Changes

Rwambu, Ouganda - Faire revivre les eaux claires

1,376 bytes added, 16:19, 22 February 2016

no edit summary

Nadia's translation

 

Nadia's translation -- In progress

__________

{{Language-box|english_link= Water Portal / Rainwater Harvesting / Rwambu, Uganda - Clearwater Revival | french_link= Coming soon | spanish_link= Coming soon | hindi_link= वाटर पोर्टल / वर्षाजल संचयन / रवांबू, यूगांडा - निर्मलजल पुनर्जीवन | malayalam_link= Coming soon | tamil_link= Coming soon | korean_link= Coming soon | chinese_link=Rwambu地区, 乌干达 - 净水再现 | indonesian_link= Coming soon | japanese_link= Coming soon }}

[[Image:Rwambu spring.jpg|thumb|right|250px|A spring in the Une source dans les montagnes de Rwenzori mountains. Photo: [http://rwecovoice.blogspot.com/2010/07/poor-workmanship-cause-for-water.html Rwenzori People's Voice]]]

<font color=#555555>Project periodPériode du projet : Implementation runs October La mise en œuvre se déroulera d'octobre 2012 up to December à décembre 2013. Documentation and learning will take a longer timeLa documentation et la formation prendront plus de temps, possibly until the end of probablement jusqu'à la fin 2014. A plan for research and Un projet de recherche et de documentation via par image satellite imagery is currently being developed together with est en cours de développement, avec l'aide de [http://www.metameta.nl/ MetaMeta]. </font>

===Pilot challengeObstacles au projet pilote===

====Current situationSituation actuelle====

Several hillsides in the area of different soils and inclination have all seen an increase in agricultural activityPlusieurs des coteaux de la région, but a dropping water tableaux sols et aux inclinations différents, ont vu leur activité agricole augmenter, mais la nappe phréatique diminuer. Even though this area receives ample rainfallBien que cette zone reçoive d'importantes précipitations, entre 700 to et 1000 mm, the water table dropped considerably the past years and springs and shallow wells have dried upla nappe phréatique s'est considérablement réduite ces dernières années, les sources et les puits peu profonds se sont asséchés, possibly due to the rapid increase in agricultural activity and the decrease of forest and wetlandprobablement à cause de l'intensification de l'activité agricole et le retrait de la forêt et des zones humides. Local people have seen in recent years that rainfall has become more erraticLes habitants ont remarqué que les pluies se faisaient plus irrégulières au cours des dernières années, indicating the effects of climate changesigne des effets du changement climatique.

====Socioeconomic and cultural conditionsConditions socioéconomiques et culturelles====

A feasibility study carried out in Une étude de faisabilité effectuée en 2011, indicated that a indiqué que 75% of the people in the area live on less than one de la population de la région vivent avec moins d'un euro per daypar jour. The staple food is L'aliment de base est la banane plantain which grows in abundance in the area but is under threat of bacterial wilt, qui pousse en abondance dans la région, mais qui est menacée par le flétrissement bactérien. Cash crops are on the increaseLes cultures marchandes sont en augmentation, like coffeecomme le café, groundnuts and cabbagel'arachide et le chou. There was a high migration of people from the southAvec de fortes migrations de populations venues du sud, near the Rwandan borderprès de la frontière avec le Rwanda, bringing in different ethnic groupsil existe plusieurs groupes ethniques différents. Islamic and Christian faiths are followed in the regionL'Islam et la Chrétienté sont les croyances de la région.

====Pilot landscapeEnvironnements du projet pilote====

Grassy hills up to La région est composée de collines herbeuses allant jusqu'à 1550 meters and valleys at about mètres et de vallées d'environ 1250 meters above seamètres au-level make up the regiondessus du niveau de la mer. Other hills may have rocky D'autres collines ont des surfacesrocheuses. The slopes of the hills consist of loamy and clay soils, reaching to a layer thickness of Les pentes sont faites de sols glaiseux et argileux d'une épaisseur pouvant aller jusqu'à 4 metersmètres. In the valleysDans les vallées, a wetland or marshland follows the des terres humides ou marécageuses suivent le fleuve Rwambu river.

====Pilot purposeObjectif du projet pilote====

The uphill areas have been facing En haut des collines, on a dropping water tableconstaté une diminution de la nappe phréatique, which lead to the depletion of water ce qui a conduit à un épuisement des sourcesd'eau. Shallow wells and springs had to be abandoned and people had to walk further down the hill to fetch water from water La population a dû abandonner les puits peu profonds et les sources in or near the wetland, pour aller chercher l'eau à pied plus bas dans les terres humides ou à proximité. This is not a desirable Ce n'est pas une situationenviable, since time spent on fetching water has increased and the ecosystem of the wetland has been decreasingparce qu'il faut plus de temps pour aller chercher l'eau, et l'écosystème des terres humides diminue. In the area there has been some accidental success in reviving springs by diverting and capturing runoff when On a small elevated dirt road was builtpu faire revivre des sources en déviant et en capturant, au hasard, des eaux de ruissellement là où des routes de terre étaient construites un peu en hauteur. Building upon this exampleA partir de cet exemple, a variety of diverses techniques to recharge the groundwater table and revive the springs will be tested in this projectpour recharger la nappe d'eau souterraine et faire revivre les sources vont être testées dans le cadre de ce projet.

