Emailconfirmed
22
edits
Changes
瓦拉米泵
,Chinese translation for Walami pump
[[Image:lever action icon.png|right|80px]]
[[Image:walami pump.jpg|thumb|right|200px|The walami pump. |瓦拉米泵。图片来源： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 农村供水网络（RWSN）。]]]
[[Image:walami pump2.jpg|thumb|right|200px|The walami pump. |瓦拉米泵。图片来源： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 农村供水网络（RWSN）。]]]
__NOTOC__
瓦拉米（Walami）泵是一种采用传统杠杆原理操作的中浅井泵，适用于250人以下的中小型社区。该泵的气缸口径除了3英寸（76毫米）外，还有2英寸（50毫米）；3英寸口径气缸的最大推荐提水深度为25米，2英寸口径气缸被用于提水深度上限为40米的作业环境中。水泵的立管由高强度聚氯乙烯制成，以线缆连接。杠杆作用中的轴承由经过特殊处理的硬木制成。
[http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 农村供水网络(RWSN)规格]将瓦拉米泵定义为公共区域性供水泵 。这种水泵抗腐蚀，安装简易，若用于社区，维护也十分方便。
===适用条件===
分布：坦桑尼亚境内分布数量约8000。
口径为3英寸的气缸适用于井深为5-25米的作业环境。
口径为2英寸的气缸适用于井深为20-40米的作业环境。
{|border="1" cellpadding="5"
|-
|气缸直径 ︰
|50.0 毫米或62.5 毫米
|-
|最大冲程 ︰
|170 毫米
|-
|大约放电量 （输入量75 瓦特） ︰
|在距离泵端5 米处︰ 2.0立方米/时
在距离泵端 10 米处︰ 1.3立方米/时<br>
在距离泵端 15 米处︰ 1.0立方米/时
|-
|水泵扬程︰
|2 - 40米
|-
|服务覆盖人数︰
|约250人
|-
|服务覆盖家庭数︰
|25 - 30户
|-
|用水量︰
|人均15 - 20升
|-
|井的类型︰
|钻孔井或挖掘井
|}
===建造、操作和维护===
泵头、手柄、泵座由镀锌钢板制成，泵杆为不锈钢材质，加压水管和气缸的制造材料为高强度聚氯乙烯管，“井下组件”由塑料、不锈钢和橡胶部件制成。这使得该泵可以完全抗腐蚀。
瓦拉米泵的所有钢件都能在本地生产。能够制造高强度聚氯乙烯管，并具备加工工程塑料知识背景的本地公司也可以生产“井下组件“。工装要求的成本很高，所以制造商的数量也将很有限。
瓦拉米泵易于安装，且不需要任何提水装备。
这种泵具有卓越的“社区管理潜能”；它很可靠且操作简易，可由村落看守维修。
===操作说明、视频和链接===
* E.C.Mizray, G. M.Kawa, K. Erpf.[http://www.rural-water-supply.net/en/resources/details/344 瓦拉米手压泵使用手册。] RWSN (incl. HTN), 2002.
* E.C.Mizray, G. M.Kawa, K. Erpf.[http://www.rural-water-supply.net/en/resources/details/345 瓦拉米手压泵规格]。RWSN (incl. HTN), 2002.
* E.C.Mizray, G. M.Kawa, K. Erpf.[http://www.rural-water-supply.net/en/resources/details/346瓦拉米手压泵 - 生产准则]。RWSN (incl. HTN), 2002.
===鸣谢===
* [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 实施 • 手压泵技术： 瓦拉米泵]。农村供水网络（RWSN）。
翻译：吴心璇；审校：李卓汶。新南威尔士大学翻译硕士专业学生。
Translated by Xinxuan Wu; Reviewed by Zhuowen Li. UNSW Master of Translation and Interpreting Program.
[[Image:walami pump.jpg|thumb|right|200px|The walami pump. |瓦拉米泵。图片来源： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 农村供水网络（RWSN）。]]]
[[Image:walami pump2.jpg|thumb|right|200px|The walami pump. |瓦拉米泵。图片来源： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 农村供水网络（RWSN）。]]]
__NOTOC__
瓦拉米（Walami）泵是一种采用传统杠杆原理操作的中浅井泵，适用于250人以下的中小型社区。该泵的气缸口径除了3英寸（76毫米）外，还有2英寸（50毫米）；3英寸口径气缸的最大推荐提水深度为25米，2英寸口径气缸被用于提水深度上限为40米的作业环境中。水泵的立管由高强度聚氯乙烯制成，以线缆连接。杠杆作用中的轴承由经过特殊处理的硬木制成。
[http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 农村供水网络(RWSN)规格]将瓦拉米泵定义为公共区域性供水泵 。这种水泵抗腐蚀，安装简易，若用于社区，维护也十分方便。
===适用条件===
分布：坦桑尼亚境内分布数量约8000。
口径为3英寸的气缸适用于井深为5-25米的作业环境。
口径为2英寸的气缸适用于井深为20-40米的作业环境。
{|border="1" cellpadding="5"
|-
|气缸直径 ︰
|50.0 毫米或62.5 毫米
|-
|最大冲程 ︰
|170 毫米
|-
|大约放电量 （输入量75 瓦特） ︰
|在距离泵端5 米处︰ 2.0立方米/时
在距离泵端 10 米处︰ 1.3立方米/时<br>
在距离泵端 15 米处︰ 1.0立方米/时
|-
|水泵扬程︰
|2 - 40米
|-
|服务覆盖人数︰
|约250人
|-
|服务覆盖家庭数︰
|25 - 30户
|-
|用水量︰
|人均15 - 20升
|-
|井的类型︰
|钻孔井或挖掘井
|}
===建造、操作和维护===
泵头、手柄、泵座由镀锌钢板制成，泵杆为不锈钢材质，加压水管和气缸的制造材料为高强度聚氯乙烯管，“井下组件”由塑料、不锈钢和橡胶部件制成。这使得该泵可以完全抗腐蚀。
瓦拉米泵的所有钢件都能在本地生产。能够制造高强度聚氯乙烯管，并具备加工工程塑料知识背景的本地公司也可以生产“井下组件“。工装要求的成本很高，所以制造商的数量也将很有限。
瓦拉米泵易于安装，且不需要任何提水装备。
这种泵具有卓越的“社区管理潜能”；它很可靠且操作简易，可由村落看守维修。
===操作说明、视频和链接===
* E.C.Mizray, G. M.Kawa, K. Erpf.[http://www.rural-water-supply.net/en/resources/details/344 瓦拉米手压泵使用手册。] RWSN (incl. HTN), 2002.
* E.C.Mizray, G. M.Kawa, K. Erpf.[http://www.rural-water-supply.net/en/resources/details/345 瓦拉米手压泵规格]。RWSN (incl. HTN), 2002.
* E.C.Mizray, G. M.Kawa, K. Erpf.[http://www.rural-water-supply.net/en/resources/details/346瓦拉米手压泵 - 生产准则]。RWSN (incl. HTN), 2002.
===鸣谢===
* [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps/walami-pump 实施 • 手压泵技术： 瓦拉米泵]。农村供水网络（RWSN）。
翻译：吴心璇；审校：李卓汶。新南威尔士大学翻译硕士专业学生。
Translated by Xinxuan Wu; Reviewed by Zhuowen Li. UNSW Master of Translation and Interpreting Program.