Nadia's translation {{Language-- in progressbox|english_link=Water Portal / Rainwater Harvesting / Rwambu Uganda Hills |french_link=Les collines de Rwambu, Ouganda |spanish_link=Coming soon |hindi_link=वाटर पोर्टल / वर्षाजल संचयन / रवांबू यूगांडा पहाड़ियां |malayalam_link=Coming soon |tamil_link=Coming soon | korean_link=Coming soon | chinese_link=乌干达Rwambu山脉 |indonesian_link=Coming soon | japanese_link=ルワンブ、ウガンダの丘陵地帯 }}
___________________[[Image:Rwambu project.jpg|thumb|right|200px|Projet de gestion de zone humide et de collecte d'eau au bassin de Rwambu, Ouganda. Photo: [http://www.akvo.org/rsr/project/439/ Akvo.org]]]<font color=#555555>'''Période du projet :''' octobre 2012 à décembre 2013 pour la mise en œuvre. La documentation et la formation prendront plus de temps, probablement jusqu'à la fin 2014.</font>
{{Language-box|english_link=Water Portal / Rainwater Harvesting / Rwambu Uganda Hills |french_link=Coming soon |spanish_link=Coming soon |hindi_linkObstacles au projet pilote=वाटर पोर्टल / वर्षाजल संचयन / रवांबू यूगांडा पहाड़ियां |malayalam_link=Coming soon |tamil_link=Coming soon | korean_link=Coming soon | chinese_link=乌干达Rwambu山脉 |indonesian_link=Coming soon |japanese_link=Coming soon }}
[[Image:Rwambu project.jpg|thumb|right|200px|A wetland management and water harvesting project of the Rwambu catchment in Uganda. Photo: [http://www.akvo.org/rsr/project/439/ Akvo.org]]]<font color=#555555>'''Project period:''' October 2012 to December 2013 for the implementation. Documentation and learning will take a longer time, possibly until the end of 2014.</font>===Situation actuelle====
===Pilot challenge===La zone concernée par le projet pilote couvre plusieurs des coteaux de la région, aux sols et aux inclinations différents, qui ont vu leur activité agricole augmenter, mais la nappe phréatique diminuer. Les pratiques agricoles actuelles s'avèrent incompatibles avec un développement durable, car les nouveaux sites de culture sont en général trop en pente et subissent l'érosion. De plus, bien que cette zone reçoive d'importantes précipitations, entre 700 et 1000 mm, la nappe phréatique s'est considérablement réduite ces dernières années, et les sources et les puits peu profonds se sont asséchés, probablement à cause de l'intensification de l'activité agricole. Les habitants ont remarqué que les pluies se faisaient plus irrégulières au cours des dernières années, signe que cette région subit aussi les effets du changement climatique.
====Current situationConditions socioéconomiques et culturelles====
The pilot area consists of several hillsides of different soils and inclination that have all seen an increase in agricultural activity but Une étude de faisabilité effectuée en 2011 a dropping water tableindiqué que 75 % de la population de la région vivent avec moins d'un euro par jour. Current agricultural practices are proving unsustainable as new sites of cultivation are generally too steep and prone to erosionL'aliment de base est la banane plantain, qui pousse en abondance dans la région, mais qui est menacée par le flétrissement bactérien. AdditionallyLes cultures marchandes sont en augmentation, even though this area receives ample rainfall of 700 to 1000 mmcomme le café, the water table has dropped considerably the past years and springs and shallow wells have dried upl'arachide et le chou. Avec de fortes migrations de populations venues du sud, possibly due to the rapid increase in agricultural landprès de la frontière avec le Rwanda, il existe plusieurs groupes ethniques différents. Local people attest that in past years the rains are more erratic than they used to be, indicating that this area also suffers from the effects of climate changeL'Islam et la Chrétienté sont les croyances de la région.
