==Products==
Products are materials that are also called ‘wastes’ or ‘resources’Los Productos son materiales que también son llamados ‘desechos’ o ‘recursos’. Some Products are generated directly by humans Algunos productos son generados directamente por los humanos (ep.gej. urine and faecesorina y heces), others are required in the functioning of Technologies otros son requeridos en el funcionamiento de las Tecnologías (ep.g. flush water to move excreta through sewersej agua de arrastre para mover las excretas por los alcantarillados) and some are generated as a function or storage or treatment y algunos son generados como función de almacena- miento o tratamiento (ep.gej. faecal sludgelodos fecales).
For the design of a robust sanitation systemPara el diseño de un sistema de saneamiento robusto, it is necessary to define all of the Products that are flowing into es necesario definir todos los Productos que están fluyendo hacia (Inputsentradas) and out y fuera (Outputssalidas) of each of the sanitation Technologies in the systemde cada una de las Tecnologías sanitarias en el sistema. The Products referenced within this text are described belowLos Productos referidos en este texto están descritos abajo.
|style="background:#ffffff;"|
|}
Urine is the liquid waste produced by the body to rid itself of Orina es el desecho líquido producido por el cuerpo para eliminar la urea and other waste Productsy otros productos. In this contextEn este contexto, the urine Product refers to pure urine that is not mixed with faeces or waterel Producto orina se refiere a orina pura, que no está mezclada con heces o con agua. Depending on dietDependiendo de la dieta, human urine collected during one year la orina humana recolectada en un año (caaprox. 500 Ll) contains contiene 2–4 kg nitrogende nitrógeno. With the exception of some rare casesCon la excepción de algunos casos raros, urine is sterile when it leaves the bodyla orina es estéril cuando deja el cuerpo.
====FaecesHeces====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#945941;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Faeces refers to Heces se refiere a excremento (semi-solidsemisólido) excrement without urine or watersin adición de orina y/o agua. Each person produces approximately 50 L per year of faecal matterCada persona produce aproximadamen- te 50L por año de materia fecal. Of the Del total nutrients excretedde nutrientes excretados, faeces contain about las heces contienen en promedio cerca de 10% N, 30% P, 12% K and have y tiene 107–109 faecal coliforms coliformes fecales/100 mL100ml.
====Anal cleansing waterEl agua de limpieza anal====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#dbd096;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Anal cleansing water is water collected after it has been used to cleanse oneself after defecating andEl agua de limpieza anal es agua recolectada que ha sido usada para limpiarse después de defecar y/or urinatingo orinar. It is only the water generated by the user for Es sólo la porción de agua generada por el usuario para la limpieza anal cleansing and does not include dry materialsy no incluye materiales secos. The volume of water collected during El volumen de agua recolectada durante la limpieza anal cleansing ranges from oscila entre 0.5 L to 3 L per cleaning5L hasta 3L por limpieza.
====StormwaterAguas pluviales====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#6b9ea3;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Stormwater is the Aguas pluviales es el término general term for the rainfall runoff collected from roofspara el agua de lluvia recolectada de techos, roads and other surfaces before flowing towards low-lying landcaminos y otras superficies antes de que fluya hacia terrenos más bajos. It is the portion of rainfall that does not infiltrate into the soilEs la porción de la lluvia que no se infiltra en el terreno.
====GreywaterAguas grises====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#bbc3c6;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Greywater is the total volume of water generated from washing foodAguas grises son las aguas generadas al lavar alimentos, clothes and dishware as well as from bathingropa y utensilios de cocina, así como de la regadera y la bañera. It may contain traces of excreta and therefore will also contain pathogens and excretaPueden contener pequeñas cantidades de excremento y, por lo tanto, también contener patógenos. Greywater accounts for approximately Las aguas grises abarcan aproximadamente el 60% of the wastewater produced in households with flush toiletsde las aguas de disposición final producidas en las residencias con inodoros de agua. It contains few pathogens and its flow of nitrogen is only Contiene pocos patógenos y su contenido de nitrógeno es solo 10–20% of that in blackwaterdel de las aguas negras.
====FlushwaterAgua de Arrastre====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#7eafce;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Flushwater is the water that is used to transport excreta from the User Interface to the next technologyAgua de Arrastre es el agua utilizada para transportar las excretas desde la interfase del Usuario a la siguiente tecnología. FreshwaterPuede ser agua cruda o tratada, rainwateragua de lluvia, recycled greywateraguas grises recicladas, or any combination of the three can be used as a Flushwater sourceo cualquier combinación de éstas puede usarse como fuente de Agua de Arrastre.
