|english_link= Water Portal / Rainwater Harvesting / Fog and dew collection / Dew collection and storage | french_link= Coming soon | spanish_link= Coming soon | hindi_link= वाटर पोर्टल/ वर्षाजल संचयन/ कोहरा और ओस संग्रह / ओस बूंदों का संग्रह और भंडारण | malayalam_link= Coming soon | tamil_link= Coming soon | korean_link= Coming soon | chinese_link=露水的收集与存储 | indonesian_link= Coming soon | japanese_link= Coming soon }}
  
 
[[Image:Dew collection icon.png|right|80px|]]
 
[[Image:Dew collection icon.png|right|80px|]]
 
__NOTOC__  
 
__NOTOC__  
−
[[Image:Dew system.jpg|thumb|right|200px|Experimental dew condenser in Vignola (Corsica island, France). Photo: [http://www.opur.fr/ OPUR.]]]
+
[[Image:Dew system.jpg|thumb|right|200px|Condenseur de rosée experimental à Vignola (Corse, France). Photo: [http://www.opur.fr/ OPUR.]]]
−
'''Dew collection''' can bring substantial amount of water when the other resources (groundwater, rain, fog) are lacking. Rainwater harvesting structures can also be used to collect dew at night, which condenses on a surface from where water droplets drip into a gutter that goes to a reservoir. Quantity from dew varies according to location but at times has been shown to constitute a significant proportion of normal rainfall. Dew collection is a possible supplementary source of water in arid and semi- arid areas, but has so far not been widely applied and is an area of further research.
+
'''La collecte de rosée''' peut procurer des quantités d'eau non négligeables en l'absence des autres ressources (eaux souterraines, pluie, brouillard). On peut utiliser les structures de collecte des eaux de pluie pour récupérer la rosée au cours de la nuit. Celle-ci se condense sur une surface et les gouttelettes d'eau s'écoulent dans une gouttière qui va jusqu'à un réservoir. La quantité de rosée varie selon les endroits mais on a pu constater qu'elle peut correspondre à une proportion importante par rapport aux précipitations habituelles. La collecte de rosée est une source d'eau supplémentaire possible dans les zones arides et semi-arides, mais cette technique n'a pas encore été largement appliquée et doit faire l'objet de plus amples recherches.
  
−
===Suitable conditions===
+
===Conditions favorables===
−
* Large areas of unused land.
+
* Vastes terrains vagues.
−
* Areas with large diurnal temperature range (at least 12 degrees Celsius from day to night).
+
* Zones à grande amplitude diurne de la température (au moins 12 degrés Celsius entre le jour et la nuit).
−
* Areas with low winds (winds cause evaporation). It is advised to have an upper limit of 4 m/s at 10m.
+
* Zones de vents faibles (les vents favorisent l'évaporation). Il est conseillé d'avoir une limite supérieure de 4 m/s à 10 m.
−
* The average wind speeds where dew forms correspond to rather large speed (1-2 m/s), higher than ones found in continental locations of 0.1 - 0.2 m/s.
+
* La vitesse moyenne du vent là où la rosée se forme correspond à des vitesses assez importantes (1-2 m/s), plus grandes que sur des zones continentales qui sont de 0,1-0,2 m/s.
−
* Dew yields are seen to rise when cloud cover diminishes because the radiative cooling increases.
+
* On a constaté que le rendement augmente lorsque la couverture nuageuse diminue, puisque le refroidissement radiatif est plus fort.
−
* The largest dew yields correspond to the highest humidity and the lowest cooling temperature.
+
* A un rendement plus important correspond l'humidité la plus haute et la température de refroidissement la plus basse.
−
* The condensing material must be adequate (thermally isolated, water resistant, on a slope).
+
* Le matériel de condensation doit être adapté (isolation thermique, résistance à l'eau, terrain en pente).
  
