Emailconfirmed
128
edits
Changes
Translation to Bahasa Indonesia completed
[[Image:wageningen small.png|right|100px|link=http://www.wageningenur.nl/en/wageningen-university.htm]]
===BackgroundLatar belakang===Noxious weeds are weeds that are unwanted in a plantationGulma merugikan adalah tumbuhan liar yang tidak diinginkan dalam sebuah perkebunan. Weeds can be noxious because theyTumbuhan ini bisa merugikan karena:* Grow andTumbuh dan/or spread very fastatau menyebar sangat cepat* Are difficult to controlSulit untuk dikendalikan* Take up a lot of fertilisersBanyak menyerap manfaat pupuk* Produce poisons in their roots to reduce the growth of other plants Menghasilkan racun di akar mereka untuk menghambat pertumbuhan tanaman lain di sekitarnya (allelopathyalelopati)* Have spines or are dangerous in other waysMemiliki tulang belakang atau juga bisa berbahaya di konteks lainnya
===GoalTujuan===* Remove woody and noxious weeds from the plantation Menyingkirkan gulma berbatang kayu dan merugikan dari perkebunan * Make weeding easier and less time-consuming in the futureMempermudah proses pemangkasan gulma dan mempersingkat waktu prosesnya di masa depan
===StandardStandarisasi===* Plantations are free of woody and noxious weedsPerkebunan bebas dari gulma berbatang kayu dan merugikan* A dense vegetation of soft weeds Vegetasi yang rapat dari gulma lunak (legumes and polongan dan tumbuhan paku Nephrolepis ferns) is maintained in the interrowdipelihara di area gawangan
===TimingWaktu pelaksanaan===* In the beginning and at the end of the rainy seasonDi awal dan akhir musim penghujan* Shortly before applying fertilisersSesaat sebelum menebarkan pupuk* Shortly before the peak season Sesaat sebelum musim panen (so that harvesting can be done more efficientlysehingga proses panen bisa dilakukan dengan lebih efisien)* When no rain is expected that day Jika tidak turun hujan di hari itu (otherwise the herbicide will be washed awayjika tidak, maka penggunaan herbisida akan terbasuh oleh air hujan)
===FrequencyFrekuensi===* Every 3—4 months until all woodySetiap 3-4 bulan hingga gulma berbatang kayu/noxious weeds are gonemerugikan benar-benar hilang* Then every Lalu setiap 6 months if woody or noxious weeds have returnedbulan sekali jika gulma tersebut muncul kembali
===Labour time requiredKebutuhan waktu tenaga kerja===* Manual inter-row weedingPemangkasan manual bagian gawangan: 0.5 to hingga 2 days hari per hectarehektar, depending on the type and number of weedstergantung dari jenis dan banyaknya gulma* Chemical weedingPenyemprotan chemis: 1 day hari per 3 hectares hektar (when noxious weeds are still presentjika gulma merugikan masih tetap muncul) <ref>I.R. Rankine, T.H. Fairhurst, Field Handbook: Oil Palm Series, Volume 3 – Mature, second ed., Potash & Phosphate Institute (PPI), Singapore, 1999.</ref>
===Equipment and materialsPeralatan dan perlengkapan===* Manual weedingPemangkasan manual: :: - ChiselDodos/spadesekop:: - Bush knife Parang * Chemical weedingPenyemprotan chemis::: - Bush knifeParang:: - Knapsack sprayerAlat semprot panggul:: - Protective clothingPakaian pelindung:: - Measuring cup Gelas ukur (50—200 50 – 200 ml):: - Clean water Air bersih (50—100 L/ha):: - Herbicide Herbisida (glyphosateglifosat/gramoxone and dan Triclopyr, 0.5—2 5 – 2 L/ha):: - DieselSolar:: - Paint brush Kuas cat (for applying herbicides to woody stumpsuntuk aplikasi herbisida pada tunggul kayu)
===WhoTenaga kerja===[[Image:oil-palm-3.4-figure13.png|thumb|right|200px|Figure Gambar 13: This plantation needs to be weededPerkebunan ini perlu untuk disiangi]]Farmers and their families or hired labourersPetani dan keluarganya atau karyawan harian lepas
===HowCara pelaksanaan=======Manual weedingPemangkasan manual====
{| style="border: 1px solid #72CDFF" cellpadding="5" cellspacing="0"
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 1.'''|Pull out as many of the noxious and woody weeds as possibleCabut sebanyak mungkin gulma yang merugikan dan berbatang kayu. Make sure that most of the roots are also pulled outPastikan bahwa sebagain besar bagian akarnya tercabut; if the weeds just ‘break off’ above the ground they will usually come back very fastjika gulma hanya tercabut pada bagian yang berada di atas tanah, biasanya mereka akan tumbuh lagi dengan sangat cepat.