====Socioeconomic and cultural conditionsEnvironnements du projet pilote====
A feasibility study carried out in 2011 indicated that 75% of the people in the area live on less than one euro a day. The staple food is plantain which grows in abundance in the areaLe paysage se compose d'herbe et de collines (altitude d'environ 1550 mètres au-dessus du niveau de la mer), but is under threat of bacterial wiltet de vallées d'environ 1250 mètres au-dessus du niveau de la mer ; d'autres collines à la surface rocheuse. Cash crops are on the increase, like coffee, groundnuts and also some cabbageLes pentes sont faites de sols glaiseux et argileux d'une épaisseur pouvant aller jusqu'à 4 mètres. There was a high influx of migration of people from the southDans les vallées, near the Rwandan border bringing in different ethnic groups. Islamic and Christian faiths are followed in the regiondes terres humides ou marécageuses suivent le fleuve Rwambu.
====Pilot landscapeObjectif du projet pilote====
The landscape is grass-covered and hilly (highest approx. 1550 meters above sea-level) with valleys of 1250 meters above sea-levelEn haut des collines, and other hills are with rocky surfacesdes mesures de protection sont nécessaires contre l'érosion et le ruissellement. The slopes of the hills consist of loamy and clay soils reaching down as thick as 4 metersUne meilleure recharge des sols leur serait favorable. In the valleysEn raison de la variété des pentes et des sols, a wetland or marshland follows the Rwambu river5 technologies différentes seront mises en place.
====Pilot purpose=Lieux et partenariats===[[Image:Rwenzori mountains.jpg|thumb|right|200px|Les montagnes de Rwenzori, dans l'ouest de l'Ouganda. Crédit carte. Map credit: [http://www.ccentre.wa.gov.au/ForSchools/CHOGM/WhobelongstotheCommonwealth/Pages/Uganda.aspx ccentre.wa.gov.au]]]* '''Lieu :''' La région de Rwambu se situe dans l'ouest de l'Ouganda, à la frontière des districts d'Ibanda et de Kamwenge. Latitude : 0° 1'33.03" au nord de l'Equateur. Longitude : 30°24'55.54" à l'est du méridien de Greenwich.
The uphill areas require protection measures for erosion and runoff and would benefit from the increase in recharge produced by these protection measures* '''Partenaire principal :''' [http://www.jese. Due org/ Joint Effort to Save the variety of slopes and soil types, 5 different technologies are going to be implemented.Environment (JESE)]
===Location and partners===[[Image:Rwenzori mountains.jpg|thumb|right|200px|The Rwenzori Mountain range is in Western Uganda. Map credit: [http://www.ccentre.wa.gov.au/ForSchools/CHOGM/WhobelongstotheCommonwealth/Pages/Uganda.aspx ccentre.wa.gov.au]]]* '''LocationRôle et responsabilités du partenaire principal :''' The Rwambu area is in the West of Uganda on the boundary of the Ibanda and Kamwenge districtsJESE a proposé la zone d'intervention et a travaillé avec RAIN, Latitude: 0° 1Wetlands International et l'33URWA sur le développement du programme.03" North of the Equator. Longitude: 30°24C'est le seul maître d'55.54" East of Greenwich Meridianœuvre du projet.
* '''Main partnerAutres partenaires :''' [http://www.jesewetlands.org/ Joint Effort to Save the Environment Wetlands International] et [http://www.ugandarainwater.org/ Uganda Rain Water Association (JESEURWA)]
* '''Role and responsibility of main partnerRôle et responsabilités des autres partenaires :''' JESE proposed the intervention areaConseils techniques et sur le programme, worked with RAIN and Wetlands International and URWA on the program development and is the sole implementer of the project. * '''Other partners:''' [http://www.wetlands.org/ Wetlands International] and [http://www.ugandarainwater.org/ Uganda Rain Water Association (URWA)] * '''Role and responsibilities of other partners:''' Technical advice, program advice, capacity buildingrenforcement des capacités.
