Changes

La collecte des eaux de pluie / Salyan et Dailekh, Népal

1,249 bytes added, 02:55, 25 January 2016

no edit summary

[[Image:Dailekh rwh.jpg|thumb|right|200px| Rainwater harvesting jars in Dailekh, Nepal. Photo: [http://picasaweb.google.com/lh/photo/swdEBEb9GF1HT11C6Cd3KQ Dailekh - Natural Beauty with Thrilling Events]]]

====The water supply planLe projet d'approvisionnement en eau====

[http://www.helvetas.org/projects___countries/countries/nepal.cfm Helvetas SI Nepal] has developed and implemented a plan to address water management issues in a participatory and integrated mannerdéveloppé et mis en œuvre un projet pour palier les problèmes de gestion de l'eau de manière participative et intégrée. L'outil '''WUMP (The Water Use Master Plan (WUMP)''' is a tool that puts the local community at the place la communauté locale au centre of decisions and that looks at water resourcesdes décisions et considère les ressources et les demandes en eau, water demands and potential uses in a broad and integrating wayainsi que ses utilisations possibles, au sens large et de manière intégrée, including a prioritized list of water-related infrastructure plansavec par exemple une liste des projets d'infrastructures liées à l'eau organisée par priorités. The tool has proved to be successful and is being replicated by Cet outil a number of eu beaucoup de succès et est repris par un nombre d'organisations in Nepal and has the interest of the government as well au Népal, et suscite également l'intérêt du gouvernement ([http://www.dolidar.gov.np/ DoLIDAR]).

Although the experiences so far have been very Même si à ce jour, l'expérience est très positive, some challenges have been identifieddes obstacles ont été identifiés : WUMP should address water productivity in agriculture more prominently and should pay more attention to climate change effectsdevrait beaucoup plus prendre en compte la productivité de l'eau et être plus attentif aux effets du changement climatique. Through its Grâce à sa collaboration with avec [http://www.rainfoundation.org/ RAIN], Helvetas HELVETAS SI Nepal is putting rainwater harvesting more to the forefrontNépal met plus la collecte des eaux de pluie au premier plan, and incorporating a catchment perspective with a et, avec son [http://www.bebuffered.com/ approche 3R approach] into the current , ajoute l'idée de bassins à son module WUMP moduleactuel.

====<font color=#55555>'''Project periodPériode du projet : October octobre 2012 – September - septembre 2014'''</font>====

===Pilot challengeObstacles au projet pilote===

====Socioeconomic and cultural conditionsConditions socioéconomiques et culturelles====

The Le module 3R WUMP module will be piloted and tested in the field in two regionsfera l'objet d'un projet pilote et de tests sur le terrain dans deux régions : Dailekh and et Salyan, Midwestern Development Region of Nepaldans la région de développement Moyen-Ouest du Népal.

The project area in La zone de projet de Salyan lies in the upper hillsse trouve dans les hautes collines. Problems specific to these areas regarding water are the Les problèmes directement liés à l'eau dans cette zone sont l'absence of pipe-line water supplyd'approvisionnement en eau par aqueduc, drying up of existing streams and springsl'assèchement des ruisseaux et des sources, no potentials of bore welll'impossibilité de creuser des puits, and thereby high dependence on rainwater for drinking as well as et donc une forte dépendance à l'eau de pluie pour la consommation et l'agriculture. Dependence on in situ rain for agriculture limits the Pour cette dernière, dépendre de la pluie limite la production of different agricultural products that require less water in the drier seasons and thus increases food insecurityde diverses cultures [aux cultures ??] qui nécessitent moins d'eau pendant les saisons sèches, et aggrave ainsi l'insécurité alimentaire. The degree of vulnerability is higher amongst the poorer Le degré de vulnérabilité est plus important dans la section of the la plus pauvre de la population.

