Changes

{{Language-box|english_link=Water Portal / Rainwater Harvesting / Rooftop rainwater harvesting | french_link=Collecte des eaux de pluie des toits |spanish_link=coming soon Captación de Agua de Lluvia / Captación de agua de lluvia en techos | hindi_link=वाटर पोर्टल/ वर्षाजल संचयन/ छत वर्षाजल संचयन |malayalam_link=മേല്‍ക്കൂരയില്‍ നിന്നും മഴവെള്ള സംഭരണം|tamil_link=coming soon | korean_link=coming soon | chinese_link=屋顶雨水收集 | indonesian_link=Pemanenan air hujan dengan teknik atap bangunan |japanese_link=屋上雨水貯留}}

[[Image:rooftop catchment.jpg|thumb|right|200px|Rooftop catchmentCaptación en techo. DrawingEsquema: WHOOMS.]]

Si se utilizan tanques de almacenamiento, las estructuras de ferrocemento o ladrillo y cemento son las mejores opciones y las más económicas, y pueden construirse de manera local. Cuando un tanque es subterráneo, se denomina cisterna. Los distintos tipos de almacenamiento incluyen los[[Underground tank | tanques subterráneos]], [[Classical ferrocement tank | tanques clásicos de ferrocemento | tanques de ferrocemento]], [[Plastic-lined tank | tanques con revestimiento plástico]], etc. El tamaño del tanque tiene en cuenta el costo, el volumen de agua utilizado, la duración de la temporada de sequía, etc. Se recomienda primero construir un tanque pequeño antes de intentar construir uno grande. Los tanques de almacenamiento pueden llenarse además mediante el uso de bombas. Pueden utilizarse varios sistemas de bomba para hacer subir el agua de los tanques subterráneos, por ejemplo con una [[Rope pump | bomba de soga]] o una [[Deep well pump | bomba de pozo profundo]], que pueden hacer subir el agua hasta una altura de 30 metros.

A medida que comienza a recolectarse agua, para evitar que se junte mucha basura, primero se desvía una cierta cantidad de agua, junto con la mayoría de la basura. De ahí en más, el agua puede enviarse directamente a una [[cisterna EMAS cistern | Cisterna EMAS]]. Dependiendo del tamaño del techo, se recomienda la instalación de varias cisternas de almacenamiento. Conectar de a una las cisternas al tubo de salida. De aquí el agua puede bombearse y distribuirse mediante el uso de una bomba EMAS normal. También puede conectarse la bomba a grifos y tanques en toda la casa.

The system should be also checked and cleaned after every dry period of more than one monthEl sistema debe revisarse y limpiarse luego de cada período de sequía de más de un mes. The outsides of Los exteriores de los tanques de metal tanks may need to be painted about once a yeartienen que pintarse aproximadamente una vez al año. Leaks have to be repaired throughout the yearLas fugas deben repararse durante todo el año, especially from leaking tanks and tapsen particular en los tanques y tapas con fugas, as they present health risksya que presentan un riesgo para la salud. Chlorination of the water may be necessaryEs posible que sea necesario colocar cloro al agua.

Removal of debris and overhanging vegetation from gutters and the roof is important to prevent the gutter being cloggedEs importante quitar desechos y vegetación colgante de las canaletas y el techo para evitar que se tape la canaleta. Tank maintenance consists of physical inspection and repairing cracks with cementEl mantenimiento de los tanques consiste de una inspección física y la reparación de las grietas con cemento. Several studies have shown that water from well maintained and covered rooftop tanks generally meets drinking water quality standards if maintained rightfullyMuchos estudios han demostrado que el agua de tanques en los techos con buena manutención y cobertura por lo general cumplen con las normas de calidad para el agua potable si se los mantiene de la manera adecuada.

Basic water quality testing is recommended during the first yearSe recomienda una evaluación básica de la calidad del agua durante el primer año, with further testing when water quality is in doubty evaluaciones posteriores siempre que se dude de la calidad del agua. A low cost water test is the ‘HACH’ testUna evaluación del agua económica es la prueba “HACH”, about que cuesta alrededor de US$1 per testpor prueba. If contamination is suspected or when water quality needs to be guaranteedSi se sospecha de contaminación o cuando necesita garantizarse la calidad del agua, the water can be treated in several waysel agua puede ser tratada de diversas maneras.

