Changes

{{Language-box|english_link=Water Portal / Rainwater Harvesting / Multiple Use Services (MUS)|french_link=Les Services d’eau à usages multiples (MUS)|spanish_link=Servicios para usos múltiples (MUS)|hindi_link=वाटर पोर्टल / वर्षाजल संचयन / बहुउपयोगी सेवा (एमयूएस)|malayalam_link=വിവിധോപയോഗ ജല സേവനങ്ങള്‍ (MUS) | tamil_link=Coming soon| swahili_link=Lango la Maji / Uvunaji wa Maji ya Mvua / Huduma ya Matumizi Mengi (HMM) | korean_link=다용도 서비스(MUS) | chinese_link=多用途服务 (MUS) | indonesian_link=Layanan Multiguna (Multiple Use Services, MUS) | japanese_link= 複合利用サービス(MUS)}} [[Image:MUS in Nepal.jpg|thumb|right|200px|A multi-use water system in Nepal provides safe drinking water and drip irrigation for farmers, helping them adapt to climate change네팔의 다용도 급수 시스템은 농민들이 기후 변화에 적응할 수 있도록 도와 안전한 식수와 농작물의 뿌리에만 수분을 공급하는 형태인 Drip Irrigation이라는 점적 관개시설을 제공한다. Photo: [http://www.ens-newswire.com/ens/nov2010/2010-11-22-03.html USAID and Winrock International]]]

Multiple-use water services 다용도 급수 서비스(MUS) is an innovative approach to water services는 상수도에 있어서 혁신적인 접근 방식을 의미한다. It unlocks new investment opportunities for poverty reduction and gender equity in peri-urban and rural areas도시 근교와 농촌 지역의 빈곤 감소와 양성 평등을 위한 새로운 투자 기회를 제공하는 MUS는 사람들의 다양한 물 수요를 새로운 시스템을 계획하고, 업그레이드하는데 있어서 출발점으로 삼는다. MUS takes people’s multiple water needs as the starting point of planning and design of new systems and upgrades보편적으로, 물 사용자는 법적 여부에 상관없이 물을 다용도로 사용하기 위해 ‘가정’시스템이나 ‘관개’시스템을 이용한다. Universally, water users already use ‘domestic’ systems or ‘irrigation’ systems for multiple purposes, whether legal or not이러한 다용도에 대한 계획을 세움으로써 인프라에 대한 투자로부터 더 많은 이익을 실현할 수 있다. By planning for these multiple uses즉 건강, many more benefits from investments in infrastructure can be realized: health가사 노동으로부터의 자유, freedom from domestic chores음식, food and income and gender equity소득과 양성 평등 면에서 이익을 창출 할 수 있다.

<font size="3" color="#995e8c">Multiple-use water services is a holistic approach to <br>sustainable water services that improves health and livelihoods다용도 급수 서비스는 건강과 생활을 향상시키는 지속 가능한 수도 서비스를 위한 포괄적인 접근 방식이다.</font>

[[Image:MUS graphic.png|thumb|none|500px|Graphic: [httphttps://www.rockefellerfoundationwinrock.org/uploadstopic/files/6017a66b-db64-46ca-97ff-2db8e873cc04.pdf Rockefeller Foundationwater Winrock International]]]

====Homestead-scale 농가 규모의 MUS: 하루에 인당 50 – - 200 litres per capita per day리터====

Whenever water is available near homes and on adjoining lands주택 근처나 인접한 땅, or ‘homesteads’또는 ‘농가’에서 사용 가능한 물이 있을 때, people use such water for domestic and many productive uses사람들은 가정용 및 기타 생산적인 용도로 물을 사용한다. This empirical relationship between water uses and availability is depicted in the ‘multiple-use water ladder’물 사용과 가용성 사이의 이러한 경험적 관계는 ‘다용도 물 사다리’에 기술되어있다. The policy recommendation is to enable poor people ‘to climb the water ladder’ and to provide 본 정책이 권고하는 것은 가난한 사람들이 ‘물 사다리를 올라갈 수 있도록’ 하고, 하루 인당 50-200 liters per capita per day200리터를 제공하는 것이다. Out of this이 중, 일일 인당 3-5 liters per capita per day should be safe for drinking리터는 안전한 식수여야 한다. Income generated enable repayment of most multiple-use systems investments within three years창출된 수입으로 3 년 내에 대부분의 다용도 시스템 투자의 상환이 가능하다. Homestead-scale MUS is especially beneficial for women, who are disproportionately responsible for domestic water supplies and tend to have a stronger say over homestead production농가 규모의 MUS는 가정 내 물 공급에 대해 책임이 편중해 있으며 농가 생산에 있어 강한 발언권을 갖는 여성에게 특히 유용하다. The land-poor, who only have access to homestead land, also benefit토지는 있으나 현금 수입이 없는 사람들 또한 혜택을 누릴 수 있다.====커뮤니티 규모의 MUS: 지역 차원의 통합된 수자원 관리====