−
====Do not collect dew in these circumstances:====
+
====Ne pas collecter la rosée dans les circonstances suivantes :====
−
* On or near poisonous plants
+
* Sur ou à côté de plantes vénéneuses
−
* On plants or objects that are chemically treated or sprayed
+
* Sur des plantes ou des objets qui ont été traités avec des produits chimiques
−
* In areas where obvious animal defecation has taken place
+
* Dans les zones où l'on peut voir que des animaux ont fait leurs besoins
−
* Near roadsides
+
* Près de routes
  
  
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
 
|-
 
|-
−
! width="50%" style="background:#efefef;" | Advantages
+
! width="50%" style="background:#efefef;" | Avantages
−
! style="background:#f0f8ff;" | Disadvantages
+
! style="background:#f0f8ff;" | Inconvénients
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | - Water quality can be good <br>
+
| valign="top" | - La qualité de l'eau peut être bonne <br>
−
- Unaffected by drought <br>
+
- La sécheresse n'affecte pas les projets <br>
−
- Can possibly be a supplementary water source to rainwater harvesting <br>
+
- La rosée est une source d'eau supplémentaire possible en plus de la collecte des eaux de pluie <br>
−
- Low costs especially for dew irrigation ($1 per plant) <br>
+
- Les coûts sont faibles surtout pour l'irrigation de la rosée ($1 par plante) <br>
−
- Possible to do on household level <br>
+
- On peut utiliser cette technique au niveau du foyer  <br>
−
| valign="top" | - Relatively small water quantities can be harvested <br>
+
| valign="top" | - Les quantités d'eau collectées peuvent être relativement petites <br>
−
- Variability in water collection, which also varies according to the season. Need to supplement water from other sources. <br>
+
- La collecte d'eau varie, notamment en fonction des saisons. Il faut parfois ajouter de l'eau provenant d'autres sources. <br>
 
|}
 
|}
  
−
===Resilience to changes in the environment===
+
===Résistance aux changements de l'environnement===
−
Dew collection is not affected by drought or changing precipitation, only if there are changes in humidity. Less humidity means less dew.
+
La sécheresse ou les précipitations changeantes n'affectent pas la collecte de rosée. Seuls les changements de l'humidité le peuvent. Moins d'humidité signifie moins de rosée.
  
−
===Construction, operation and maintenance===
+
===Construction, utilisation et entretien===
−
[[Image:Dew storage system.jpg|thumb|right|200px|A dew-collecting house in Salbunara bay, NW of Biševo Island. The 15.1 m2 roof has its symmetry axis oriented east (left)-west (right). Sea is on the west side. Photo: D. Beysens.]]
+
[[Image:Système de conservation de la rosée.jpg|thumb|right|200px|Une maison de collecte de rosée à Salbunara bay, au nord-ouest de l'île de Biševo. La surface du toit est de 15,1 m<sup>2</sup>, son axe de symétrie orienté est (gauche)-ouest (droite). La mer est côté ouest. Photo : D. Beysens.]]
−
The best time to gather dew is in the early morning before the sun has touched your collection area.
+
Le meilleur moment pour collecter la rosée est au petit matin avant que les rayons du soleil n'atteignent votre zone de collecte.
  
−
The catchment area needs to be large enough to collect the required amount of water, while also being practical to where it is collected. Typical collection rates vary according to the site – in Morocco rates of collection were 18.9 litres/m2/yr (in an area of 215mm annual rainfall) whereas in Spain rates increased to a range of 41.5 to 71.1 litres/ m2/yr (in an area of between 246 – 324mm annual rainfall).
+
La zone de bassin doit être assez grande pour collecter la quantité d'eau voulue, tout en étant pratique par rapport au lieu où elle est collectée. Les taux de collecte typiques varient selon le site : au Maroc, ils sont de 18,9 l/m<sup>2</sup>/année (dans une zone où les précipitations annuelles sont de 215 mm), alors qu'en Espagne, ils peuvent aller de 41,5 à 71,1 l/m<sup>2</sup>/année (avec des précipitations annuelles entre 246 et 324 mm).
  
−
Efficiency of collection: it seems that elevated surfaces collect 14% more water compared to one on the ground. It may also be helpful to use galvanized roof sheets that can be painted with special [http://www.opur.fr/ OPUR] paint – this paint enhances infrared cooling and remain hydrophilic due to photocatalytic reaction with ultraviolet light. Such a system was created in Morocco where painted sheets were underlain with a 2cm thick polystyrene insulation, and the roof pitch was 30 degrees. The system uses radiative cooling at night. Foil can also be used but is prone to damage.  
+
Efficacité de la collecte : il semble que les surfaces élevées récupèrent 14 % plus d'eau qu'au sol. Il peut également être utile de recouvrir un toit de tôle galvanisée avec la peinture spéciale d'[http://www.opur.fr/ OPUR], qui joue sur le refroidissement radiatif (émission infrarouge) et reste hydrophile grâce à la photocatalyse et au rayonnement ultraviolet. Un système de ce type a été créé au Maroc, avec une isolation de 2 cm d'un épais polystyrène ajoutée aux feuilles recouvertes de peinture, et une inclinaison du toit de 30°. Le système utilise le refroidissement radiatif pendant la nuit. Il est également possible d'utiliser des feuilles d'aluminium mais celles-ci ont tendance à s'abimer.  
  