====Shared roofsTechos compartidos====Operation and maintenance (O&M) of shared roofs have more challengesLa operación y mantenimiento de techos compartidos presenta mayores desafíos. Rooftop-harvesting systems at schoolsEs posible, por ejemplo, for instanceque los sistemas de captación en techos de escuelas, may lose water from taps left drippingpierdan agua debido a grifos con pérdidas. Padlocks are often needed to ensure careful Por lo general se necesitan candados para garantizar el control over the water supplycuidadoso del suministro de agua. Ideally, one person should be responsible for overseeing the regular cleaning and occasional repair of the systemLo ideal sería que una persona sea responsable de supervisar la limpieza periódica y las reparaciones ocasionales del sistema, el control of water usedel uso de agua, etc. One option is to sell the waterUna opción es vender el agua, which ensures income for O&M and for organizing water uselo que asegura un ingreso para operaciones y mantenimiento y para la organización del uso del agua. Where households have installed En aquellas viviendas que han instalado un sistema comunitario (por ejemplo varios techos conectados a communal system (e.g. where several roofs are connected to one tankun solo tanque), the users may want to establish a water committee to manage O&M activitieses bueno que los usuarios establezcan un comité de agua para administrar las actividades de operación y mantenimiento. The activities may include collecting feesLas actividades pueden incluir la recolección de aranceles, and controlling the caretaker’s work and the water used by each familyy el control del trabajo de la persona encargada del mantenimiento y el agua utilizada por cada familia. External agents can play a role in the following O&M areasLos agentes externos pueden tener un rol en las siguientes áreas de operación y mantenimiento:<br>— monitoring the condition of the system and the water qualitymonitoreo de la condición del sistema y la calidad del agua; <br>— providing access to credit facilities for buying or replacing acceso a systemcréditos para la compra o reemplazo de un sistema; <br>— training usersentrenamiento de usuarios/caretakers for management and O&Mencargados de mantenimiento para la administración y operación y mantenimiento; <br>— training local craftsmen to carry out larger repairsentrenamiento de obreros para que puedan realizar reparaciones de mayor envergadura.<br>

[[File:OandM.jpg|thumb|none|500px| ChartCuadro: WHOOMS. <ref name="WHO 1"/>]]

====Potential problemsProblemas potenciales====* corrosion of corrosión de los techos y canaletas de metal roofs, gutters, etc.; * the foul-flush diverter fails because maintenance was neglectedel sistema de diversión de agua falla debido a que no se realiza el mantenimiento; * taps leak at the reservoir and there are problems with the handpumpslos grifos tienen pérdidas en el tanque y hay problemas con las bombas de mano; * contamination of uncovered tankscontaminación de tanques sin cubierta, especially where water is abstracted with a rope and bucketen particular cuando el agua se extrae con balde y soga; * unprotected tanks may provide a breeding place for mosquitoeslos tanques sin protección pueden ser un buen lugar para la reproducción de mosquitos, which may increase the danger of vector-borne diseaselo que incrementa el peligro de enfermedades transmitidas por vectores; * system may not fulfill drinking-water needses posible que el sistema no satisfaga las necesidades de agua potable durante ciertos períodos del año, during certain periods of the year, making it necessary to develop other sources or to go back to traditional sources temporarilylo que hace que sea necesario desarrollar otras fuentes o regresar temporalmente a las fuentes tradicionales; * financial investment needed is not affordable - households or communities cannot afford to construct a suitable tank and adequate roofingel financiamiento necesario no es accesible. Las viviendas o comunidades no tienen los recursos para construir un tanque y techos adecuados.

===CostsCostos===Comparison of costs Comparación de costos * [[Brick cement tank| Tanque de ladrillo y cemento]] of de 6 m3: 3 bags of cementbolsas de cemento, 300 bricksladrillos, 3 kg of wire de alambre US$ 40 * [[Brick cement tank| Tanque de ladrillo y cemento]] of de 1 m3: 1 bag of cementbolsa de cemento, 100 bricksladrillos, 1 kg of wire de alambre US$ 20 * [[Plastic-lined tank| Tanque revestido en plástico]] of de 5 m3: US$ 50 * Sub-surface [[Classical ferrocement tank|ferro-cement tankTanque de ferrocemento]] of subterráneo de 60 m3: US$ 1,900

The bigger the volume of the storage tankMientras mayor sea el volumen de almacenamiento del tanque, the lower the menor será la demanda de material demand (and thus costsy por lo tanto los costos) for construction per por m3 of tank volumepara la construcción.