====Community-scale MUS: local-level integrated water resource management==== Here MUS takes communities as entry point of water services지역 사회가 수도 서비스의 진입 포인트가 된다. It holistically considers their multiple water uses 이는 여러 장소(domestic농가, irrigation필드, animal watering공개적으로 접근이 허용되는 곳)에 있는 다양한 수자원(비, tree-growing지표수, fisheries지하수, enterprises습지)으로부터의 다용도 물 사용(가정용, ceremonies관개시설, environment) from multiple water sources (rain동물 급수, surface water식물 급수, groundwater어업, wetlands) at multiple sites (homesteads기업, fields행사, open access환경)을 총체적으로 고려하는 것을 의미한다. This integrated water resource management at the local level is 지역 수준에서의 통합적 수자원 관리는 (potentially잠재적으로) considerably more cost-effective and sustainable than single-use water services1회용의 물 서비스보다 훨씬 더 비용 효율적이고 지속 가능하다.

! width="50%" style="background:#efefef;" | Advantages장점! style="background:#f0f8ff;" | Disadvantages단점

| valign="top" | - Gender-friendly, because the needs of both men and women are considered남성과 여성 모두의 요구를 고려하기 때문에 성별 친화적이다.<br>- Enhancing willingness and ability to pay, which helps financing of public schemes and upscaling of self-financed schemes지불 능력 및 의사를 강화시키는데 이는 공공 계획 자금 조달과 자기자금에 의한 계획을 한 단계 업그레이드 시키는데 도움이 된다.<br>- Improving water productivity through “more use per drop“매 한 방울의 물의 더욱 효과적인 사용”을 통해 물 생산성을 향상시킨다.”<br>- Increasing ownership by building upon local integrated water arrangements지역 통합적 수도 관리를 구축함으로써 소유권을 증가시킨다.<br>- Anticipating all uses모든 사용 목적을 예상하고 손상, avoiding damage충돌, conflicts, or scheme abandonment또는 계획의 유기를 방지한다.<br>- Addressing water-quality needs for all risks and all water uses공공 계획의 범위를 넘어, also beyond public schemes모든 위험과 모든 물 사용 목적을 참작하여 수질을 관리한다.<br>- Allowing for transparent부족한 수자원과 재정 자원을 투명, equitable and environmentally sustainable sharing of scarce water and financial resources공평하고 환경적으로 지속 가능한 관점에서 고려하여, and protecting people’s domestic and productive basic needs사람들의 가사 및 생산의 기본적인 필요를 보호한다.<br>| valign="top" | - Most water sector projects are not organised to include multiple use, so planning is "new territory" for some대부분의 물 분야 프로젝트는 다용도로 계획되지 않았기 때문에 일부에게 “새로운 지평”을 여는 계기가 될 것이다. <br>- Sometimes when multiple use ideas are outside of the original water project plan, they are prevented때때로 다용도라는 아이디어가 기존의 물 프로젝트 계획과 배치될 때는, declared "illegal" with fines벌금과 함께 “불법”으로 규정되어 시행을 거부당한다. <br>- Clarity and intent of water uses that apply to all necessary uses need to be planned early and clearly모든 용도에 적용되는 물 사용의 명료한 목적이 조기에 명확하게 계획되어야 한다.

===What does a multiple-use water service look like?다용도 수도 서비스의 개괄=== Once you understand the people사람들의 필요와 요구, their needs and desires그들의 수원(水源)을 이해하면, and the sources, you can design an integrated water service with supporting health and livelihood components건강과 생계유지에 도움이 되는 물 종합 서비스를 구축할 수 있다. How do you decide on the right combination of technologies and supporting programs기술과 지원 프로그램의 적절한 조합을 어떤 식으로 결정할 것인가?

'''1. Water물:''' Multiple-use water services are not about just repeating the same technology throughout a community다용도 수도 서비스는 단순히 동일한 기술을 지역 사회 전체에 반복해서 사용하는 것이 아니다. Choosing the right technology can be animportant part of creating a successful and sustainable service by enabling a community to use the right technology for the right uses적합한 기술 선택은 커뮤니티가 적절한 기술을 올바르게 사용하게 함으로써 성공적이고 지속 가능한 서비스를 위한 중요한 부분을 차지한다. Equally important is choosing the right supporting programs 마찬가지로 수도 서비스의 장기 지속성을 가능하게 할 적합한 지원 프로그램 (governance제도, management관리, and training교육), that will enable long-term sustainability of the water services을 선택하는 것 또한 중요하다.

