Difference between revisions of "桶泵"
Seanatunsw (talk | contribs) (→翻译：赵丹丹 UNSW翻译硕士专业学生) |
Seanatunsw (talk | contribs) (update translation) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
__NOTOC__ <small-title /> | __NOTOC__ <small-title /> | ||
| − | + | 桶泵主要用于钻井,它的主要部件是一个绞盘缠绕着125毫米聚氯乙烯（PVC）管，在它下面是一个底部带阀门的窄桶由一根链条拴着放入水中。当水桶舀到水，阀门就会打开，水就会流入。当水桶被提起时，阀门就会关闭，水就会被保存在桶里。若要放水，桶泵操作员会把水桶放在一个放水底座上，从而打开桶底部的阀门。绞盘的轴承是由木头制成的。 | |
===适宜（安装）条件=== | ===适宜（安装）条件=== | ||
深度范围 ︰ 0－15米。 | 深度范围 ︰ 0－15米。 | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
===操作说明，视频和链接=== | ===操作说明，视频和链接=== | ||
| − | * | + | * 萨塔巴亚提博士。[http://www.igcp-grownet.org/presentations/bucket%20pump.pdf 于1997 年夏季对桶泵-适用于农村地区简单的提水设备的重新评估。]钱皮诺 （罗马） — 意大利。 |
===鸣谢=== | ===鸣谢=== | ||
Revision as of 08:38, 23 March 2016
桶泵主要用于钻井,它的主要部件是一个绞盘缠绕着125毫米聚氯乙烯（PVC）管，在它下面是一个底部带阀门的窄桶由一根链条拴着放入水中。当水桶舀到水，阀门就会打开，水就会流入。当水桶被提起时，阀门就会关闭，水就会被保存在桶里。若要放水，桶泵操作员会把水桶放在一个放水底座上，从而打开桶底部的阀门。绞盘的轴承是由木头制成的。
适宜（安装）条件
深度范围 ︰ 0－15米。
可供水人数 ︰ 上限 200人。
产量 ︰ 相对低，产量取决于井深。
商标 ︰ 由布莱尔研究实验室开发。
使用范围 ︰ 津巴布韦和其他地方。
建造、操作和维护
如何操作桶泵，旋转绞盘的手柄并让水桶垂直通过钢井架。成人和儿童都可以操作这个桶泵。定期检修包括绞盘木制轴承的润滑、 检查螺母和螺栓，检查阀门处于正常运作。水泵及其周边应保持清洁，并且为水井定期消毒。小的维修包括更换阀门垫圈以及修理链条上的连接扣。
破裂的链条连接扣可以用钢绞线来修复。如果链条已经陷入管井，可以用一根长绞线把链条勾出来。主要的需求是水桶底部的修复，可以由当地的锡匠或铁匠来完成。在某一阶段，链条、 水桶或绞盘轴承需要更换。可能需要一个当地的工匠去修复或更换绞盘系统。通常情况下，会成立村委员会来钻／挖井，并安装桶泵。委员会也可以组织维护活动，并收取维修费用。在桶泵安装后，应当给出简单的操作与维护的知识，并配合监管以及不定期的外部机构援助。
潜在问题
—阀门零件松动;
—链条断裂;
—儿童往井内投掷石头；
—取水比率较低；
—污染，尤其是公共用井的污染；
—用氯气为井消毒可能在当地并不可行。
操作说明，视频和链接
- 萨塔巴亚提博士。于1997 年夏季对桶泵-适用于农村地区简单的提水设备的重新评估。钱皮诺 （罗马） — 意大利。
鸣谢
- 布莱克（Brikke），弗朗索瓦（François）、布雷德罗（Bredero）、马腾（Maarten）。把技术与操作和维修相结合，促进社区供水与卫生。 一份给规划人员以及项目人员的参考文件］／([http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/wsh9241562153/en/ alternative link).世界健康组织和IRC水资源卫生中心。瑞士，日内瓦（2003）。
翻译：赵丹丹 UNSW翻译硕士专业学生 Translated by Dandan Zhao UNSW Master of Translation and Interpreting Program
