Emailconfirmed
128
edits
Changes
Translation to Bahasa Indonesia completed
[[Image:wageningen small.png|right|100px|link=http://www.wageningenur.nl/en/wageningen-university.htm]]
===GoalTujuan===[[Image:oil-palm-3.7-figure18.png|thumb|right|200px|Figure Gambar 18: Cleanly weeded circlePiringan sawit yang disiangi bersih]]* Loose fruits on the ground are easy to spot and to collect Brondolan yang jatuh di tanah akan lebih mudah ditemukan dan dikumpulkan ([http://akvopedia.org/sandbox/File:Oil-palm-3.7-figure18.png Figure Gambar 18])* Harvesting can be carried out quickly and efficientlyProses panen dilakukan dengan lebih cepat dan efisien* Efficient application and use of fertilisersAplikasi dan penggunaan pupuk lebih efisien
===StandardStandarisasi===* Palm circles Piringan sawit (1.5–25 – 2.0 m from the trunk in mature plantationsdari batang sawit di perkebunan dewasa) are completely weedbenar-freebenar bersih dari gulma* Palm circles are free of rubbishPiringan sawit bersih dari sampah
===TimingWaktu pelaksanaan===* Shortly before the peak season Sesaat sebelum panen raya (so that harvesting can be done more efficientlysehingga proses panen bisa dilakukan secara lebih efisien)* At the same time as path weeding Dalam waktu yang sama dengan penyiangan jalur perkebunan (if possiblejika memungkinkan)* '''NotTidak''' when rain is expected that day pada saat cuaca cenderung hujan di hari itu (otherwise the herbicide will be washed awayjika tidak, maka herbisida yang digunakan akan terbilas)
===FrequencyFrekuensi===Every 2–4 months depending on the season and weed growthSetiap 2-4 bulan tergantung dari musim dan pertumbuhan gulma
===Labour time requiredKebutuhan waktu tenaga kerja===* Manual weedingPenyiangan manual: 4 days hari per hectarehektar* Chemical weedingPenyiangan chemis: 1 day hari per 2 hectares hektar (together with path weedingbersamaan dengan penyiangan jalur perkebunan)
===Equipment and materialsPeralatan dan perlengkapan===[[Image:oil-palm-3.7-figure19.png|thumb|right|200px|Figure Gambar 19: Manual circle cleaningPembersihan piringan manual]][[Image:oil-palm-3.7-figure20.png|thumb|right|200px|Figure Gambar 20: Poorly weeded circle with loose fruits hidden below the weedsPiringan sawit yang tidak terawat, tampak brondolan yang tersembunyi di balik gulma]]* Manual weedingPenyiangan manual: :: - ChiselTojok/spadesekop:: - Bush knifeParang:: - RakeGaru* Chemical weedingPenyiangan chemis: :: - Knapsack sprayerSprayer gendong:: - Protective clothingPakaian pelindung:: - Measuring cup Gelas ukur (50–200 50-200 ml):: - Clean water Air bersih (100–200 100-200 L/ha):: - Herbicide Herbisida (0.5–1 L):: - RakeGaru
===WhoTenaga kerja===Farmers and their families or hired labourersPara petani perkebunan dan anggota keluarganya atau karyawan harian lepas
===HowCara pelaksanaan=======Manual circle weedingGaruk piringan manual====* Pull out all vegetation in the circle or cut vegetation to ground level with a bush knifeCabut semua vegetasi yang tumbuh dalam piringan sawit atau tebas hingga rata tanah menggunakan parang, or alternatively scrape away all plants in the circle using a spade atau dengan cara lain keruk semua gulma dalam piringan menggunakan sekop (see lihat [http://akvopedia.org/sandbox/File:Oil-palm-3.7-figure19.png Figure Gambar 19])* Rake weeds cut by a bush knife out of the circleGaru sisa gulma yang telah ditebas dengan parang keluar dari piringan* Avoid ploughing or disturbing the soil in the circle because it can damage the palm rootsHindari pembajakan tanah atau merusak tanah di area piringan karena bisa merusak akar sawit
====Chemical weedingPenyiangan chemis====If the weeds are tall Jika gulma tumbuh tinggi (more than lebih dari 50 cm), it is best to start with one round of mulailah dengan melakukan penyiangan manual weeding and then to spray the young re-growing weeds after one monthterlebih dahulu, or when the weeds are at ankle height using the following procedurekemudian semprot gulma muda yang sudah mulai tumbuh kembali sebulan setelahnya atau pada saat gulma telah tumbuh setinggi mata kaki menggunakan prosedur berikut:
{| style="border: 1px solid #72CDFF" cellpadding="5" cellspacing="0"
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 1.'''|Make sure the sprayer is calibrated and working properlyPastikan alat semprot yang akan digunakan telah dikalibrasi dan berfungsi layak.