===Location and partnersLieux et partenariats===[[Image:Rwenzori mountains.jpg|thumb|right|200px|The Les montagnes de Rwenzori Mountain range is in Western Uganda, dans l'ouest de l'Ouganda. Map creditCrédit carte : [http://www.ccentre.wa.gov.au/ForSchools/CHOGM/WhobelongstotheCommonwealth/Pages/Uganda.aspx ccentre.wa.gov.au]]]

* '''LocationLieu:''' The La région de Rwambu area is in the West of Uganda on the boundary of the se situe dans l'ouest de l'Ouganda, à la frontière des districts d'Ibanda and et de Kamwenge districts. Latitude: 0° 1'33.03" North of the Equatorau nord de l'Equateur. Longitude: 30°24'55.54" East of à l'est du méridien de Greenwich Meridian.

* '''Main partnerPartenaire principal :''' [http://www.jese.org/ Joint Effort to Save the Environment (JESE)]

* '''Role and responsibility of main partnerRôle et responsabilités du partenaire principal :''' JESE proposed the a proposé la zone d'intervention areaet a travaillé avec RAIN, worked with [http://www.rainfoundation.org/ RAIN] and Wetlands International and et l'URWA on the program development and is the sole implementer of the projectsur le développement du programme. C'est le seul maître d'œuvre du projet.

* '''Other partnersAutres partenaires:''' [http://www.wetlands.org/ Wetlands International] and et [http://www.ugandarainwater.org/ Uganda Rain Water Association (URWA)]

* '''Role and responsibilities of other partnersRôle et responsabilités des autres partenaires :''' Technical adviceConseils techniques et sur le programme, program advice, and capacity buildingrenforcement des capacités.

===Description===

The recharge will act to stabilize the groundwater table and hopefully the groundwater will be released slowly through the revival of springsRecharger la nappe d'eau souterraine va servir à la stabiliser et, on l'espère, va faire s'écouler doucement l'eau souterraine jusqu'à faire revivre les sources. Part of this program is to compensate people who had to abandon cultivation in the wetland areaUne partie de ce programme vise à compenser les populations qui ont dû abandonner la culture des zones humides. Water is to be used for drinking but also for yam L'eau doit être utilisée pour la consommation, mais aussi pour la production and de la patate douce et l'irrigation.

====Spring revivalFaire revivre les sources====

This pilot consists of several Dans le cadre de ce projet pilote, plusieurs technologies to restore the water level to guarantee revival of dried springs and wellsvont restaurer le niveau de l'eau pour garantir le retour de l'eau des sources asséchées et des puits. Four different methods are testedQuatre méthodes différentes sont testées, all adapted to the different context of the spring or welltoutes adaptées aux différents contextes que présente une source ou un puits.

A dried spring is in a valley whereUne source asséchée se trouve dans une vallée où, during the rainslorsqu'il pleut, water flows in a small streaml'eau s'écoule dans un petit ruisseau. Uphill of this spring a Au-dessus de cette source, on construira une cascade of permeable blockages will be constructed with de blocs perméables avec des gabions to block the flow of the runoff and allow it to infiltratepour bloquer l'écoulement dû au ruissellement, permettant à celui-ci de s'infiltrer.

# Uphill from another dried spring where there is not such a clear valleyAu-dessus d'une autre source asséchée où la vallée n'est pas aussi bien délimitée, two on creusera deux puits d'infiltration pits are dug through a thick layer of clay soil to reach the subsoildans une épaisse couche de sol argileux afin d'atteindre le sous-sol. Runoff from the slope is guided into these pits to L'écoulement depuis la pente est guidé jusqu'à ces puits et recharge the groundwaterl'eau souterraine. # Uphill from a dried shallow borehole we combine terracing Au-dessus d'un puits de forage, on combinera un système de terrasses (FanyaJuu), road runoff les puits d'infiltration pitspour l'écoulement depuis la route, and ponds to restore the water level around the boreholeet les bassins pour restaurer le niveau de l'eau autour du trou de forage. # FinallyEnfin, a shallow well will be constructed and combined with un puits peu profond sera construit et combiné avec des mesures de recharge measures close to the well in a grazing areaà proximité, dans des zones de pâturage. Since this is pasture land, two small earth bunds with a flatter Deux diguettes en terre avec une surface and gentle slopes will replace the the usual terracesplus plate et en pente douce remplaceront les terrasses habituelles. This will allow grazing of animals to continue, but still provide Ceci permettra aux bêtes de paître tout en ayant une infiltration of de l'écoulement de surface runoff close to the springprès de la source. The spring will be turned into a shallow well for multiple useOn fera de celle-ci un puits peu profond pour usages multiples, such as for cattlecomme pour le bétail.

====ObjectivesObjectifs====

* Revival of springs to provide clean water for peopleFaire revivre les sources pour fournir de l'eau propre pour la population, cattle and le bétail et l'agriculture. Documentation of the impacts of the Consigner, en documentant l'impact des technologies applied will provide success stories and lessons learned for further upscalingappliquées, les projets réussis et les leçons apprises qui seront utiles pour d'autres projets d'amélioration.