====OrganicsLos Compuestos Orgánicos====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#6cbf53;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Organics refers here to biodegradable organic material that could also be called biomass or green organic wasteLos Compuestos Orgánicos son materiales orgánicos biodegradables. Although the other Products in this Compendium contain organicsAunque los otros Productos en este Compendio que contienen compuestos orgánicos, this term refers to undigested plant este término se refiere al materialvegetal no digerido. Organics must be added to some technologies in order for them to function properly Se deben agregar Compuestos orgánicos a algunas tecnologías para que puedan funcionar correctamente (ep.gej. composting chamberscámaras de compostaje). Organic El Material orgánico degradable material can include but is not limited to leavespuede incluir entre otras cosas, hojas, grass and market wastehierba ó desechos los mercados.
====Dry cleansing materialLos Materiales Secos de Limpieza====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#dea7cd;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Dry Cleansing Materials may be paperLos Materiales Secos de Limpieza pueden ser papel, corncobsmazorcas, ragstrapos, stones andpiedras y/or other dry materials that are used for u otros materiales secos que son usados para la limpieza anal cleansing (instead of wateren lugar de agua). Depending on the systemDependiendo del sistema, the dry cleansing materials may be collected and disposed of separatelylos materiales secos de limpieza pueden ser recolectados juntos con las heces o por separado. Although extremely importantAunque es muy importante, we have not included a separate Product name for menstral hygiene products like sanitary napkins and tamponsno hemos incluido un nombre de Producto diferente para la higiene menstrual, productos como toallas sanitarias y tampones. In En general (though not always), they should be treated along with the Dry Cleansing Materials that are described hereaunque no siempre, deben ser tratados con los Materiales Secos de Limpieza que se describen aquí.
====BlackwaterLas Aguas Negras====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#4f5a5e;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Blackwater is the mixture of urineLas Aguas Negras son la mezcla de orina, faeces and flushwater along with heces y agua de arrastre junto con agua de limpieza anal cleansing water (if anal cleansing is practiced) andy/or dry cleansing o material seco de limpieza (ep.gej. toilet paperpapel higiénico). Blackwater has all of the pathogens of faeces and all of the nutrients of urineLas Aguas Negras contienen todos los patógenos de las heces y todos los nutrientes de la orina, but diluted in flushwaterdiluidos en agua de arrastre..
====Faecal SludgeLodos Fecales====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#9c9158;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Faecal Sludge is the Lodos Fecales es el término general term for the raw para los lodos primarios (or partially digestedo parcialmente digeridos) slurry or solid that results from the storage of blackwater or excretao los sólidos que resultan del almacenamiento de aguas negras o excrementos. The composition of faecal sludge varies significantly depending on the locationLa composición de los lodos fecales varía significativamente dependiendo de la ubicación, the water contentdel contenido de agua, and the storagey del almacenamiento. For example, ammonium Por ejemplo el amonio (NH4-N+) can range from 300–3000 puede oscilar entre puede oscilar entre 300 y 3000 mg/L while Helminth eggs can reach up to mientras que los huevos de Helmintos pueden llegar a los 60,000 eggshuevos/L. The composition will determine the type of treatment that is possible and the end-use possibilitiesLa composición determinará el tipo de tratamiento que es factible y las posibilidades de uso y disposición final.
====Treated SludgeLodos Tratados====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#6e673f;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Treated Sludge is the Lodos Tratados es el término general term for partially digested or fully stabilized faecal sludgepara los lodos fecales parcialmente digeridos o completamente estabilizados. The US Environmental Protection Agency has strict criteria to differentiate between degrees of treatment and consequentlyLa Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) tiene criterios para diferenciar entre los grados de tratamiento, how those different types of sludges can be usedy consecuentemente, cómo pueden ser utilizados esos diferentes tipos de lodos. ‘Treated Sludge’ is used in the System Templates and in the Technology Information Sheets as a general term to indicate that the sludge has undergone some level of treatmentEl término ‘Lodo Tratado’ se usa para indicar el lodo que ha pasado por algún nivel de tratamiento, although it should not be assumed that ‘treated sludge’ is fully treated or that it is automatically safeaunque no se debe asumir que esos ‘Lodos Tratados’ hayan sido tratados por completo o que ya sean automáticamente seguros. It is meant to indicate that the sludge has undergone some degree of treatment and is Su objetivo es el de indicar que los lodos han pasado por algún grado de tratamiento y ya no longer rawes materia prima. It is the responsibility of the user to inquire about the compositionEs responsabilidad del planificador/formulador investigar sobre la composición, calidad y, por lo tanto, quality and therefore safety of the local sludgeseguridad de los lodos tratados.