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah 2.'''|style="background:#f0f8ff;" |Cut the roots of the weeds that cannot be pulled out below ground level using a chisel or spadePotong akar gulma yang tidak bisa dicabut pada bagian yang berada di bawah permukaan tanah menggunakan arit atau sekop. Remove the weed and the roots from the groundSingkirkan gulma dan akarnya dari tanah.
|-
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 3.'''|Large bushes or trees should be dug out completelySemak rimbun atau pepohonan harus dicabut sepenuhnya hingga bersih.
|}
====Chemical weedingProses pembasmian gulma secara kimia: herbaceous gulma rumput-rumputan (i.e. non-woodyyang tidak berbatang kayu) weeds====See Lihat [[Sustainable Oil Palm Farming Budidaya Kelapa Sawit Berkelanjutan / Storing and spraying chemicals Cara penyimpanan dan penyemprotan chemis| Storing and spraying chemicalsCara penyimpanan dan penyemprotan chemis]] for notes on how to spray herbicides correctlyuntuk beberapa catatan tentang bagaimana cara penyemprotan herbisida secara benar. Herbaceous weeds can be removed using chemicals as followsGulma jenis rumput-rumputan dapat dibasmi menggunakan bahan-bahan kimia sebagai berikut:
{| style="border: 1px solid #72CDFF" cellpadding="5" cellspacing="0"
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 1.'''|Identify the noxious weed species that need to be removed from Kenali spesies gulma pengganggu yang perlu dibasmi dari penjelasan sebelumnya [[Sustainable Oil Palm Farming Budidaya Kelapa Sawit Berkelanjutan / Identifying noxious weeds Mengidentifikasi gulma merugikan| Identifying noxious weedsMengidentifikasi gulma merugikan]]. Do '''notJangan''' simply spray all the weedsasal melakukan penyemprotan pada semua gulma; this is bad practiceini adalah praktek yang keliru yang akan menurunkan kualitas tanah, the soil will be degraded, it is a waste of herbicide and it is bad for the environmentboros penggunaan herbisida dan tidak baik untuk lingkungan.
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah 2.'''|style="background:#f0f8ff;" |Spray the noxious weeds with glyphosate or Semprot gulma pengganggu dengan glifosat atau gramoxone: * Select a nozzle with a narrow cone to prevent spraying on soft weeds or the oil palmsPilih nosel yang berbentuk kerucut menyempit untuk mencegah semprotannya mengenai gulma lunak atau pohon kelapa sawit* Spray the herbicide over the leaves of the weeds from above Semprotkan herbisida ini pada daun gulma dari sisi atas * Remember that most herbicides work directly on the leaf and are not taken up through the rootsIngat bahwa sebagian besar herbisida bekerja secara langsung terhadap daun dan tidak akan diserap melalui akar. For the best resultUntuk hasil terbaik, try to get some herbicide on most of the leaves when sprayingusahakan agar herbisida yang digunakan mengenai sebagian besar daun pada saat melakukan penyemprotan.* The right amount of spraying is when the leaves are wet but the water is not dripping off Takaran penyemprotan yang tepat adalah ketika daunnya terlihat basah namun airnya tidak terlihat menetes (thenjika ini terjadi, it is too muchmaka penyemprotannya terlalu berlebihan!).* Do not spray all inter-row weeds but only the noxious ones Jangan menyemprot gulma pada bagian gawangan kecuali yang mengganggu saja
|-
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 3.'''|If there are only a few Jika terdapat hanya beberapa jenis tumbuhan ''Imperata cylindrica'' plants between the good weedsdiantara gulma yang tidak mengganggu, they can be wiped with glyphosate solution instead of sprayedmaka daunnya cukup diseka dan bukan disemprot dengan cairan glifosat, using a sponge or piece of clothmenggunakan potongan spons atau helai kain.