[[File: MUS water chart.png|thumb|none|500px|Click to zoom. Chart: [httphttps://www.rockefellerfoundationwinrock.org/uploadstopic/files/6017a66b-db64-46ca-97ff-2db8e873cc04.pdf water Winrock International]]]

A key element of support programs is management지원 프로그램의 핵심 요소는 관리이다. Work with water users to design a management structure that takes into account their resources and constraints자원과 제약 조건을 고려하는 관리 구조를 설계하기 위해 물 사용자들과 함께 작업한다. Some options for a management structure are community 관리 구조에 대한 옵션으로 (management by committee or delegation to an entrepreneur or enterprise기업가 또는 기업의 대표단이나 위원회가 운영하는) or private 커뮤니티 레벨과 (management by individual개인, household가정, or small group또는 작은 그룹이 관리하는)개인 레벨이 있다.

'''2. Health건강:''' By only providing potable water식수만 제공함으로써, you can make a health impact건강에 영향을 미칠 수 있다. To the extent that project resources permit프로젝트 자원이 허락하는 범위 내에서, designing additional Health Activities 추가 건강 활동 (hygiene위생, sanitation공중 위생 시설, and nutrition영양) can maximize the overall health impacts of the new water service을 계획하는 것은, 새로운 수도 서비스가 건강에 미치는 전반적인 영향을 극대화 하는데 도움이 된다. Information learned in the Assessment process along with the results from the Design of Water Services can inform which Health Activities to include in the project수도 서비스 설계의 결과와 함께 평가 과정에서 습득된 정보를 통해 프로젝트에 어떠한 건강 활동이 포함될 것인지 알 수 있다.

[[File: MUS health chart.png|thumb|none|500px|Click to zoom. Chart: [httphttps://www.rockefellerfoundationwinrock.org/uploadstopic/files/6017a66b-db64-46ca-97ff-2db8e873cc04.pdf water Winrock International]]]

'''3. Livelihoods생계:''' Simply by providing holistic water services단순히 통합적인 수도 서비스를 제공함으로써, livelihoods will be improved생계가 개선될 것이다. To the extent that project resources permit프로젝트 자원이 허락하는 범위 내에서, designing additional Livelihoods Activities (agriculture농업, livestock축산, trade) can broaden the impact of your project by increasing incomes and enabling access toopportunities like education무역 등의 추가적인 생계 활동 계획은 소득을 증가시키고 교육의 기회를 제공함으로써 프로젝트가 미치는 영향을 확대시킨다.

[[File: MUS livelihoods chart.png|thumb|none|500px|Click to zoom. Chart: [httphttps://www.rockefellerfoundationwinrock.org/uploadstopic/files/6017a66b-db64-46ca-97ff-2db8e873cc04.pdf water Winrock International]]]

===Field experiences현장 경험===In Nepal, multiple-use water systems were introduced by Nepal Smallholder Market Initiative 네팔의 다용도 수도 시스템은 네팔 자작농 시장 이니셔티브 (SIMI), International Development Enterprise 국제 개발 기업 (IDE), and Winrock및 Winrock에 의해 도입되었다. The systems consist of collection tanks at springs or small streams diversions, which deliver water to a reservoir near a village by gravity flow through a pipe파이프를 통한 중력 흐름에 의해 마을 근처 저수지에 물을 제공하는 수집 탱크로 구성되어 있으며 이는 샘물 또는 실개천을 전용(轉用)한 것이다. These systems serve 이러한 시스템은 가사용 및 원예 목적으로 물을 사용하는 10-~ 40 households, which use the water both for domestic purposes and horticulture가구에 서비스를 제공한다. The introduction of drip irrigation systems ensured an efficient use of the water and better plant growth점적 관개 시스템의 도입은 효율적인 물 사용과 더 나은 식물 성장을 보장한다. Sixty percent of drip irrigation users apply water from the domestic system점적 관개시설 사용자의 60 %는 가사용 시스템을 사용한다.

====RSR project프로젝트====

* [http://www.nwp.nl/_docs/Smart-solutions-3R.spread.pdf 3R Smart Solutions]* PDF: [httphttps://www.rockefellerfoundationspring-nutrition.org/uploadssites/default/files/6017a66b-db64-46ca-97ffpublications/reports/spring_report_multiple-2db8e873cc04use_water_services.pdf A Guide to Multiple-Use Water Services: Toward a Nutrition-Sensitive Approach]. Winrock InternationalIFAD. * [http://www.musgroup.net/ Multiple Use Water Services Group다용도 수도 서비스 그룹].

