Difference between revisions of "象式水泵"

Revision as of 14:45, 25 September 2016 (view source) Gladys (talk | contribs) (edit) (Tag: Visual edit) ← Older edit		Revision as of 14:49, 25 September 2016 (view source) Gladys (talk | contribs) (edit) (Tag: Visual edit) Newer edit →
Line 35:		Line 35:
	*[http://www.aquaidwatercoolers.co.uk/the-elephant-pump 象式水泵]. 英国Aqua Aid博客.		*[http://www.aquaidwatercoolers.co.uk/the-elephant-pump 象式水泵]. 英国Aqua Aid博客.
		+	翻译：Amber Ho, 卫芸芸，邢辉  校对：甘露  UNSW 笔译和口译硕士专业

---

Revision as of 14:49, 25 September 2016

象式水泵是泵援助中心基于3000年前的中国设计样板制造而成，其结构部分由绳索、塑料管道、塑料洗涤器和风轮等构成。基于该设备的承受力、形状和可靠性而取名为“象式水泵”。该泵可在50米（160英尺）深处抽水，并可每秒生产1升（0.26 US gal)的水。

象式水泵的设计为泵援助中心赢得1995年圣安德鲁斯环境奖。世界银行于2006年通过发展市场援助奖励泵援助12万美元，并投资建造1000座水泵，使象厕得以发展。目前，象式水泵为位于津巴布韦和马拉维地区的100多万农村人口提供了清洁安全水源。没有任何外界的协助，落后的农村社区团体也可以对象式水泵进行维修。

建造该泵是为了迎合基层农民的要求，并与当地社区团体进行全面磋商。当地社区居民积极投身于该泵的建造过程中，并提供建造所需材料，例如砖瓦、沙子、石头及劳动力。象式水泵为灌溉花园提供水源，社区居民在花园里种植农作物来提高他们的生活质量，也可销售多余农作物。

水泵援助中心相信安装的每一座水泵都会发展可持续水源并起到促进健康卫生环境的作用。

我们建造的每个水泵都会考虑到各个安装细节的需要和后续的维护管理工作，包括

• 安装水泵

• 社区参与

• 卫生环境的根本改变

• 干净水源的持续供应

• 结果评估

自1998年来，在马拉维，津巴布韦和利比里亚等国家修建的象式水泵已经超过8000座，并给110万的居民带来干净的水源。

建造、操作和维护

为了打破非洲贫困循环，必须改善取用清洁用水和灌溉用水。象式水泵是由Pump Aid因应各地区所需求的技术而制造的水泵，这种水泵能够在不需要外部援助由贫困农村地区维护。水井利用当地的材料建造，包括：沙，石，和手作砖块。绳塞是整体设计的一部分，利用当地的废塑料溶融制造。

费用

制造象式水泵的费用包括全套方案，从安装到社区培训。单座水泵能够提供给一个多达120人的社区，平均费用约3000英镑。

操作指南、视频和链接

• 象式水泵赢得奖项.2005年7月.

• 津巴布韦 – 象式水泵防止水污染. 供水、环境卫生和个人卫生（WASH）2010年.

• 象式水泵的功能和水质： 影响马拉维农村饮用水的持续供应 地下水的可持续发展，第1卷， 事项1-2， 2015年11月 - 12月，129-134页

鸣谢

• Pump Aid. 维基百科.

• 象式水泵赢得奖项. 2005年7月.

• 象式水泵. 英国Aqua Aid博客.

翻译：Amber Ho, 卫芸芸，邢辉 校对：甘露 UNSW 笔译和口译硕士专业