Akvopedia-spade, akvouser, bot, bureaucrat, emailconfirmed, smwadministrator, smwcurator, susana-working-group-susana-member, administrator, widget editor
697
edits
Changes
→Enlaces externos
{{Language-box|english_link=Water Portal / Rainwater Harvesting / Rooftop rainwater harvesting | french_link=Collecte des eaux de pluie des toits |spanish_link=coming soon Captación de Agua de Lluvia / Captación de agua de lluvia en techos | hindi_link=वाटर पोर्टल/ वर्षाजल संचयन/ छत वर्षाजल संचयन |malayalam_link=മേല്ക്കൂരയില് നിന്നും മഴവെള്ള സംഭരണം|tamil_link=coming soon | korean_link=coming soon | chinese_link=屋顶雨水收集 | indonesian_link=Pemanenan air hujan dengan teknik atap bangunan |japanese_link=屋上雨水貯留}}
[[Image:Rainwater_harvesting_icon.png|right|100px|]]
[[Image:rooftop rainwater capture.jpg|thumb|right|200px|A rainwater capture system from a small householdSistema de captación de agua de lluvia en vivienda pequeña. PhotoFoto: [http://www.jalvardhini.org/storage-01.php Jalvardhini Pratishthan.]]]
La captación de agua de lluvia se refiere a estructuras como viviendas particulares o escuelas, que recolectan el agua de lluvia y la almacenan en tanques subterráneos o superficiales para su uso posterior. Una manera de recolectar agua es la captación de agua de lluvia en techos, donde se puede utilizar una superficie de techo adecuada, como tejas, láminas de metal o plástico, pero no la paja u hojas de palma, para interceptar el flujo de agua de lluvia. Esto se hace en combinación con alcantarillas y bajantes pluviales (hechos de madera, bambú, hierro galvanizado o PVC) para abastecer a la vivienda de agua potable de alta calidad. Un sistema de captación de agua de lluvia para techos puede tener un almacenamiento subterráneo de 500 metros cúbicos, para servir a toda una comunidad, o puede ser simplemente un balde, ubicado debajo de un techo sin alcantarilla. Los sistemas de captación de agua de lluvia se han utilizado desde tiempos muy antiguos, y a través de la historia abundan ejemplos en todas las grandes civilizaciones.
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
|-
! width="50%" style="background:#efefef;" | AdvantagesVentajas! style="background:#f0f8ff;" | DisadvantagesDesventajas
|-
| valign="top" | - Possible in almost any climate Posible en casi todo tipo de clima <br>- Rainwater generally meets drinking water quality standards, if system is well-designed and maintainedEl agua de lluvia por lo general cumple con las normas de calidad para agua potable si el sistema está bien diseñado y mantenido | valign="top" | - Storage is needed to bridge dry periods Se requiere de almacenamiento para subsistir los períodos de sequía <br>
|}
===Resilience to changes in the environmentAdaptación a cambios en el medio ambiente===
====DroughtSequía===='''Effects of droughtEfectos de la sequía:''' Water storage used upSe utiliza toda el agua almacenada. <br>'''Underlying causes of effectsCausas subyacentes de los efectos:''' Lack of rainfallFalta de precipitación; Leaking linings due to bad constructionrevestimientos con pérdidas debido a una construcción defectuosa; Storage not sufficient for demand – tanks are too expensive for volumes of water to outlast extended dry periodsalmacenamiento insuficiente para la demanda. Los tanques son muy caros para el volumen de agua necesario para subsistir los prolongados períodos de sequía. <br>'''To increase resiliency of Para incrementar la adaptación del sistema WASH system:''' Promote smaller tank structures so they are more manageable to construct and cover, while being more affordable to familiesPromover las estructuras de tanques más pequeños que son más manejables y fáciles de construir y cubrir y al mismo tiempo más accesibles para las familias; Reduce seepage due to poor construction & sitingreducir las fugas como consecuencia de defectos en la construcción y el emplazamiento; Follow proper concreting guidelines seguir las normas correctas para la preparación de concreto (see drought effects on cement, belowver a continuación los efectos de la sequía sobre el cemento); Make tanks from cheaper lower quality materials and repair more oftenconstruir tanques de materiales más económicos y de menor calidad y repararlos más seguido; Design the outlet of the tank so that there is diseñar la salida del tanque de manera tal que no dead storagehaya un nivel muerto de agua; Ensure the catchment itself is efficient asegurarse de que la zona de captación en sí sea eficiente (e.g. gutterspor ejemplo las canaletas); Improve access to mejorar el acceso a micro-financefinanciamientos; Support the capacity of the government or private apoyar la capacidad del gobierno o el sector to be able to provide privado para que puedan aportar (for paymenthacia el pago) a tankering schemede un esquema para tanques.
