Changes

La collecte des eaux de pluie / Les 3R (recharge, rétention et réutilisation)

2,113 bytes added, 02:14, 5 January 2019

→‎Outil de planification 3R

{{Language-box|english_link=Water Portal / Rainwater Harvesting / 3R (Recharge, Retention & Reuse)|french_link=coming soonLa collecte des eaux de pluie / Les 3R (recharge, rétention et réutilisation)|spanish_link=3R (Recarga, retención y reutilización)|hindi_link=वाटर पोर्टल/ वर्षाजल सचंयन/ तीन आर (रिचार्ज, रिटेंशन और रियूज)|malayalam_link=3R (റീ ചാര്‍ജ്, റീടെന്‍ഷന്‍ &, റീ യൂസ്)|tamil_link=coming soon | swahili_link=Lango la Maji / Uvunaji wa Maji ya Mvua / K3 (Kutiliwa upya, Kuhifadhi, Kutumiwa upya) | korean_link=3R (재충전, 보유 & 재사용) | chinese_link=3R (回灌、储存与再利用) | indonesian_link=3R (Pengisian Ulang, Retensi & Pengguanaan Ulang)|japanese_link=3R (涵養、保有&再利用)}}

[[Image:Water Use Master Plan (WUMP) photo.jpg|thumb|right|200px|[https://assets.helvetas.ch/downloads/13_waterusemasterplan_wump_blau_final_engl_a4_portrait.pdf The Water Use Master Plan (WUMP)] document. Photo: Silvia Voser.]]

'''Translation in progress--- There are three important Trois arguments in support of viennent soutenir les 3R:'''

'''1. Climate change adaptationAdaptation au changement climatique'''<br>Changes in rainfall may Les changements pluviométriques peuvent avoir une influence the livelihood of people and their economysur les moyens de subsistance des populations et de leur économie. Water storage plays a deciding factor in the ability to adapt to climate changeLe stockage de l'eau est un facteur déterminant dans la capacité à s'adapter au changement climatique. Water storage is a key component in bridging momentary gaps between demand and availability of waterC'est un composant clé pour établir un pont momentané entre la demande en eau et sa disponibilité. Many advantages are to be found in making use of the buffer function of groundwaterIl existe de nombreux avantages à utiliser la fonction de tampon des eaux souterraines, des eaux de surface water and storage systemset des systèmes de stockage. These systems have the ability to offer people sufficient access to drinking water and provide water for cattleCes systèmes permettent de fournir un accès suffisant à de l'eau potable et de l'eau pour le bétail, agricultural purposes and other productive purposesl'agriculture et d'autres activités productives. Access to water also benefits the environment and the wider ecosystemDe plus, l'accès à l'eau est favorable à l'environnement et aux écosystèmes de manière plus large. Storage of water allows for secure levels of reserves that can be used in times of needStocker l'eau permet d'avoir un niveau de réserve stable à utiliser dans les moments difficiles.

'''2. Recirculation in the water chainRéintégration dans la chaine de l'eau'''<br>Water management is often limited to the paradigm of water resource La gestion de l'eau est souvent considérée du point de vue de l'allocationdes ressources en eau, availability and efficiencyde leur disponibilité et de leur efficacité. It often fails to take into consideration the buffer capacityMais on oublie souvent de prendre en compte le pouvoir tampon, water la circulation or the re-use of buffered waterde l'eau ou la réutilisation des bassins tampon. 3R can substantially contribute to increasing the quantity and quality of water resourcespeut contribuer de manière significative à l'augmentation des ressources en eau, en quantité comme en qualité. The use and reuse of buffered water allows for the increased availability of waterRéutiliser les bassins tampon plusieurs fois permet de rendre l'eau plus disponible ; en effet, as it circumvents water on contourne alors les conflits relatifs à l'allocation conflicts through simply using and re-circulating the waterde l'eau en utilisant l'eau et en la faisant circuler à nouveau.