===Description===
* To compensate people who had to abandon cultivation in the wetland areaCompenser les populations qui ont dû abandonner la culture des zones humides. * '''ThemesThèmes :''' 3R, food securitysécurité alimentaire, reforestation and soil stabilityreboisement, stabilité des sols
====StrategyStratégie====The strategy will be to divide the hill into different La stratégie sera de diviser la colline en plusieurs sections. On the top of the hillAu sommet de la colline, that is now only used for grazingactuellement zone de pâturage uniquement, we will plant treesnous planterons des arbres. It is expected that the On pense que les arbres de type of tree Grevillea Robusta will grow productively on the top of these hills without disturbing its agricultural usepousseront bien à cet endroit, et ce sans perturber l'activité agricole. The Grevillea is planted to stabilize the soil and catch more rainwater and allow it to infiltrate into the hill slope without diminishing the opportunity for grazing cattleLe grevillea sert à stabiliser les sols et capturer plus d'eau de pluie, qu'il aide à s'infiltrer dans la pente sans nuire au pâturage des bêtes.
'''Specific actions taken in Actions spécifiques pour 2012 and et 2013:''' Plant Planter 5000 Grevillea tree seedlings in a grevilleas en micro basin style-bassins, planting a avec une distance of de 5 metersm entre chaque plant. Further downhill on these slopes people have started tilling the soil in a way that will not be sustainable in the Plus bas, les habitants ont commencé à labourer le sol de manière non durable sur le long termterme. Agro forestry is promoted on the steeper slopes as well as soil On promeut l'agroforesterie sur les pentes plus inclinées, ainsi que des mesures de protection measures like grass bundsdes sols, grass stripscomme des diguettes d'herbe, hillside terraces and staggered trenchesdes bandes gazonnées, des terrasses à flanc de coteau et des tranchées en quinconce. The short-term effects will be retention of runoff water and soil sedimentsA court terme, cela aura pour effet la rétention de l'eau de ruissellement et des sédiments.
For the same reasonPour la même raison, indigenous tree species on encouragera l'utilisation d'arbres indigènes (seed farmer managedplants gérés par les agriculteurs) that might be used for firewood will be promotedqui peuvent fournir du bois à brûler. Uphill improvement in the bananaLes améliorations concernant les cultures de banane, groundnut and coffee plantations contribute to boundary markingd'arachide et de café contribueront au bornage, so instead of trenches we promote vetiva grass or elephant grassc'est pourquoi nous préférerons l'herbe vétiver ou l'herbe à éléphant plutôt que les tranchées. AdditionallyDe plus, terracing des systèmes d'étagement (Fanya juus) is already being implemented and will continue into sont déjà en place et seront encore utilisés en 2013.
====ObjectivesObjectifs====
# Stabilize agricultural lands on the slopesStabiliser les cultures sur les terrains en pente.# Recharge the groundwater table on these slopesY recharger la nappe d'eau souterraine.
====Activities Activités (2013)====
# Fill the entire hill with trees e.g. Remplir d'arbres toute la colline, par exemple, 2000 on the du côté d'Ibanda side.# Promote Agroforestry on the steeper slopes Promouvoir l'agroforesterie sur les terrains les plus en pente (grass bundsdiguettes d'herbe, grass stripsbandes gazonnées, hillside terracesterrasses à flanc de coteau).# Promotion / trial of indigenous tree species that are seed-farmer managed that might be essai avec des espèces d'arbres indigènes, gérés par les agriculteurs, qui peuvent les [http://en.wikipedia.org/wiki/Coppicing coppicedrecéper](lien en anglais).# Stone bundsDiguettes de pierre : increase the linear length to 4000m and allongement jusqu'à 4000 m et augmentation de la hauteur effective height using vetivar grassavec l'herbe vétiver.# Establish runoff systemsSystèmes de ruissellement, i.e. staggering principlec'est-à-dire en échelonnant.# Introduce Introduction d'alternatives for boundary marking pour le bornage (instead of trenchesau lieu de tranchées), using vetivar or elephant grassavec le vétiver ou l'herbe à éléphant.# Increase linear length of Augmentation de la longueur rectiligne des terrasses Fanya juus terraces to 3000mjuu jusqu'à 3000 m.