|}
====Chemical weedingPenyiangan chemis: woody weedsgulma berbatang kayu====All woody weeds are noxious weeds and should be removed from the plantationSemua gulma berbatang kayu adalah gulma pengganggu dan harus dibasmi dari area perkebunan. Woody weeds often cannot be killed with normal herbicidesSeringnya, gulma berbatang kayu tidak bisa dibasmi dengan menggunakan herbisida jenis umum. If they keep coming backJika gulma jenis ini tumbuh kembali, try the followingmaka gunakan cara-cara berikut:
'''For small woody weeds Untuk gulma batang kayu ukuran kecil (no thick stemsbatang tidak tebal):'''
{| style="border: 1px solid #72CDFF" cellpadding="5" cellspacing="0"
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 1.'''|After reading the label and putting on all necessary protective clothingSetelah membaca petunjuk penggunaan pada kemasan dan memakai pakaian pelindung sesuai dengan anjuran, prepare the following solutionsiapkan larutan berikut:* 1% Triclopyr or a similar herbicide triclopyr atau herbisida sejenis (= 100 mL ml per 10 L waterair) * 5% diesel (= 500 mL ml per 10 L waterair)Prepare the solution by first mixing the Siapkan larutan ini dengan terlebih dahulu mencampurkan triclopyr in diesel and then mixing the diesel with waterdengan solar, kemudian campurkan solar dengan air. '''NoteCatatan''': the diesel may degrade the rubber components of the sprayercairan solar akan menurunkan kualitas komponen karet pada alat semprot, so these need to be checked for leaks regularlymaka perlu untuk melakukan pengecekan rutin atas timbulnya kebocoran, and a spare set is usefuldan sangat membantu jika selalu sedia suku cadangnya.
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah 2.'''|style="background:#f0f8ff;" |Spray the woody weeds with the herbicide solutionSemprot gulma batang kayu dengan larutan herbisida ini. If the woody weeds are all through the plantationJika keberadaan gulma jenis ini terhampar di seluruh wilayah perkebunan, expect to spray about 3 L of Triclopyr per hectaresediakan paling tidak 3L triclopyr untuk setiap hektarnya. Usually it will be less Biasanya penggunaannya kurang dari itu (0.5—1 5 – 1 L). '''NoteCatatan''': Triclopyr is poisonous to humans and animals; use it with care and remember to wear gloves and other protective clothingberacun bagi manusia dan hewan, jadi gunakan cairan ini dengan hati-hati dan ingat untuk selalu memakai sarung tangan dan pakaian pelindung lainnya.
|-
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 3.'''|Spray the remaining noxious weeds Semprot gulma pengganggu lain yang tersisa (e.g. semisal: alang-alang) with glyphosatedengan glifosat. Use Gunakan Triclopyr only for woody weedshanya untuk gulma batang kayu, as it is quite expensivemengingat harga belinya yang cukup mahal.
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah 4.'''|style="background:#f0f8ff;" |After one monthSetelah sebulan, repeat the spraying with ulangi kembali penyemprotan dengan menggunakan Triclopyr on the young shoots of the woody weeds that are still alivepada tunas muda gulma batang kayu yang masih hidup.
|}
'''For large woody weeds Untuk gulma batang kayu besar (thick stemsberbatang besar):'''
''Option Opsi 1''
{| style="border: 1px solid #72CDFF" cellpadding="5" cellspacing="0"
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 1.'''|For each woody weedPada setiap gulma batang kayu, scratch off some of the bark with a knife kuliti sebagian dari batangnya menggunakan pisau (an ukuran area of a few square centimetres is enoughyang dikuliti hanya beberapa centimeter persegi saja sudah cukup).
