Nadia's translation -- in progress
{{Language-box|english_link= Water Portal / Rainwater Harvesting / Surface water / Protected side intake | french_link= Coming soon | spanish_link= Coming soon | hindi_link= वाटर पोर्टल / वर्षाजल संचयन / सतही जल / संरक्षित तटीय जलग्रहण | malayalam_link= Coming soon | tamil_link= Coming soon | korean_link= Coming soon | chinese_link=受保护的引水口 | indonesian_link= Coming soon | japanese_link= Coming soon }}
— En général, l'utilisation d'un système de prise d'eau latérale protégée est effectuée par quelqu'un qui s'occupe de l'entretien ; <br>
— la valve ou la vanne doit être ajustée chaque jour, il faut vérifier que des débris ne font pas obstruction à l'entrée du canal ou de la pompe, et tout dégât doit être réparé ; <br>
— Entretien entretien préventif, y compris la peinture des grilles et autres parties métalliques, comme les vannes ou les valves ; <br>
— le canal d'amenée et le piège à sédiments doivent être dessablés, la grille régulièrement nettoyée des débris, et les grilles endommagées doivent être ressoudées. ; <br>
— pendant la saison des pluies, l'entrée doit être vérifiée et nettoyée plus fréquemment ; <br>
* [ftp://ftp.fao.org/fi/CDrom/FAO_training/FAO_training/general/x6708f/x6708f07.htm Ouvrages de prise d'eau principale.] FAO.
* [http://www.irc.nl/page/1917 Prise d'eau de surface et petits barrages]. Chapitte Chapitre 11. Révisé par Nhamo Masanganise.
===Remerciements===
* Brikke, François, et Bredero, Maarten. [http://www.washdoc.info/docsearch/title/117705 Linking technology choice with operation and maintenance in the context of community water supply and sanitation: A reference document for planners and project staff] ou ([http://www.who.int/water_sanitation_health/hygiene/om/wsh9241562153/en/ autre lien]). Organisation mondiale de la Santé et IRC Eau et assainissement. Genève, Suisse 2003.
* CARE Nederland, étude documentaire : [[Resilient WASH systems in drought-prone areas | Systèmes WASH résilients dans les zones exposées à la sécheresse]]. Octobre 2010.