====Planning and processPlanification et processus====Year L'année 2012 saw the advent of this program as a vu l'arrivée de ce programme alors que l'on pratiquait la culture étagée Fanya Juu terracing was done in the banana juu dans les plantationsde banane. Some Quelques 500 arbres gravellia trees were planted and stone bunds were constructedont été plantés et des diguettes de terre ont été construites. We are now developing a Nous développons maintenant un plan for research and de recherche et de documentation via par image satellite imagery together with avec MetaMeta, and . JESE will do the implementations'occupera de la mise en œuvre.
====Analyse SWOT analysis====
Here is a Voici une [http://en.wikipedia.org/wiki/SWOT_analysis analyse SWOT analysis] (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) of the projectdu projet :
{| style = "border: 1px solid #06A5D1" cellspacing="3" cellpadding="5" align="top"
|-
|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Forces (Strengths) :''' <br>* Work is ongoingLe travail avance, there are very capable people on the groundil y a des gens très compétents sur le terrain* Local community is very cooperativeLa communauté locale est très coopérative* High project potential due to sufficient rainfallLe projet est prometteur grâce à des précipitations suffisantes|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Faiblesses (Weaknesses) :''' <br>* Land ownership issues might lead to poor integration of different Des problèmes de propriété des terres pourraient générer une mauvaise intégration des technologies* Difficult to provide exact measures of successIl est difficile de fournir des mesures exactes de succès
* ...
|-
|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Possibilités (Opportunities) :'''* Easy project with a lot of different Le projet est facile, avec beaucoup de technologies to work on that might inspire people in the regiondifférentes qui pourraient inspirer la population de la région* Environmental programs are in high demand Il existe une forte demande pour des programmes environnementaux * Program has Il y a high potential to be expandedde grandes chances que le programme soit élargi|style="color:black; background-color:#EDEDED;" | '''Menaces (Threats) :''' <br>* Not understanding the benefits of environmental upgrading on water supply might induce a lack of interest to do the work Ne pas comprendre les avantages d'un meilleur approvisionnement en eau pour l'environnement pourrait entraîner un manque d'intérêt envers le travail à faire * Cutting of the trees before they matureCouper les arbres avant maturation
* ...
|-
|-
! scope="col" |
! scope="col" |Current situationSituation actuelle! scope="col" |Expected resultsRésultats prévus! scope="col" |Actual resultsRésultats obtenus
|-
|'''Water supplyApprovisionnement en eau'''|Dried up springs and shallow wellsSources asséchées et puits peu profonds ; la population dépend maintenant des sources ouvertes d'eau, people are now depending on open source of water such as the wetlandcomme les terres humides. |Several springs revivedOn a fait revivre plusieurs sources, improvement of soil and water retention for 150000 M2 agricultural landla rétention des sols et de l'eau est meilleure sur 150.000 m<sup>2</sup> de terres agricoles.
|
|-
|'''MUS'''
|Drinking water is a problem but this is addressed in another projectL'eau potable est un problème, mais que l'on peut gérer avec un autre projet, the des mesures in situ measures will however restore the groundwater potentialpouvant néanmoins restaurer le potentiel des eaux souterraines.|Better soil moisture for agricultural landMeilleure humidité du sol pour les terres agricoles
|
|-
|'''3R'''
|Recharge
|Recharge of water table uphill and slower de la nappe phréatique en hauteur et drainage into wetlandplus lent vers les zones humides
|
|-
|'''Business developmentDéveloppement d'entreprises'''|Coffee plantationsPlantations de café, groundnut plantationsd'arachide, increase of arable landplus de terres arables |Environmental sustainability of these Durabilité environnementale de ces plantations
|
|}
===OutputsProduits===
====TechnicalTechnique====
* '''Type(s) of water harvestingde collecte d'eau :''' in situ * '''Type(s) of storage system(s)Types de systèmes de stockage :''' terraces terrasses (Fanya Juu, Fanya Chini), woodlotslots boisés, stone and grass bundsdiguettes d'herbe et de pierre, staggered trenchingtranchées en quinconce* '''Number of systemsNombre de systèmes :''' 6 different systemssystèmes différents* '''Total volume Volume total (m3m<sup>3</sup>):''' difficult to establishdifficile à établir