−
Dew collection can also be used to create a form of micro irrigation where plastic trays are used to funnel dew to plant roots.
+
On peut par ailleurs utiliser la collecte de rosée pour créer une forme de micro-irrigation, avec des plateaux en plastiques pour faire circuler l'eau jusqu'aux racines des plantes.
  
−
===Costs===
+
===Coûts===
−
Costs vary widely, but the materials needed in each locality will determine total costs to build a system. <br>
+
Les coûts varient beaucoup, mais le matériel requis pour chaque projet déterminera le coût total du système. <br>
−
A simple system consists of a large flat angled surface, pipes or gutters to transport the dripping, and a collection tank.
+
Une structure simple consiste à assembler une large surface plate inclinée, des tuyaux ou des gouttières pour que l'eau s'écoule et un réservoir.
  
−
===Field experiences===
+
===Expériences sur le terrain===
−
* [http://arxiv.org/pdf/0707.2931.pdf FOG AND DEW COLLECTION PROJECTS IN CROATIA.]
+
* [http://arxiv.org/pdf/0707.2931.pdf PROJETS DE COLLECTE DE BROUILLARD ET DE ROSEE EN CROATIE (en anglais).]
  
−
===Manuals, videos, and links===
+
===Documentation, vidéos et liens===
  
−
[http://www.opur.fr/ International Organization for Dew Utilization (OPUR)]
+
[http://www.opur.fr/ Organisation pour l'utilisation de la rosée (OPUR)]
  
−
===Acknowledgements===
+
===Remerciements===
−
* CARE Nederland, Desk Study: [[Resilient WASH systems in drought-prone areas]]. October 2010.
+
* CARE Nederland, , étude documentaire : [[Resilient WASH systems in drought-prone areas | Systèmes WASH résilients dans les zones exposées à la sécheresse]]. Octobre 2010.
−
* M. Mileta, D., Beysens and V. Nikolayev, et al. [http://arxiv.org/pdf/0707.2931.pdf Fog and Dew Collection Projects in Croatia] Croatia and France, 2004.
+
* M. Mileta, D., Beysens et V. Nikolayev, et al. [http://arxiv.org/pdf/0707.2931.pdf Projets de collecte de brouillard et de rosée en Croatie (en anglais) Croatie et France, 2004.
−
* [http://web.archive.org/web/20150407124605/http://tacticalintelligence.net:80/blog/dew-collection.htm Dew Collection for Survival Water] Tactical Intelligence. July 2011.
+
* [http://web.archive.org/web/20150407124605/http://tacticalintelligence.net:80/blog/dew-collection.htm Collecte de rosée pour eau de survie (en anglais).

Revision as of 03:58, 6 January 2016

English Français Español भारत മലയാളം தமிழ் 한국어 中國 Indonesia Japanese
Dew collection icon.png
Condenseur de rosée experimental à Vignola (Corse, France). Photo: OPUR.

La collecte de rosée peut procurer des quantités d'eau non négligeables en l'absence des autres ressources (eaux souterraines, pluie, brouillard). On peut utiliser les structures de collecte des eaux de pluie pour récupérer la rosée au cours de la nuit. Celle-ci se condense sur une surface et les gouttelettes d'eau s'écoulent dans une gouttière qui va jusqu'à un réservoir. La quantité de rosée varie selon les endroits mais on a pu constater qu'elle peut correspondre à une proportion importante par rapport aux précipitations habituelles. La collecte de rosée est une source d'eau supplémentaire possible dans les zones arides et semi-arides, mais cette technique n'a pas encore été largement appliquée et doit faire l'objet de plus amples recherches.