'''3. Green water managementGestion de l'eau verte'''<br>Buffering water in groundwater results in improved soil moisture and increases the availability of shallow groundwaterCréer des zones tampon dans les eaux souterraines rend les sols plus humides et augmente la disponibilité des eaux souterraines peu profondes. This way of buffering makes an importantCe système de tampon apporte une contribution to ‘green water management’importante à la « gestion de l'eau verte ». Green water management is the management of soil moisture based on improved tillageLa gestion de l'eau verte est la gestion de l'humidité du sol basée sur un labour, mulchingun paillage, physiochemicaland biological processeset des processus physiochimiques et biologiques améliorés. By infiltrating water into the soilEn permettant à l'eau de pénétrer dans le sol, 3R contributes to green water management in a way that leaves a contribue à une meilleure gestion de l'eau verte de manière à laisser une empreinte positive footprint on both ecosystems and agricultural sur les écosystèmes comme sur la productionagricole.

===Outil de planification 3R planning tool===In Dans les programmes WASH programmes(Water, Sanitation and Hygiene / Eau, there is a domestic water supplyassainissement et hygiène), sanitation and hygiene focus mainly il existe un approvisionnement en eau domestique et on a household or community level and not on an area or catchmentse concentre principalement sur l'assainissement et l'hygiène à échelle du foyer ou de la communauté, pas sur une zone ou un bassin, as in Integrated Water Resource Management comme dans les programmesde gestion intégrée des ressources en eau. HoweverCependant, more and more linkages are made between on établit de plus en plus de liens entre les programmes WASH et d'autres secteurs comme l'alimentation et l'énergie. Il faut donc repenser les programmes and other sectors like food and energy. This requires a rethinking of WASH programmes and moving from a community approach towards a catchment approachet passer d'une approche communautaire à une approche au niveau des bassins.

Due to increasing water demands and the negative impacts of climate changeEn raison des demandes de plus en plus importantes en eau et des effets négatifs du changement climatique, it is il est crucial to effectively and efficiently store water within a catchmentde stocker l'eau dans un bassin de manière efficace et tangible. The En plus d'obtenir une meilleure gestion des zones tampon dans les bassins, tant au niveau de l'eau que de la sécurité alimentaire, l'approche [http://www.bebuffered.com 3R (Recharge, Retention and Re-use) approach] does not only enhance buffer management in a catchment for both water and food security(Recharge, rétention, but also supports communities to work together in facing water scarcity and managing the resources in their catchmentréutilisation) encourage également les communautés à travailler ensemble pour affronter le manque d'eau et gérer les ressources dans leur bassin. However, integrating the Intégrer l'approche 3R approach in local planning and implementation is still a challengeà la planification et l'exécution locales reste cependant un défi.

'''Requirements & limitationsConditions et restrictions'''<br>This planning tool focuses on projects carried out by the Cet outil de planification porte essentiellement sur des projets réalisés par le consortium 3R consortium in Ethiopia and Nepalen Ethiopie et au Népal. Although the aim is to develop a planning toolBien que le but soit de développer un outil de planification applicable dans différents contextes, which can be applied in different contexts, it will not be possible to simply apply the tool for Ethiopia and Nepal to any other country without some adaptationson ne pourra pas se contenter d'utiliser l'outil conçu pour l'Ethiopie et le Népal dans n'importe quel autre pays sans faire quelques ajustements. The planning tool will be mainly developed for L'outil de planification sera principalement développé pour des acteurs gouvernementaux et non-governmental and governmental actors working in the field of water management and spatial planninggouvernementaux qui travaillent dans les secteurs de la gestion de l'eau et de l'aménagement du territoire.

'''Description & resultset résultats'''<br>In Nepal of En 2012, au Népal, RAIN and et [httphttps://www.acaciawater.com/pg-28008-7-81949104660/pagina/welkomhome.html Acacia Water] started to develop the ont commencé le développement d'une méthodologie 3R methodology, which supports implementing qui aide les organisations to integrate the concernées à intégrer l'approche 3R approach into their project planningdans leur planification de projet. This method enables opportunities and challenges within an area to be included by looking at both the physical and Cette méthode permet de prendre en compte les possibilités et les défis d'une région donnée en fonction de l'environnement physique et social environment. En 2012 également [http://www.metameta.nl MetaMeta] and et RAIN worked in 2012 on building capacity of local governments on ont travaillé à intégrer le renforcement des capacités des gouvernements locaux concernant 3R as part of the existing natural resource management framework in Ethiopiaau cadre de la gestion des ressources naturelles existantes en Ethiopie. Both projects showed that there is a strong need for Ces deux projets ont montré qu'il existe un besoin important d'avoir 3R as a planning tool in water management projectscomme outil de planification dans les projets de gestion de l'eau. But knowledgeCependant, capacity and commitment are needed to actually change current planning processes of il faut des connaissances, des capacités et un engagement pour que les processus de planification actuels des organisations gouvernementales et non-governmental and governmental organisationsgouvernementales changent.