The proposed area in La zone proposée à Dailekh is the area with the highest water hardshipest celle qui est la plus privée d'eau : it lacks drinking water and has poor hygiene and sanitationelle manque d'eau potable, et l'hygiène et l'assainissement sont insuffisants. The existing sources of water supply are spring Les sources located away from the existantes pour s'approvisionner en eau sont situées loin du village with very low dischargeet ont un très faible débit. About Il faut consacrer environ six hours per day during the dry season and five hours per day during the rainy season need to be invested to manage their waterheures par jour pendant la saison sèche et cinq heures par jour durant la saison des pluies pour gérer l'eau. Gravity-driven water supply is not L'approvisionnement en eau par écoulement gravitaire n'est pas possible in the areadans cette zone. The overall socioeconomic status of the households is a disadvantaged groupDans l'ensemble, le niveau socioéconomique des foyers est faible, i.e. socially discriminated and economically poorc'est-à-dire qu'il existe une discrimination sociale et qu'ils sont économiquement pauvres.

====Pilot landscapeEnvironnements du projet pilote====

The Le module WUMP 3R module can be applied in all peut être appliqué à tous types of physical landscapesd'environnements naturels.

Following the theoretical development of the D'après le développement théorique du module, it will be applied in at least two VDCs in two au moins deux comités villageois de développement (CVD) seront concernés, dans deux districts, Dailekh and et Salyan, in the midwestern hills of Nepalsitués dans les collines du Moyen-Ouest du Népal. In this initial stagePour cette phase initiale, the focus will be on areas where the water hardship is highestse concentrera sur les zones les plus privées d'eau. The Le module 3R WUMP module will be piloted in areas where the local water needs for domestic and sera testé dans les zones où les ressources actuellement disponibles ne sont pas suffisantes pour couvrir les besoins locaux en eau, pour un usage domestique comme pour l'irrigation water supply cannot be met with the currently available water resources or where the society has an overall interest to capture as much water as , ou bien là où la société cherche à capturer autant d'eau que possible (e.g. source catchments of a major, par exemple pour un projet inter VDC water supply project-CVD de bassin).

====Pilot purposeObjectif du projet pilote====The objective of the L'objectif du module 3R WUMP module is to increase the popularity of est de rendre les « 3R », recharge, retention and reuse (The 3Rs) in operational water-use planning in Nepal for climate change rétention et réutilisation, plus populaires dans le cadre de la planification opérationnelle de la gestion de l'eau au Népal pour une bonne adaptation and improved water resources managementau changement climatique et une meilleure gestion des ressources en eau. Despite relatively high rainfall patternsMalgré des précipitations relativement fortes, the need for RWH and le besoin de mettre en place une collecte des eaux de pluie et l'approche 3R is high, as the rainfall patterns are becoming more and more unpredictable and est important parce que les précipitations sont de plus en plus difficiles à prévoir et que les sources are drying ups'assèchent. In additionD'autre part, la géographie du lieu présente de nombreuses difficultés, the physical environment is very challenging (very steep hills)avec des collines très abruptes.

Incorporating En ajoutant les 3R in water managementà la gestion de l'eau et en utilisant les frontières administratives, using administrative boundaries, the l'approche de HELVETAS SI approach will deviate from water buffer or catchment managementva se distinguer de la gestion de tampon ou de bassin. However, it will comply with the objective of the Elle respectera cependant les objectifs des 3R focus on climate change en mettant l'accent sur l'adaptation and will take into account the effects of au changement climatique, et prendra en compte les effets des interventions on a catchment levelau niveau des bassins. This application will be on the side of no L'adaptation au changement climatique se fera en suivant une politique du « sans regret actions in adapting to climate change», i.e. even if the activity may not directly and effectively support climate change c'est-à-dire que même si l'activité n'est pas complètement en faveur d'une adaptationau changement climatique, it will certainly support local communities and enhance livelihoods of women and marginalized groups by improving increased access to and use of sustainable water elle offrira sans aucun doute un soutien aux communautés locales et améliorera les moyens de subsistance des femmes et des groupes marginalisés en offrant un meilleur accès aux servicesd'eau potable, rendus plus faciles à utiliser.