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah''' '''2.'''|style="background:#f0f8ff;" |Prepare the herbicide according to the instructions on the package Siapkan cairan herbisida menurut petunjuk penggunaan pada kemasan (see also lihat juga [[Sustainable Oil Palm Farming Budidaya Kelapa Sawit Berkelanjutan / Storing and spraying chemicals Cara penyimpanan dan penyemprotan chemis| Storing and spraying chemicalsCara penyimpanan dan penyemprotan chemis]]).
|-
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah''' '''3.'''|Select a nozzle that gives a spray of about Pilih nosel yang dapat menjangkau lebar kira-kira 1 meter wide.
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah''' '''4.'''|style="background:#f0f8ff;" |Spray the weed using the following techniqueSemprot jalur perkebunan menggunakan teknik berikut:* Walk at a regular speed around the palmBerjalanlah dengan kecepatan normal mengitari pohon sawit* Keep the nozzle steady and low above the groundPertahankan posisi nosel ajeg dan rendah tepat diatas tanah* Do not swing the nozzle left and rightJangan ayunkan nosel ke kanan dan ke kiri* If the spray is not wide enoughJika hasil semprotan tidak terlalu lebar, walk two circles around the palmlakukan 2 putaran mengelilingi pohon sawit, one close to the trunk and one at 1–1putaran pertama lebih dekat ke batang dan berikutnya berjarak sekitar 1 – 1.5 m from the trunkdari batangPer hectareUntuk setiap hektar, expect to spray 100–200 usahakan untuk menyemprotkan larutan ini sebanyak 100 hingga 200 L (0.5–2 5 hingga 2 L of herbicidecairan herbisida), depending on the number of weedstergantung banyaknya gulma.
|-
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah''' '''5.'''|Spray any re-growth one month after the first spraying to fully kill the weedsSemprot gulma yang tumbuh kembali sebulan setelah penyemprotan pertama untuk membasmi gulma sepenuhnya.
|}
===Data recordingPencatatan data===Every weeding activity should be recorded in a logbook as shown in the example belowSetiap aktivitas penyiangan harus selalu dicatat dalam buku catatan harian seperti ditunjukkan dalam contoh berikut.
{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|rowspan="2" |'''DateTanggal'''|rowspan="2" |'''TimeJam'''|rowspan="2" |'''LocationLokasi'''|rowspan="2" |'''ActivityAktivitas'''|rowspan="2" |'''Input typeTipe input'''|rowspan="2" |'''Input amountJumlah input'''|rowspan="2" |'''Input costsBiaya input'''|colspan="2" |'''Labour inputInput tenaga kerja'''|rowspan="2" |'''Labour costsOngkos tenaga kerja'''
|-
|'''PeopleKaryawan'''|'''HoursJam kerja'''
|-
|16/01/13
|<!--empty-->
|Field Ancak 3|Path and circle weedingTebas jalur dan piringan
|Round-Up
|1 L
|}
===AcknowledgementsSumber===The material from Penjelasan tentang ''Circle weedingGaruk piringan manual'' is sourced from diambil dari Smallholder Oil Palm Handbook and put together by dan dirangkum oleh Lotte Suzanne Woittiez ([http://www.wageningenur.nl/en/wageningen-university.htm Wageningen Universit]) and dan Haryono Sadikin, Sri Turhina, Hidayat Dani, Tri Purba Dukan, and dan Hans Smit ([http://www.snv.org/ SNV]) in August pada bulan Agustus 2016. See Lihat [http://intothefield.nl/wp-content/uploads/2016/05/Module-3-3rd-edition-2016-08.pdf Module Modul 3: Plantation MaintenancePemeliharaan Perkebunan] for more informationuntuk informasi lebih lanjut.
[[Image:SNV logo.png|left|80px|link=http://www.snv.org/]]
[[Image:wageningen university logo.png|left|350px|link=http://www.wageningenur.nl/en/wageningen-university.htm]]