To respond to this needPour répondre à ce besoin, RAIN and its partners within the et ses partenaires au sein du consortium 3R consortium will develop a vont développer un outil de planification 3R planning tool and practical training et des modulesde formation pratique :

* In NepalAu Népal, RAIN is working together with travaille avec Helvetas Swiss Int. Nepal to develop a similar Va y être développé un module 3R module for their similaire pour leur outil de planification WUMP planning tool,(Water Use Master Plan / Plan global d'utilisation de l'eau) ;* In EthiopiaEn Ethiopie, RAIN and et MetaMeta are developing training sont en train de développer des modules for de formation pour la planification et la mise en œuvre de 3R planning and implementation.

===Catchment Assessment ToolOutil d'évaluation des bassins===

[http://www.rainfoundation.org/ RAIN], together with la [http://www.practica.org/ Fondation Practica Foundation] and et [http://www.wetlands.org/ Wetlands International], will develop a catchment assessment tool that will support développeront un outil d'évaluation des bassins qui aidera les projets WASH projects to work with an area-driven à utiliser une approche axée sur une zone donnée (instead of a technology-drivenplutôt que sur la technologie) approach. Many catchment assessment tools existIl existe déjà de nombreux outils d'évaluation de bassin, but these are often too complex for smallmais ceux-scale planning of RWH projectsci sont souvent trop complexes pour la planification de projets de collecte des eaux de pluie à petite échelle. The catchment assessment tool is based on RAINs RWH decision support tool Cet outil sera basé sur l'outil d'aide à la décision sur la collecte des eaux de pluie de RAIN (under developmenten cours de développement) and other existing catchment assessment toolset d'autres outils d'évaluation de bassin.

'''Requirements & limitationsConditions et restrictions'''<br>The tool can be used for small-scale catchment planning purposes focusing mainly on water scarce or water stressed areasL'outil pourra être utilisé à des fins de planification de bassin à petite échelle, particulièrement en ce qui concerne les zones où l'eau manque ou les zones de stress hydrique. The tool will be mainly developed for implementers and decision makers in Il sera principalement développé par ceux qui mettent en place les projets et ceux qui prennent les décisions sur les programmes WASH programmes in developing countriesdans les pays en développement.

'''Description & resultset résultats'''<br>The catchment assessment tool supports planning of L'outil d'évaluation de bassin accompagnera la planification des interventions WASH interventions at the earliest stages and takes into account opportunities and risks of the project area or catchmentdès les premières étapes et prendra en compte les possibilités et les risques sur la zone du projet ou le bassin. It will focus on environmentally sustainable approaches and will support informed decision-making in Il portera essentiellement sur des approches durables du point de vue de l'environnement et soutiendra une prise de décision éclairée dans les programmes WASH programmes.

===RWH Decision Support ToolOutil d'aide à la décision dans la collecte des eaux de pluie===

In En 2010, RAIN developed an online RWH decision support tool in a développé un outil en ligne d'aide à la décision sur la collecte des eaux de pluie, conçu dans un environnement Wiki environment. The goal of this project was to develop a planning and decision tool to guide implementationLe but de ce projet était de développer un outil de décision et de planification pour guider la mise en œuvre, upscaling and integration of RWH into water management l'amélioration et l'intégration de la collecte des eaux de pluie dans les programmesde gestion de l'eau. It consists of Il consiste en 14 steps, which will guide the user through the different étapes qui guident l'utilisateur dans les différents aspects concerning water harvestingde la collecte d'eau.