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah 2.'''|style="background:#f0f8ff;" |WipeSeka/brush the scratched surface with a solution of olesi dengan kuas bagian yang telah dikuliti dengan larutan yang mengandung 5% herbisida Triclopyr herbicide in diesel dalam solar (no water is addedtidak perlu menambahkan air, for examplecontoh: 50 mL Triclopyr in dalam 1 L dieselsolar).
|-
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 3.'''|If any young shoots appear on the trunks that were treatedJika masih terdapat tunas muda yang tumbuh di batang gulma yang sedang menerima perlakuan ini, repeat the treatment for these trunks after one monthulangi kembali langkah sebelumnya pada batang gulma ini setelah satu bulan.
|}
''Option Opsi 2''
{| style="border: 1px solid #72CDFF" cellpadding="5" cellspacing="0"
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 1.'''|Cut the stems close to the groundPotong batang gulma hingga ke bagian yang berada di permukaan tanah. Make sure that fresh cuts are made on all woody stemsPastikan bahwa yang dipotong adalah semua bagian yang berbatang kayu.
|-
|width="15%" valign="top" style="background:#f0f8ff;" |'''Step Langkah 2.'''|style="background:#f0f8ff;" |Apply a solution of Semprotkan larutan dengan komposisi 5% herbisida Triclopyr herbicide in diesel directly to the cut part of the stem ke dalam solar tepat ke bagian batang yang dipotong (especially on the terutama di area just inside the barkyang berada tepat di dalam kulit batang). Make sure you apply the Pastikan penyemprotan dengan larutan triclopyr ini dilakukan '''less than kurang dari 4 hours after cuttingjam setelah pemotongan'''.
|-
|width="15%" valign="top"|'''Step Langkah 3.'''|If any young shoots appear on the trunks that were treatedJika ada tunas muda tumbuh pada batang yang sedang dibasmi, repeat the treatment for these trunks after one monthulangi kembali proses sebelumnya untuk batang gulma ini sebulan kemudian.
|}
===Data recordingPencatatan data===Every weeding activity should be recorded in a logbook as shown in the example belowSetiap aktivitas penyiangan harus dicatat dalam buku catatan harian seperti ditunjukkan dalam contoh berikut.
{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|rowspan="2" |'''DateTanggal'''|rowspan="2" |'''TimeJam'''|rowspan="2" |'''LocationLokasi'''|rowspan="2" |'''ActivityAktivitas'''|rowspan="2" |'''Input typeTipe input'''|rowspan="2" |'''Input amountJumlah input'''|rowspan="2" |'''Input costsBiaya input'''|colspan="2" |'''Labour inputInput tenaga kerja'''|rowspan="2" |'''Labour costsOngkos tenaga kerja'''
|-
|'''PeopleKaryawan'''|'''HoursJam kerja'''
|-
|16/01/13
|<!--empty-->
|Field Ancak 3|Removing woody weedsMenyiangi gulma batang kayu
|Triclopyr <br>
|1 L<br>
5 L
|}
===ReferencesReferensi===
<references/>
===AcknowledgementsSumber===The material from Penjelasan tentang ''Removing noxious weedsMembasmi gulma merugikan'' is sourced from diambil dari Smallholder Oil Palm Handbook and put together by dan dirangkum oleh Lotte Suzanne Woittiez ([http://www.wageningenur.nl/en/wageningen-university.htm Wageningen Universit]) and dan Haryono Sadikin, Sri Turhina, Hidayat Dani, Tri Purba Dukan, and dan Hans Smit ([http://www.snv.org/ SNV]) in August pada bulan Agustus 2016. See Lihat [http://intothefield.nl/wp-content/uploads/2016/05/Module-3-3rd-edition-2016-08.pdf Module Modul 3: Plantation MaintenancePemeliharaan Perkebunan] for more informationuntuk informasi lebih lanjut.
[[Image:SNV logo.png|left|80px|link=http://www.snv.org/]]
[[Image:wageningen university logo.png|left|350px|link=http://www.wageningenur.nl/en/wageningen-university.htm]]