====Drought effects on cement tanksEfectos de la sequía sobre los tanques de cemento===='''Effects of droughtEfectos de la sequía''': Badly made concrete and cracked linings Concreto preparado de manera muy defectuosa y revestimiento con grietas (e.g. in tanks, damspor ejemplo en tanques, waterwaysdiques, wellscanales, and other structuresy otras estructuras). <br>'''Underlying causes of effectsCausas subyacentes de los efectos''': Less water used for curingSe utiliza menor cantidad de agua para el curado; Impure water used for mixingel agua impura se utiliza para la mezcla. <br>'''To increase resiliency of Para incrementar la adaptación del sistema WASH system''': Ensure adequate mixing, ratiosAsegurarse que la pureza de los ingredientes, purity of ingredientslas proporciones y la mezcla sean adecuadas; Minimize water content in mixtureMinimizar el contenido de agua en la mezcla; Ensure adequate curingAsegurar un curado adecuado.
===ConstructionConstrucción, operations & maintenanceoperación y mantenimiento===[[Image:rooftop catchment.jpg|thumb|right|200px|Rooftop catchmentCaptación en techo. DrawingEsquema: WHOOMS.]]
====Catchment & storage tanksTanques de captación y almacenamiento====The flow of water can be intercepted in different waysEl flujo de agua puede interceptarse de varias maneras. Different catchment types are usedSe utilizan distintos tipos de captación, such as roof catchmentcomo la captación en techos, paved surface catchmentla captación en superficies pavimentadas, surface catchment and riverbed catchmentla captación en superficie y la captación en el lecho de ríos. The cheapest storage of all is to use the ground as storage areaEl almacenamiento más económico es la utilización del suelo como zona de almacenamiento, a technique called groundwater rechargeuna técnica que se denomina recarga del agua subterránea. It is accomplished by letting rainwater infiltrate in the groundEsto se logra permitiendo que el agua de lluvia impregne el suelo. The recharge will locally lead to a higher water tableLa recarga producirá un mayor nivel freático, from which water can be pumped up when neededdesde el cual se puede bombear agua cuando se la necesita. Whether the infiltrated water raises the water table in a Que el agua filtrada aumente el nivel freático en una zona local area or is spread across a wider area depends on soil conditionso se disperse hacia una zona más amplia depende de las condiciones del suelo.
====Keeping the water cleanCómo mantener el agua limpia====Roof rainwater is usually of good quality and does not require treatment before consumptionEl agua de lluvia de techo es por lo general de buena calidad y no requiere de tratamiento alguno para su consumo. If the house has a chimneySin embargo, howeversi la vivienda tiene una chimenea, it is possible that the water becomes smokyes posible que el agua contenga humo. High chimneys are therefore preferredPor lo tanto, se prefieren las chimeneas altas. Water is collected through roof gutters made of El agua se recolecta a través de canaletas hechas de PVC, bamboobambú, etc. and storeden los techos y luego almacenada. The most important thing to ensure water quality is a good lidLo más importante para garantizar la calidad del agua es una buena tapa, keeping out light and insectspara impedir la entrada de luz e insectos, and a filtery un filtro, keeping out all kinds of dirtpara evitar todo tipo de suciedad. A concrete lid protects the tank from pollutionUna tapa de concreto protege al tanque de contaminación. Small fishes can be kept in the tank to keep it free from insectsPueden tenerse pequeños peces en el tanque para mantenerlo libre de insectos.