In Southern AfricaEn África del Sur, US$ 320 for a system with por un sistema con 11 m of galvanized iron guttermetros de canaleta de hierro galvanizado; a un tanque de 1.,3 m3 galvanized iron tankde hierro galvanizado; downpipingbajantes; tap and filtersgrifos y filtros; cost does not include transportationel costo no incluye el transporte. Where roofs are not suitable for water harvesting, the cost of roof improvement and gutters will have to be added to the cost of a tankEn aquellos lugares donde los techos no son adecuados para la captación de agua; el costo de mejoras al techo y las canaletas tendrá que adicionarse al costo del tanque. Such costs varied from Dichos costos varían entre US$ 4 per por m2 (KenyaKenia, subsidizedcon subsidio) to a US$ 12 per por m2. <ref name="WHO 1">Brikke, François, and Bredero, Maarten. ''[httphttps://www.washdocwho.infoint/water_sanitation_health/publications/docsearchlinking-technology-choice-with-o-m-in-ws/titleen/117705 Linking technology choice with operation and maintenance in the context of community water supply and sanitation: A reference document for planners and project staff]''. World Health Organization and IRC Water and Sanitation Centre. Geneva, Switzerland 2003.</ref>

===Field experiencesExperiencias en el terreno===* Rainwater harvesting is a technology which is extremely La captación de agua de lluvia es una tecnología extremadamente flexible and y adaptable to a wide variety of settings, it is used in the richest and poorest societies on the planetuna gran variedad de entornos. Se la utiliza en las sociedades más ricas y más pobres del planeta, and in the wettest and driest regions of the worldy en las regiones más húmedas y más secas del mundo.* In En Ocara, BrazilBrasil, rainwater tanks have been constructed of concrete blockslos tanques de agua de lluvia se construyen de bloques de concreto. * A low-cost option is the Una opción económica es el [[brick Brick cement tank| Tanque de ladrillo y cemento]], used in for example que se utiliza por ejemplo en Nicaragua and y Ghana.

====Proyectos Akvo RSR projects====The following projects utilize rooftop rainwater harvestingLos siguientes proyectos utilizan captación de agua de lluvia en techos.

===ManualsManuales, videos, and linksy enlaces=======ManualsManuales====* Download the book Descarga el libro [http://www.ircwash.org/resources/roofwater-harvesting-handbook-practitioners "Roofwater Harvesting: A Handbook for Practitioners"] from IRC.* Booklet Folleto [http://www.washdoc.info/docsearch/title/169828 Smart Water Harvesting Solutions]

====External linksEnlaces externos====

* [http://practicalaction.org/energysearch/water-and-sanitation/rainwater_harvesting rainwater%20harvesting Rainwater Harvesting information on Practical Action]

* [httphttps://www.eng.warwick.ac.uk/fac/sci/eng/research/grouplist/structural/dtu/rwh /pubs Rainwater Harvesting info on the DTU unit of University of Warwick]* [httphttps://webwww.archiveunenvironment.org/webnews-and-stories/20100112111544/http://www.unep.org:80/depistory/spreading-word-rainwater/ -harvesting Rainwater Partnership ]* [httphttps://www.cseindia.org/content/catch-waterrainwater-wheresolve-ityour-fallswater-toolkitproblems-urban-rainwater-harvesting 1650 Catch Water Where It Falls - Toolkit on Urban Rainwater Harvesting]

===ReferencesReferencias===

===AcknowledgementsAgradecimientos===* Brikke, François, and Bredero, Maarten. [httphttps://www.washdocwho.infoint/water_sanitation_health/docsearchpublications/linking-technology-choice-with-o-m-in-ws/titleen/117705 Linking technology choice with operation and maintenance in the context of community water supply and sanitation: A reference document for planners and project staff] or ([http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/wsh9241562153/en/ alternative link]). World Health Organization and IRC Water and Sanitation Centre. Geneva, Switzerland 2003.