Emailconfirmed
22
edits
Changes
Chinese translation for household and community pumps - medium, 20-50m
{{Language-box|english_link=Household and community pumps - Medium, 20-50m|french_link=Pompes domestiques et communautaires – profondeur moyenne, 20-50 mètres|spanish_link=Coming soon|hindi_link=Coming soon|malayalam_link=Coming soon|tamil_link=Coming soon | korean_link=Coming soon | chinese_link=Coming soon | indonesian_link=Coming soon | japanese_link=Coming soon}}
===所有[[手动泵]]简介===
[[Image:Handpump small2.jpg|right|160px|link=Handpumps]]
__NOTOC__ <small-title />
手动泵有许多不同种类，可供家庭和社区使用。以下是有关中型手动泵的信息，该泵适用于井深为20至50米的作业环境。此外，以下信息还包括作业深度为0-20米的[[Household_and_community_pumps_-_Shallow,_0-20m|浅井]]泵，以及作业深度为50-100米的[[Household_and_community_pumps_-_Deep,_50-100m|深井]]泵。家用手动泵的用户相对较少；而社区泵更加坚固耐用，用户多达 300 人。但是请记住，在选择适合自己的手动泵时要注意以下特性：
* '''耐腐蚀性''' ︰ 泵应耐腐蚀。铁会污染水和食物，玷污衣物，并使抽出的水口味不佳。
* '''适用人群'''︰ 选择一个适用于小型用户组，中型用户组或大型用户组（300人）的泵。
* '''水泵扬程'''︰ 地下水位的的深度决定泵的深度，泵越深越昂贵。
* '''易于维修'''︰ 相比社区维修来说，家庭维修需要不同的组织和维护职责。
* '''产量和用户偏好'''︰ 用户喜欢高产的、外观美观的泵。
<br>
===中型手动泵，20-50米===
<div style=" background-color: #efefef; text-align: center; -moz-border-radius: 2px; -webkit-border-radius: 2px; border: 5px solid #dedede; padding: 5px;" >
{|cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"
|-
|colspan="5" style="background-color:#efefef;"|
|-
|style="background:#efefef;"|[[Image:Deep well pump small.jpg|center|100px|link=EMAS pump| EMAS泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:RemoteManualPump(EMAS) small.jpg|center|100px|link=Remote Manual Pumping (EMAS)| 远程手动压泵（EMAS）]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:PVC pump small.jpg|center|100px|link=PVC pumps| 聚氯乙烯泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:Walami pump small.jpg|center|100px|link=Walami pump| 瓦拉米（Walami）泵]]
|-
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[EMAS泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[Remote Manual Pumping (EMAS)|远程手动泵水（EMAS）]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[聚氯乙烯（PVC）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[瓦拉米（Walami）泵]]</div>
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#DEDEDE;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|style="background:#efefef;"|[[Image:India mark small.jpg|center|100px|link=India Mark 2 and 3| 印度马克二号和三号（India Mark 2 and 3）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:elephant pump small.png|center|100px|link=Elephant pump| 象（Elephant）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:U3M pump small.jpg|center|100px|link=U3M pump| U3M泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:Afridev pump small.jpg|center|100px|link=Afridev pump| 阿芙黛芙（Afridev）泵]]
|-
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[印度马克二号和三号（India Mark 2 and 3）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[象（Elephant）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[U3M泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[阿芙黛芙（Afridev）泵]]</div>
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#DEDEDE;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|style="background:#efefef;"|[[Image:Indus pump small.jpg|center|100px|link=Indus pump| 印度（Indus）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:RopePump small.jpg|center|100px|link=Rope pump| 绳索（Rope）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:Kardia pump small.jpg|center|100px|link=Kardia pump| 卡地亚（Kardia）泵]]