The tool links to a library containing additional information about specific De plus, il donne accès à une bibliothèque contenant des informations supplémentaires sur les différents aspects of water harvestingde la collecte d'eau, such as water quality issues, but also provides information on good practices in water harvestingpar exemple les problèmes de qualité de l'eau. Il fournit aussi des informations sur les bonnes pratiques dans le domaine. More information can be found in the Le rapport final reportcomporte plus d'informations sur le sujet.

'''Description & resultset résultats'''<br>The tool has not been published online mainly due to the fact that it was seen as too complex L'outil n'a pas été mis en ligne, et ce principalement parce qu'il a été jugé trop complexe (14 stepsétapes) and therefore not user-friendlyet donc difficile à utiliser. RAIN now aims to repackage the current tool into a more user-friendly toolenvisage maintenant de le reformater pour le rendre plus accessible. This tool is coming soonIl est prévu pour bientôt.

===Expériences 3R field experiencessur le terrain===The following projects utilize Les projets suivants utilisent l'approche 3R using par la recharge, retention and reusela rétention, et la réutilisation d'eau.

<br>

{|style="border: 2px solid #e0e0e0; width: 60%; text-align: justify; background-color: #e9f5fd;" cellpadding="2"

<!--project blocks here-->

|- style="vertical-align: bottom"

|[[Image:project 394.png |thumb|center|140px|<font size="2"><center>[http://rsr.akvo.org//project/394/ Projet RSR Project 394]<br>Introducing Présentation de 3R in dans une zone d'impact area of de la DWA(Dutch WASH Alliance)</center></font>|link=http://rsr.akvo.org/project/394/]]|[[Image:project 427.jpg |thumb|center|140px|<font size="2"><center>[http://rsr.akvo.org//project/427/ Projet RSR Project 427]<br>Scale up of Sustainable Water AccessAmélioration d'un accès à l'eau durable</center></font>|link=http://rsr.akvo.org//project/427/ ]]|[[Image:project 572.png |thumb|center|140px|<font size="2"><center>[http://rsr.akvo.org/project/572/ Projet RSR Project 572]<br>Introducing Présentation de 3R in dans une zone d'impact areas of de la DWA(Dutch WASH Alliance)</center></font>|link=http://rsr.akvo.org/project/572/ ]]

|}

<br>

====DocumentsDocumentation, videos and linksvidéos et liens====

* [http://www.nwp.nl/_docs/Smart-solutions-3R.spread.pdf 3R Smart Solutions]

* PDF: [https://assets.helvetas.ch/downloads/13_waterusemasterplan_wump_blau_final_engl_a4_portrait.pdf Plan global d'utilisation de l'eau (WUMP, WATER USE MASTER PLAN (WUMP): A concept to equitably share water resources within and amongst rural communitiesConcept de partage équitable des ressources en eau dans et entre les communautés rurales]. HELVETAS PROJECT EXPERIENCE(en anglais).* [http://www.bebuffered.com "Be Buffered" : This Area is Prepared for Floods and DroughtsCette zone est prête pour les innondations et la sècheresse, is Yourset la vôtre ?] 3R Water Secretariat(en anglais).* ARTICLE: [http://www.water-energy-food.org/en/practice/view__353news/2012-03-02-innovative-water-management-managing-the-water-buffer-for-climate-change-adaptation-and-food-security.html Managing the Water Buffer/ Gestion des bassins tampon : For Climate Change Adaptation and Food Securitypour une adaptation au changement climatique et la sécurité alimentaire]. By Ethiopian Institute of Water ResearchPar l'Institut éthiopien de la recherche en eau, Federal Institute for Geosciences and Natural Resources and l'Institut fédéral de géosciences et de ressources naturelles et MetaMeta(en anglais).* Lots of De nombreux articles about reusing water for sur la réutilisation de l'eau en agriculture: [http://web.archive.org/web/20151025174729/http://agropedia.iitk.ac.in:80/ Agropedia].

[[Category:French]]

• ← Older edit

Winona

Akvopedia-spade, akvouser, bureaucrat, emailconfirmed, staff, susana-working-group-1, susana-working-group-10, susana-working-group-11, susana-working-group-12, susana-working-group-2, susana-working-group-3, susana-working-group-4, susana-working-group-5, susana-working-group-6, susana-working-group-7, susana-working-group-8, susana-working-group-9, susana-working-group-susana-member, administrator, widget editor

30,949

edits