The approach aims at improving water quantity and quality within the administrative boundaries of a Cette approche vise à apporter plus d'eau et à en améliorer la qualité à l'intérieur des frontières administratives d'un [http://en.wikipedia.org/wiki/Village_development_committee Village Development Committee comité villageois de développement (VDCCVD)] through the planned and managed grâce à une bonne planification et une bonne gestion de la recharge, retention and reuse of groundwater and rainwaterla rétention et la réutilisation des eaux souterraines et de l'eau de pluie.

===Location & partnersLieux et partenariats===

[[Image:Salyan map box.jpg|thumb|300px|right|The Salyan district of Nepal. Map source: [http://en.wikipedia.org/wiki/Salyan,_Nepal wikipedia.org]]]

* '''Village, district, countrypays :''' Nationwide Tout le pays + Salyan and et Dailekh, NepalNépal* '''Main partnerPartenaire principal :''' [http://www.helvetas.org/projects___countries/countries/nepal.cfm HELVETAS SI NepalNépal] * '''Role and responsibility of main partnerRôle et responsabilités du partenaire principal :''' Développement du module 3R WUMP module development, training of partnersformation des partenaires, implementation of pilot projectmise en œuvre du projet pilote.* '''Other partnersAutres partenaires :''' [http://www.bspnepal.org.np/ BSP-NepalNépal], [http://www.metameta.nl/ MetaMeta]* '''Role and responsibilities of other partnersRôle et responsabilités des autres partenaires :''' MetaMeta of the , du consortium 3R consortium will contribute to content and provide backstopping, contribuera au contenu et apportera son adossement. BSP Nepal will beNépal sera, next to Helvetas avec HELVETAS SI NepalNépal, one of the partners to pilot the l'un des partenaires qui pilotera le module 3R WUMP module in the fieldsur le terrain.

===Description===

====ObjectivesObjectifs====

# Prepare and pilot Préparation et pilotage du module 3R WUMP module with basic avec un WUMP for Improved integrated water resources management mainstreamed with the issue of de base pour la gestion améliorée et intégrée de ressources en eau fusionné à l'approche 3R# Capacity enhancementRenforcement des capacités, through intensive trainingavec formations intensives, of des partenaires RAIN partners to apply visant à l'application du module 3R WUMP module# Improved access to sustainable water Amélioration de l'accès à des sources for d'eau durables pour les [http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-use_water_supply_system MUS]

====ActivitiesActivités====

# Developing the Développement du module 3R WUMP module# Training to Formation des partenaires RAIN partners on au concept de 3R WUMP concept# Formation d'animateur WUMP Facilitator Training # Piloting of Pilotage de 3R WUMP in one VDC of dans un CVD du district de Dailekh district (zone de travail d'HELVETAS working area)# Piloting of Pilotage de 3R WUMP in two VDCs of dans deux CVD des districts de Salyan districts# Implementation of Mise en œuvre des schémas 3R schemes# Technical backstopping to Adossement technique aux partenaires RAIN partners on sur le pilotage de 3R WUMP piloting# Microfinance trainingFormation à la microfinance# Sharing Meeting Réunion d'échange /Workshop at National level Atelier au niveau national (DoLIDAR and other stakeholderset autres parties prenantes)# Monitoring and Suivi et documentation of the projectdu projet

====Processus 3R WUMP process====

Helvetas HELVETAS SI Nepal will work in close Népal va travailler en étroite collaboration with avec RAIN, the le consortium 3R consortium and the Rainwater harvesting capacity et le centre Nepal in developing and testing d'expertise Collecte des eaux de pluie au Népal pour développer et tester (with the VDCsavec les CVD) the le module, as well as in setting up the traininget pour mettre en place les formations. Once a first training has been givenAprès la première formation, the le module (trainingde formation) module will be refinedsera revu. After a second training has been givenAprès la deuxième formation, field testing of the on mettra en place les tests du module will be donesur le terrain. The process will be monitored and documented throughout the project time frameLe processus sera suivi et documenté tout au long du projet.