====The El sistema de filtración EMAS filtration system ====[[Image:rainwater capture2.jpg|thumb|right|200px|Two houses are connected to Dos casas conectadas a rainwater capture unituna unidad de captación de agua de lluvia, then a spout provided from the tanky luego con un caño al tanque. PhotoFoto: [http://ispafrica.org Insieme Si Puo' in Africa]]]
====MaintenanceMantenimiento====The system should be also checked and cleaned after every dry period of more than one monthEl sistema debe revisarse y limpiarse luego de cada período de sequía de más de un mes. The outsides of Los exteriores de los tanques de metal tanks may need to be painted about once a yeartienen que pintarse aproximadamente una vez al año. Leaks have to be repaired throughout the yearLas fugas deben repararse durante todo el año, especially from leaking tanks and tapsen particular en los tanques y tapas con fugas, as they present health risksya que presentan un riesgo para la salud. Chlorination of the water may be necessaryEs posible que sea necesario colocar cloro al agua.
====Shared roofsTechos compartidos====Operation and maintenance (O&M) of shared roofs have more challengesLa operación y mantenimiento de techos compartidos presenta mayores desafíos. Rooftop-harvesting systems at schoolsEs posible, por ejemplo, for instanceque los sistemas de captación en techos de escuelas, may lose water from taps left drippingpierdan agua debido a grifos con pérdidas. Padlocks are often needed to ensure careful Por lo general se necesitan candados para garantizar el control over the water supplycuidadoso del suministro de agua. Ideally, one person should be responsible for overseeing the regular cleaning and occasional repair of the systemLo ideal sería que una persona sea responsable de supervisar la limpieza periódica y las reparaciones ocasionales del sistema, el control of water usedel uso de agua, etc. One option is to sell the waterUna opción es vender el agua, which ensures income for O&M and for organizing water uselo que asegura un ingreso para operaciones y mantenimiento y para la organización del uso del agua. Where households have installed En aquellas viviendas que han instalado un sistema comunitario (por ejemplo varios techos conectados a communal system (e.g. where several roofs are connected to one tankun solo tanque), the users may want to establish a water committee to manage O&M activitieses bueno que los usuarios establezcan un comité de agua para administrar las actividades de operación y mantenimiento. The activities may include collecting feesLas actividades pueden incluir la recolección de aranceles, and controlling the caretaker’s work and the water used by each familyy el control del trabajo de la persona encargada del mantenimiento y el agua utilizada por cada familia. External agents can play a role in the following O&M areasLos agentes externos pueden tener un rol en las siguientes áreas de operación y mantenimiento:<br>— monitoring the condition of the system and the water qualitymonitoreo de la condición del sistema y la calidad del agua; <br>— providing access to credit facilities for buying or replacing acceso a systemcréditos para la compra o reemplazo de un sistema; <br>— training usersentrenamiento de usuarios/caretakers for management and O&Mencargados de mantenimiento para la administración y operación y mantenimiento; <br>— training local craftsmen to carry out larger repairsentrenamiento de obreros para que puedan realizar reparaciones de mayor envergadura.<br>
[[File:OandM.jpg|thumb|none|500px| ChartCuadro: WHOOMS. <ref name="WHO 1"/>]]
====Potential problemsProblemas potenciales====* corrosion of corrosión de los techos y canaletas de metal roofs, gutters, etc.; * the foul-flush diverter fails because maintenance was neglectedel sistema de diversión de agua falla debido a que no se realiza el mantenimiento; * taps leak at the reservoir and there are problems with the handpumpslos grifos tienen pérdidas en el tanque y hay problemas con las bombas de mano; * contamination of uncovered tankscontaminación de tanques sin cubierta, especially where water is abstracted with a rope and bucketen particular cuando el agua se extrae con balde y soga; * unprotected tanks may provide a breeding place for mosquitoeslos tanques sin protección pueden ser un buen lugar para la reproducción de mosquitos, which may increase the danger of vector-borne diseaselo que incrementa el peligro de enfermedades transmitidas por vectores; * system may not fulfill drinking-water needses posible que el sistema no satisfaga las necesidades de agua potable durante ciertos períodos del año, during certain periods of the year, making it necessary to develop other sources or to go back to traditional sources temporarilylo que hace que sea necesario desarrollar otras fuentes o regresar temporalmente a las fuentes tradicionales; * financial investment needed is not affordable - households or communities cannot afford to construct a suitable tank and adequate roofingel financiamiento necesario no es accesible. Las viviendas o comunidades no tienen los recursos para construir un tanque y techos adecuados.