|-
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[印度（Indus）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[绳索（Rope）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[卡地亚（Kardia）泵]]</div>
|}
<br>
</div>
<br>
===非洲的小型土地所有者以及他们如何提水===
[[Image:pumps chart.jpg|thumb|none|700px|Estimates of land area irrigated by small-scale private initiatives in selected countries of sub-Saharan Africa.| 非洲撒哈拉以南的被选国家中，由小型私人部门灌溉的估测土地面积。图表来源： [http://westafrica.iwmi.cgiar.org/publications/ 国际水管理研究所（IWMI）。]]]
<br>
===泵的链接===
{{#ev:youtube|eC4Cy_mcL40|200|auto|<font size="2"><center>智能手动泵：远程<br>监控手动泵</center></font>}}
* 了解关于如何选择泵的更多信息︰ [http://www.washdoc.info/docsearch/title/171031 供水、环卫与个人卫生（WASH）项目技术资料包－联合国儿童基金会（UNICEF）的供水、环卫与个人卫生（WASH）项目及人员供应]。
* [http://docs.watsan.net/Downloaded_Files/PDF/Oyo-2006-Spare.pdf 非洲地区手动泵的备用部件供应]。此部分包含了从25份研究中汲取的经验和教训。这25份研究来自15个研究过手动泵备用部件供应的国家，特别是非洲和其他各国的农村地区。该研究指出很多关键因素，这些因素对手压泵备件供应链 的成功和可持续发展必不可缺。
*农村供水网络（RWSN）： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps 阿芙黛芙（Afridev）泵，印度马克 二号、三号（Indian Mark II/III）泵 和塔拉（Tara）泵。]
*社区手动泵的替换选择： [http://www.watsan.org/docs/FairWater-Afripump-data-01.pdf 非洲泵（Afripump）。] 公平用水。
* [http://www.lboro.ac.uk/well/resources/technical-briefs/41-vlom-pumps.pdf 村级营运维修（VLOM）泵。]
* [http://www.fairwater.org 蓝泵&蓝瓶公平用水项目：让世界上的每一处变得更加美好！]
* [http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd46/task162.pdf 用于农村供水的村级营运与维修（VLOM）系统： 经验教训。] 井、水和环境卫生。
<br>
===鸣谢===
* 供水、环卫与个人卫生（WASH）项目技术资料包－联合国儿童基金会（UNICEF）的供水、环卫与个人卫生（WASH）项目及人员供应。 第一版，2010年。
* [http://www.lboro.ac.uk/well/resources/technical-briefs/41-vlom-pumps.pdf 41-村级营运维修（VLOM）泵。] 拉夫堡大学。
* [http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd46/task162.pdf 用于农村供水的村级营运与维修（VLOM）系统： 经验教训。] 井、水和环境卫生。水工程研发中心（WEDC），英国拉夫堡大学。1999年。
翻译：吴心璇；审校：李卓汶。新南威尔士大学翻译硕士专业学生。
Translated by Xinxuan Wu; Reviewed by Zhuowen Li. UNSW Master of Translation and Interpreting Program.
===所有[[手动泵]]简介===
[[Image:Handpump small2.jpg|right|160px|link=Handpumps]]
__NOTOC__ <small-title />
手动泵有许多不同种类，可供家庭和社区使用。以下是有关中型手动泵的信息，该泵适用于井深为20至50米的作业环境。此外，以下信息还包括作业深度为0-20米的[[Household_and_community_pumps_-_Shallow,_0-20m|浅井]]泵，以及作业深度为50-100米的[[Household_and_community_pumps_-_Deep,_50-100m|深井]]泵。家用手动泵的用户相对较少；而社区泵更加坚固耐用，用户多达 300 人。但是请记住，在选择适合自己的手动泵时要注意以下特性：
* '''耐腐蚀性''' ︰ 泵应耐腐蚀。铁会污染水和食物，玷污衣物，并使抽出的水口味不佳。
* '''适用人群'''︰ 选择一个适用于小型用户组，中型用户组或大型用户组（300人）的泵。
* '''水泵扬程'''︰ 地下水位的的深度决定泵的深度，泵越深越昂贵。
* '''易于维修'''︰ 相比社区维修来说，家庭维修需要不同的组织和维护职责。
* '''产量和用户偏好'''︰ 用户喜欢高产的、外观美观的泵。
<br>
===中型手动泵，20-50米===
<div style=" background-color: #efefef; text-align: center; -moz-border-radius: 2px; -webkit-border-radius: 2px; border: 5px solid #dedede; padding: 5px;" >
{|cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"
|-
|colspan="5" style="background-color:#efefef;"|
|-
|style="background:#efefef;"|[[Image:Deep well pump small.jpg|center|100px|link=EMAS pump| EMAS泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:RemoteManualPump(EMAS) small.jpg|center|100px|link=Remote Manual Pumping (EMAS)| 远程手动压泵（EMAS）]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:PVC pump small.jpg|center|100px|link=PVC pumps| 聚氯乙烯泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:Walami pump small.jpg|center|100px|link=Walami pump| 瓦拉米（Walami）泵]]
|-
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[EMAS泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[Remote Manual Pumping (EMAS)|远程手动泵水（EMAS）]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[聚氯乙烯（PVC）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[瓦拉米（Walami）泵]]</div>