====FIETS====

This pilot uses the Ce projet pilote utilise le modèle [[FIETS sustainability principles | F.I.E.T.S.]] model of des services WASH services.

* '''InstitutionalInstitutionnel :''' The Le processus WUMP process emphasizes the insiste sur l'inclusion and responsibility of all stakeholders in the planninget la responsabilité des parties prenantes dans la planification, negotiation and decision makingla négociation et la prise de décision, therefore it improves local governancece qui permet une meilleure gouvernance locale.* '''EnvironmentalEnvironnemental :''' The Le module 3R module will respect these basic respectera ces caractéristiques WUMP characteristics; in addition it will emphasize the need for environmental sustainability of the planned de base. Il insistera également sur le besoin d'une stabilité environnementale en ce qui concerne les interventions and enhance people’s resilience to expected negative climate change effectsprévues, et encouragera la résilience de la population en ce qui concerne les effets négatifs du changement climatique à prévoir. MoreoverDe plus, it will draw more il attirera plus l'attention to address water productivity and efficient use of water in sur la productivité de l'eau et un usage efficace de l'eau en agriculture. * '''Social:''' As a participatory and En tant que processus de planification participatif et transparent planning process, WUMP empowers marginalized groups to accessing water pursuing equitable sharing of water within and between communitiesautonomise les groupes marginalisés dans leur accès à l'eau dans un cadre de partage équitable de l'eau au sein des communautés et entre elles.

====Analyse SWOT analysis====

Here is a Voici une [http://en.wikipedia.org/wiki/SWOT_analysis analyse SWOT analysis] (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) of the projectdu projet :

{| style = "border: 1px solid #06A5D1" cellspacing="3" cellpadding="5" align="top"

|-

|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Forces (Strengths) :''' <br>* Integration of the Intégration de l'approche 3R approach into à un modèle qui a proved model fait ses preuves (WUMP)* High level of outreach through network of Niveau élevé de sensibilisation par l'intermédiaire des réseaux de RAIN and through network of Helvetas et HELVETAS SI NepalNépal|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Faiblesses (Weaknesses) :''' <br>* Convincing decision makers of cost-effectiveness can be cumbersome onvaincre ceux qui prennent les décisions sur la rentabilité du projet peut être fastidieux (high un fort investissement initial investments of applying the pour mettre en place le module that result into lower infrastructure investmentqui entraîne un faible investissement dans les infrastructures) * The WUMP/3R is a planning toolest un outil de planification. This does not imply automatically that the planned Ceci ne veut pas forcément dire que les interventions are followed by the necessary resourcesplanifiées seront suivies des ressources nécessaires.

|-

|style="color:black; background-color:#EDEDED;"|'''Possibilités (Opportunities) :'''* Possible outscaling to other countries where Helvetas and / or Déploiement possible sur d'autres pays où HELVETAS ou RAIN are activesont actifs

* ...

|style="color:black; background-color:#EDEDED;" | '''Menaces (Threats) :''' <br>* To be announced Annonce à venir ...

* ...

===Documents, videos vidéos and linksliens===* [http://www.helvetas.org/projects___countries/countries/nepal.cfm HELVETAS Swiss Intercooperation NepalNépal]* [http://www.bebuffered.com/ Be Buffered] - by the par le 3R Water Secretariat (Aqua for All, MetaMeta, RAIN, Acacia Water) * PDF: [https://assets.helvetas.ch/downloads/13_waterusemasterplan_wump_blau_final_engl_a4_portrait.pdf WATER USE MASTER PLAN (WUMP)] - Helvetas SwitzerlandSuisse

• ← Older edit
• Newer edit →

Nadia

Emailconfirmed

68

edits