Conditions favorables

  • Vastes terrains vagues.
  • Zones à grande amplitude diurne de la température (au moins 12 degrés Celsius entre le jour et la nuit).
  • Zones de vents faibles (les vents favorisent l'évaporation). Il est conseillé d'avoir une limite supérieure de 4 m/s à 10 m.
  • La vitesse moyenne du vent là où la rosée se forme correspond à des vitesses assez importantes (1-2 m/s), plus grandes que sur des zones continentales qui sont de 0,1-0,2 m/s.
  • On a constaté que le rendement augmente lorsque la couverture nuageuse diminue, puisque le refroidissement radiatif est plus fort.
  • A un rendement plus important correspond l'humidité la plus haute et la température de refroidissement la plus basse.
  • Le matériel de condensation doit être adapté (isolation thermique, résistance à l'eau, terrain en pente).

Ne pas collecter la rosée dans les circonstances suivantes :

  • Sur ou à côté de plantes vénéneuses
  • Sur des plantes ou des objets qui ont été traités avec des produits chimiques
  • Dans les zones où l'on peut voir que des animaux ont fait leurs besoins
  • Près de routes


Avantages Inconvénients
- La qualité de l'eau peut être bonne

- La sécheresse n'affecte pas les projets
- La rosée est une source d'eau supplémentaire possible en plus de la collecte des eaux de pluie
- Les coûts sont faibles surtout pour l'irrigation de la rosée ($1 par plante)
- On peut utiliser cette technique au niveau du foyer

- Les quantités d'eau collectées peuvent être relativement petites

- La collecte d'eau varie, notamment en fonction des saisons. Il faut parfois ajouter de l'eau provenant d'autres sources.

Résistance aux changements de l'environnement

La sécheresse ou les précipitations changeantes n'affectent pas la collecte de rosée. Seuls les changements de l'humidité le peuvent. Moins d'humidité signifie moins de rosée.

Construction, utilisation et entretien

File:Système de conservation de la rosée.jpg
Une maison de collecte de rosée à Salbunara bay, au nord-ouest de l'île de Biševo. La surface du toit est de 15,1 m2, son axe de symétrie orienté est (gauche)-ouest (droite). La mer est côté ouest. Photo : D. Beysens.

Le meilleur moment pour collecter la rosée est au petit matin avant que les rayons du soleil n'atteignent votre zone de collecte.

La zone de bassin doit être assez grande pour collecter la quantité d'eau voulue, tout en étant pratique par rapport au lieu où elle est collectée. Les taux de collecte typiques varient selon le site : au Maroc, ils sont de 18,9 l/m2/année (dans une zone où les précipitations annuelles sont de 215 mm), alors qu'en Espagne, ils peuvent aller de 41,5 à 71,1 l/m2/année (avec des précipitations annuelles entre 246 et 324 mm).

Efficacité de la collecte : il semble que les surfaces élevées récupèrent 14 % plus d'eau qu'au sol. Il peut également être utile de recouvrir un toit de tôle galvanisée avec la peinture spéciale d'OPUR, qui joue sur le refroidissement radiatif (émission infrarouge) et reste hydrophile grâce à la photocatalyse et au rayonnement ultraviolet. Un système de ce type a été créé au Maroc, avec une isolation de 2 cm d'un épais polystyrène ajoutée aux feuilles recouvertes de peinture, et une inclinaison du toit de 30°. Le système utilise le refroidissement radiatif pendant la nuit. Il est également possible d'utiliser des feuilles d'aluminium mais celles-ci ont tendance à s'abimer.

On peut par ailleurs utiliser la collecte de rosée pour créer une forme de micro-irrigation, avec des plateaux en plastiques pour faire circuler l'eau jusqu'aux racines des plantes.

Coûts

Les coûts varient beaucoup, mais le matériel requis pour chaque projet déterminera le coût total du système.
Une structure simple consiste à assembler une large surface plate inclinée, des tuyaux ou des gouttières pour que l'eau s'écoule et un réservoir.

Expériences sur le terrain

Documentation, vidéos et liens

Organisation pour l'utilisation de la rosée (OPUR)

Remerciements

Retrieved from "https://akvopedia.org/s_wiki/index.php?title=La_collecte_des_eaux_de_pluie_/_Captage_de_brouillard_et_collecte_de_rosée_/_Captage_de_rosée_et_conservation_de_l%27eau&oldid=31375"