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#DEDEDE;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|style="background:#efefef;"|[[Image:India mark small.jpg|center|100px|link=India Mark 2 and 3| 印度马克二号和三号（India Mark 2 and 3）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:elephant pump small.png|center|100px|link=Elephant pump| 象（Elephant）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:U3M pump small.jpg|center|100px|link=U3M pump| U3M泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:Afridev pump small.jpg|center|100px|link=Afridev pump| 阿芙黛芙（Afridev）泵]]
|-
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[印度马克二号和三号（India Mark 2 and 3）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[象（Elephant）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[U3M泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[阿芙黛芙（Afridev）泵]]</div>
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#DEDEDE;"|
|-
|colspan="4" style="background-color:#efefef;"|
|-
|style="background:#efefef;"|[[Image:Indus pump small.jpg|center|100px|link=Indus pump| 印度（Indus）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:RopePump small.jpg|center|100px|link=Rope pump| 绳索（Rope）泵]]
|style="background:#efefef;"|[[Image:Kardia pump small.jpg|center|100px|link=Kardia pump| 卡地亚（Kardia）泵]]
|-
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[印度（Indus）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[绳索（Rope）泵]]</div>
|style="background:#efefef;"|<div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">[[卡地亚（Kardia）泵]]</div>
|}
<br>
</div>
<br>
===非洲的小型土地所有者以及他们如何提水===
[[Image:pumps chart.jpg|thumb|none|700px|Estimates of land area irrigated by small-scale private initiatives in selected countries of sub-Saharan Africa.| 非洲撒哈拉以南的被选国家中，由小型私人部门灌溉的估测土地面积。图表来源： [http://westafrica.iwmi.cgiar.org/publications/ 国际水管理研究所（IWMI）。]]]
<br>
===泵的链接===
{{#ev:youtube|eC4Cy_mcL40|200|auto|<font size="2"><center>智能手动泵：远程<br>监控手动泵</center></font>}}
* 了解关于如何选择泵的更多信息︰ [http://www.washdoc.info/docsearch/title/171031 供水、环卫与个人卫生（WASH）项目技术资料包－联合国儿童基金会（UNICEF）的供水、环卫与个人卫生（WASH）项目及人员供应]。
* [http://docs.watsan.net/Downloaded_Files/PDF/Oyo-2006-Spare.pdf 非洲地区手动泵的备用部件供应]。此部分包含了从25份研究中汲取的经验和教训。这25份研究来自15个研究过手动泵备用部件供应的国家，特别是非洲和其他各国的农村地区。该研究指出很多关键因素，这些因素对手压泵备件供应链 的成功和可持续发展必不可缺。
*农村供水网络（RWSN）： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/public-domain-handpumps 阿芙黛芙（Afridev）泵，印度马克 二号、三号（Indian Mark II/III）泵 和塔拉（Tara）泵。]
*社区手动泵的替换选择： [http://www.watsan.org/docs/FairWater-Afripump-data-01.pdf 非洲泵（Afripump）。] 公平用水。
* [http://www.lboro.ac.uk/well/resources/technical-briefs/41-vlom-pumps.pdf 村级营运维修（VLOM）泵。]
* [http://www.fairwater.org 蓝泵&蓝瓶公平用水项目：让世界上的每一处变得更加美好！]
* [http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd46/task162.pdf 用于农村供水的村级营运与维修（VLOM）系统： 经验教训。] 井、水和环境卫生。
<br>
===鸣谢===
* 供水、环卫与个人卫生（WASH）项目技术资料包－联合国儿童基金会（UNICEF）的供水、环卫与个人卫生（WASH）项目及人员供应。 第一版，2010年。
* [http://www.lboro.ac.uk/well/resources/technical-briefs/41-vlom-pumps.pdf 41-村级营运维修（VLOM）泵。] 拉夫堡大学。
* [http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd46/task162.pdf 用于农村供水的村级营运与维修（VLOM）系统： 经验教训。] 井、水和环境卫生。水工程研发中心（WEDC），英国拉夫堡大学。1999年。
翻译：吴心璇；审校：李卓汶。新南威尔士大学翻译硕士专业学生。
Translated by Xinxuan Wu; Reviewed by Zhuowen Li. UNSW Master of Translation and Interpreting Program.