===CostsCostos===Comparison of costs Comparación de costos * [[Brick cement tank| Tanque de ladrillo y cemento]] of de 6 m3: 3 bags of cementbolsas de cemento, 300 bricksladrillos, 3 kg of wire de alambre US$ 40 * [[Brick cement tank| Tanque de ladrillo y cemento]] of de 1 m3: 1 bag of cementbolsa de cemento, 100 bricksladrillos, 1 kg of wire de alambre US$ 20 * [[Plastic-lined tank| Tanque revestido en plástico]] of de 5 m3: US$ 50 * Sub-surface [[Classical ferrocement tank|ferro-cement tankTanque de ferrocemento]] of subterráneo de 60 m3: US$ 1,900
===Field experiencesExperiencias en el terreno===* Rainwater harvesting is a technology which is extremely La captación de agua de lluvia es una tecnología extremadamente flexible and y adaptable to a wide variety of settings, it is used in the richest and poorest societies on the planetuna gran variedad de entornos. Se la utiliza en las sociedades más ricas y más pobres del planeta, and in the wettest and driest regions of the worldy en las regiones más húmedas y más secas del mundo.* In En Ocara, BrazilBrasil, rainwater tanks have been constructed of concrete blockslos tanques de agua de lluvia se construyen de bloques de concreto. * A low-cost option is the Una opción económica es el [[brick Brick cement tank| Tanque de ladrillo y cemento]], used in for example que se utiliza por ejemplo en Nicaragua and y Ghana.
====Proyectos Akvo RSR projects====The following projects utilize rooftop rainwater harvestingLos siguientes proyectos utilizan captación de agua de lluvia en techos.
<br>
{|style="border: 2px solid #e0e0e0; width: 100%; text-align: justify; background-color: #e9f5fd;" cellpadding="2"
<br>
===ManualsManuales, videos, and linksy enlaces=======ManualsManuales====* Download the book Descarga el libro [http://www.ircwash.org/resources/roofwater-harvesting-handbook-practitioners "Roofwater Harvesting: A Handbook for Practitioners"] from IRC.* Booklet Folleto [http://www.washdoc.info/docsearch/title/169828 Smart Water Harvesting Solutions]
* [http://www.nwp.nl/_docs/Smart-solutions-3R.spread.pdf Smart 3R Solutions]
|}
====External linksEnlaces externos====
* [http://www.rainfoundation.org Rainwater Harvesting Implementation Network (RAIN)]
* [http://practicalaction.org/energysearch/water-and-sanitation/rainwater_harvesting rainwater%20harvesting Rainwater Harvesting information on Practical Action]
* [http://www.rainwaterharvesting.org Indian website on rainwater harvesting ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Rainwater_harvesting Wikipedia article on rainwater harvesting]
* [httphttps://www.eng.warwick.ac.uk/fac/sci/eng/research/grouplist/structural/dtu/rwh /pubs Rainwater Harvesting info on the DTU unit of University of Warwick]* [httphttps://webwww.archiveunenvironment.org/webnews-and-stories/20100112111544/http://www.unep.org:80/depistory/spreading-word-rainwater/ -harvesting Rainwater Partnership ]* [httphttps://www.cseindia.org/content/catch-waterrainwater-wheresolve-ityour-fallswater-toolkitproblems-urban-rainwater-harvesting 1650 Catch Water Where It Falls - Toolkit on Urban Rainwater Harvesting]
* [[Solution_of_the_week_5|Akvo solution of the week 5]]
===ReferencesReferencias===
<references/>
===AcknowledgementsAgradecimientos===* Brikke, François, and Bredero, Maarten. [httphttps://www.washdocwho.infoint/water_sanitation_health/docsearchpublications/linking-technology-choice-with-o-m-in-ws/titleen/117705 Linking technology choice with operation and maintenance in the context of community water supply and sanitation: A reference document for planners and project staff] or ([http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/wsh9241562153/en/ alternative link]). World Health Organization and IRC Water and Sanitation Centre. Geneva, Switzerland 2003.
* CARE Nederland, Desk Study [[Resilient WASH systems in drought-prone areas]]. October 2010.