====ExcretaLas Excretas====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#a1692a;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Excreta consists of urine and faeces that is not mixed with any flushing waterLas Excretas se componen de orina y heces que no se han mezclado con agua. Excreta is small in volumeLas excretas tienen un volumen reducido, but concentrated in nutrients and pathogensdonde se concentran tanto los nutrientes como los patógenos. Depending on the quality of the faeces it is solidDependiendo de la consistencia de las heces, soft or runnyson sólidas, suave o líquidas.
====BrownwaterLas Aguas Cafés====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#a98674;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Brownwater consists of faeces and flushwater Las Aguas Cafés consisten en heces y agua de arrastre (although in actual practice there is always some urineaunque en realidad siempre hay algo de orina, as only ya que sólo se desvía el 70–85% of the urine is divertedde la orina). Brownwater is generated by urine-diverting flush toilets and thereforeLas aguas cafés son generadas por los retretes de arrastre hidráulico que desvían la orina, the volume depends on the volume of the flushwater usedy, por lo tanto, el volumen depende de la cantidad de agua utilizada. The pathogen and nutrient load of faeces is not reducedLa carga de patógenos y de nutrientes de las heces no se reduce, only diluted by the flushwatersólo se diluye por el agua.
====Dried faecesLas Heces Secas====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#5c1613;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Dried faeces are faeces that have been dehydrated at high temperatures Las Heces Secas son las heces que han sido deshidratadas por altas temperaturas (and high y alto pH) until they become a dry, sanitized powderhasta que se convierten en un polvo seco desinfectado. Very little degradation occurs during dehydration and this means that the dried faeces are still rich in organic Se da muy poca degradación durante la deshidratación y esto significa que las heces secas aún son ricas en materialorgánico. Faeces will El volumen de las heces se reduce in volume by around un 75%. There is a small risk that some organisms can be reactivated in the right environmentsHay un pequeño riesgo de que algunos organismos puedan reactivarse en los ambientes adecuados..
====Stored urineLa Orina Almacenada====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#dac354;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Stored urine is urine that has been hydrolyzed naturally over timeLa Orina Almacenada es orina que ha sido hidrolizada de forma natural con el tiempo, ip.eej. the la urea has been converted by enzymes into carbon dioxide and ammoniase ha convertido por medio de enzimas en dióxido de carbono y amonio. Stored urine has a La orina almacenada tiene un pH of approximately de aproximadamente 9. After Después de 6 months of storagemeses de almacenamiento, the risk of pathogen transmission is reduced considerablyel riesgo de transmisión patógena, por posible contaminación fecal, se reduce considerablemente.
====EffluentEfluente Tratado====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#698f81;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Effluent is the Efluente Tratado es el término general term for liquid that has undergone some level of treatment andpara el agua que ha pasado por algún nivel de tratamiento y/or separation from solidso separación de sólidos. It originates at either a Collection and StorageSe origina ya sea en la Tecnología de Recolección y Almacenamiento/Treatment or a Tratamiento o en una de Tratamiento (Semi-) Centralized Treatment TechnologyCentralizado. Depending on the type of treatmentDependiendo del tipo de tratamiento, the effluent may be completely sanitized or may require further treatment before it can be used or disposed ofel efluente puede estar completamente desinfectado o puede requerir tratamiento adicional antes de poder ser usado o para su disposición final.
====Compost - Composta/EcoHumus====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#67703d;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
CompostComposta/EcoHumus is the earth-like, brownes el material café/black material that is the result of decomposed organic matternegro terroso que resulta de la materia orgánica descompuesta. Generally CompostGeneralmente la Composta/EcoHumus has been hygienized sufficiently that it can be used safely in agricultureestá suficientemente desinfectada como para usarla de manera segura en la agricultura. Because of leachingDebido a la filtración, some of the nutrients are lostalgunos nutrientes se pierden, but the pero el material is still rich in nutrients and organic matteraún es rico en nutrientes y materia orgánica.
====BiogasBiogás====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#cc1515;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Biogas is the common name for the mixture of Biogás es el nombre común para la mezcla de gases released from anaerobic digestionliberados por la digestión anaeróbica. Typically biogas is comprised of methane De manera típica el biogás se compone de metano (50–7550—75%), carbon dioxide dióxido de carbono (25–5025—50%) and varying quantities of nitrogeny una cantidad variable de nitrógeno, hydrogen sulphidesulfuro de hidrógeno, water and other componentsagua y otros componentes.
====ForageForraje====
{| align="left"
|style="width:20px; background:#53a940;"|
|style="background:#ffffff;"|
|}
Forage refers to aquatic or other plants that grow in planted drying beds or constructed wetlands and may be harvested for feeding livestock.Forraje se refiere a las plantas acuáticas o de otro tipo que crecen en camas secas o humedales artificiales y pueden ser cosechadas para alimentar al ganado