|{{#ev:youtube|DjvWdUfYih4|200|auto|<center><font size="2">IDE Nepal네팔, Multiple Use 다용도 <br>Water System 수도 시스템(MUS) Program프로그램</font></center>}}|{{#ev:youtube|06JoZlo77gk|200|auto|<center><font size="2">Small scale irrigation 소규모 관개시설 <br>with a rope pump밧줄 펌프</font></center>}}

* IWMI report 보고서 - [http://www.musproject.net/redir/content/download/584/5342/file/IWMI%20research%20report%2098%20multiple%20use%20water%20services.pdf Multiple-Use water services to advance the millennium development goals밀레니엄 개발 목표를 추진하기 위한 다용도 수도 서비스].* AlbertsSmet, J.E.M., Lammerink, M.P., Brikke, F., HBredero, M. and Van der Zee, JBelli, A. J, Engelhardt, B. 20041995. [http://www.ircircwash.nlorg/redirresources/content/download/6802/105351/file/TP41_BeyondDomestic.pdf A multievaluation-report-nicaraguan-experiences-rope-pump-final-sectoral approach to sustainable rural water supply: The role of the report Evaluation report Nicaraguan experiences with rope pump in Nicaragua: final report], and Robinson.* Moriarty, P. Mathew, BButterworth, J., and ProudfootKoppen, DB. 2004van. Productive water strategies for poverty reduction in Zimbabwe. Both in: Beyond domestic. Case studies on poverty and productive uses of water at the household level. IRC Technical Papers Series 41.* Polak, P. et al, 2004. [http://www.ircircwash.nlorg/redirresources/content/download/6802/105351/file/TP41_BeyondDomestic.pdf Transforming access to rural water into profitable business opportunities. In Beyond beyond-domestic. Case -case-studies on -poverty -and -productive -uses of -water at the -household -level농촌의 물에 대한 액세스를 수익성있는 사업 기회에 이용. 가정용을 넘어. 생활 수준의 빈곤과 물의 생산적 사용에 대한 사례 연구.] IRC Technical Papers Series 기술 문서 시리즈 41.* Schouten, T.; Moriarty, P. 2003. Community water커뮤니티 물, community management – From system to service in rural areas커뮤니티 관리 - 시스템 측면에서 농촌 지역의 서비스 제공 측면. The Hague헤이그, The Netherlands네덜란드: IRC International Water and Sanitation Centre and 국제 수도 및 위생 센터와 ITDG* IWMI report 보고서 - [http://www.musproject.net/redir/content/download/584/5342/file/IWMI%20research%20report%2098%20multiple%20use%20water%20services.pdf Multiple-Use water services to advance the millennium development goals밀레니엄 개발 목표를 추진하기 위한 다용도 수도 서비스].* Nepal 네팔 (SIMI) Smallholder Market Initiative자작농 시장 이니셔티브. 2004. Process and impact study of the multiple-use 서부 네팔의 Palpa 및 Syangja 지역에 있는 다용도 (hybrid하이브리드) gravity water supply schemes in Palpa and Syangja Districts of West Nepal중력 수도 공급 체계에 미치는 프로세스 및 영향 연구. Kathmandu: Eco-Tech consult (P) Ltd. S.* [http://wwwpdf.winrockusaid.orggov/factpdf_docs/factsPDACP099.asp?CC=5463&bu=9055 Winrock factsheetpdf Nepal Smallholder Irrigation Market Initiative (SIMI)], SIMI.* [http://www.iwmi.cgiar.org/Publications/Water_Policy_Briefs/PDF/wpb18.pdf Taking a multiple-use approach to meeting the water needs of poor communities brings multiple benefits빈곤 지역의 물 수요를 충족시키기 위한 다용도 접근법은 다양한 이익을 창출한다]. IWMI (2006)

* Models For Implementing Multiple-Use Water Supply Systems For Enhanced Land And Water Productivity, Rural Livelihoods And Gender Equity – Multiple Use Systems 다용도 시스템 (MUS)- 땅과 물의 생산성 강화, 농촌 생계 및 양성 평등을 위해 다용도 물 공급 시스템을 구현하기 위한 모델. [http://ongoing-research.cgiar.org/factsheets/models-for-implementing-multiple-use-water-supply-systems-for-enhanced-land-and-water-productivity-rural-livelihoods-and-gender-equity-multiple-use-systems-mus/ Ongoing research - CIGAR.]* [http://www.rockefellerfoundationjsi.orgcom/JSIInternet/uploadsInc/filesCommon/6017a66b-db64-46ca-97ff-2db8e873cc04_download_pub.pdf A Guide to Multiple-Use Water Servicescfm?id=15089&lid=3 다용도 수도 서비스 가이드]. Winrock International. ===This article in other languages===[[വിവിധോപയോഗ ജല സേവനങ്ങള്‍ (MUS)| Malayalam - മലയാളം]]