* Pilot a variety of Piloter diverses technologies de recharge technologies for this specific environmentpour ce type d'environnement.

====Activities Activités (2013)====

* Valley Projet d'amélioration de la source dans la vallée 1K2 Rwesegere spring improvement, create création de 3 barrages de correction semi-permeable check dams upstreamperméables en amont.

* 2 places with Puits de percolation pits to improve à deux endroits afin d'améliorer la recharge: puits de percolation pits and pondset bassins. Promote pits and trenches for the farmersPromotion des puits et des tranchées pour les agriculteurs.

* Establish Construction de 2 small rock catchments with petits bassins versants rocheux avec 2 ferrocement tanks of réservoirs en ferrociment de 30 cubicsm³.

* Protection de la source 1K4 Kinagamukono spring protection: 2 small earth bundsdiguettes en terre, replant the grassherbe, animal friendly wallsmurs qui ne nuisent pas aux animaux, flatter surface and gentle slopesplus plate et pente douce.

* Puits de forage du marché de Rwensigire trading center borehole: increase augmenter la recharge on the uphill of the boreholedu puits, look at the potential for voir quel serait le potentiel de bassins/puits d'infiltration pits/ponds. Improve agricultural land Améliorer les terres cultivables (with fanya juusavec fanyajuus). Desilt pump after Dessabler la pompe après recharge.

* Projet d'amélioration de la source de Kichwaba spring improvement: construct storage tanks to tap water from the spring and supply to neighbouring communitiesconstruire des réservoirs de stockage pour récupérer l'eau de la source et approvisionner les communautés voisines.

* Capacity building in 3Rs for the community and Renforcement des capacités de la communauté et du gouvernement du district local government officialssur les 3R.

====Analyse SWOT analysis====

Here is a Voici une [http://en.wikipedia.org/wiki/SWOT_analysis analyse SWOT analysis] (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) of the projectdu projet:

{| style = "border: 1px solid #06A5D1" cellspacing="3" cellpadding="5" align="top"

|-

|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Forces (Strengths) :''' <br>* Work is ongoingLe travail avance, there are very capable people on the groundil y a des gens très compétents sur le terrain* Local community is very cooperativeLa communauté locale est très coopérative* High project potential due to sufficient rainfall and good soils for retention and Le projet est prometteur grâce à des précipitations suffisantes et des sols qui favorisent la rétention et la recharge|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Faiblesses (Weaknesses) :''' <br>* Difficult to provide exact measures of successIl est difficile de donner des mesures exactes de succès : unknown number of springs will appear due to the fact that underground on ne connaît pas le nombre des sources à venir parce que les conditions cannot be part of calculationssouterraines ne sont pas incluses dans les calculs.

* ...

* ...

|-

|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Possibilités (Opportunities) :'''* Easy project with a lot of different Projet facile, avec beaucoup de technologies to work on that might inspire people in the regiondifférentes qui pourraient inspirer la population de la région * Environmental programs are in high demand Forte demande pour des programmes environnementaux * Program has a high potential to be expandedGrandes chances que le programme soit élargi |style="color:black; background-color:#EDEDED;" | '''Menaces (Threats) :''' <br>

* ...

* ...

|-

! scope="col" |

! scope="col" |Current situationSituation actuelle! scope="col" |Expected resultsRésultats prévus ! scope="col" |Actual resultsRésultats obtenus

|-

|'''Water supplyApprovisionnement en eau'''|Dried up springs and shallow wellsSources asséchées et puits peu profonds, people are now depending on open source of water such as the wetlandla population dépend maintenant de sources d'eau ouvertes comme les terres humides. |Several springs revivedPlusieurs sources réhabilitées, improvement of soil and water retention for 150000 M2 agricultural landmeilleure rétention du sol et de l'eau sur 150.000 m² de terres agricoles.

|

|-

|'''MUS'''

|Drinking water Eau potable et eau en quantité suffisante pour une plus sufficient water for increased agricultural grande production on small irrigated plotsagricole sur de petits terrains irrigués. |Better soil moisture for agricultural landMeilleure humidité du sol pour les terres agricoles

|

|-

|'''3R'''

|Recharge

|Recharge of water table uphill and slower de la nappe phréatique en hauteur et drainage into wetlandplus lent vers les zones humides

|

|-

|'''Business developmentDéveloppement d'entreprises '''|Yam production near the Production de patate douce près des sources, which will increase income ce qui augmentera les revenus |Environmental sustainability of these Durabilité environnementale de ces plantations

|

|}

====OutputsProduits====

* '''Type(s) of water harvestingde collecte d'eau :''' in situ

* '''Type(s) of storage system(s)Types de systèmes de stockage :''' terracesterrasses, woodlotslots boisés, stone and grass bundspierre, et diguettes d'herbe

* '''Number of systemsNombre de systèmes :''' 6 different systemssystèmes differents

• ← Older edit
• Newer edit →

Nadia

Emailconfirmed

68

edits