Difference between revisions of "Fossa Alterna (Español)"
(Created page with "<!-- table at top of page with logo, picture, and input-output tables. --> {{santable_short| sys1=[[|]]| sys2=[[|]]| sys3=| sys4=| sys5=| sys6=| sys7=| sys8=| pic=| Input1=|Input...") |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
sys7=| | sys7=| | ||
sys8=| | sys8=| | ||
| − | pic=| | + | pic=Fossa_alterna.png| |
Input1=|Input2= |Input3=| Input4= |Input5=| | Input1=|Input2= |Input3=| Input4= |Input5=| | ||
Output1=| Output2= | Output3= | Output4= | Output5=| | Output1=| Output2= | Output3= | Output4= | Output5=| | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
english_link={{PAGENAMEE}}| | english_link={{PAGENAMEE}}| | ||
}} | }} | ||
| − | [[Image:|right|95px]] | + | [[Image:Icon_fossa_alterna.png |right|95px]] |
| + | |||
| + | '''La Fosa Alterna es una tecnología de doble pozo alter- nante y sin agua (seca). Comparada con el VIP Doble que está diseñado sólo para recolectar, almacenar y tratar parcialmente las excretas, la Fosa Alterna está diseñada para hacer EcoHumus. La Fosa Alterna es excavada a una profundidad máxima de 1.5 m y requiere de una entrada constante de tierra.''' | ||
| + | |||
| + | Un pozo de la Fosa Alterna usualmente se llena en un periodo de 12 a 24 meses, dependiendo del tamaño del pozo y del número de usuarios. El pozo lleno se degrada durante el periodo en que el segundo pozo se está lle- nando, lo cual, idealmente, debe durar un año. El material en el pozo lleno se degradará hasta convertirse en una mezcla seca y terrosa que puede ser fácilmente removida manualmente. | ||
| + | |||
| + | Se debe agregar tierra, cenizas y/u hojas al pozo después de defecar (no al orinar). La tierra y las hojas introducen una variedad de organismos como hongos, bacterias y lom- brices, que ayudan a la degradación. También aumentan el espacio de los poros, permitiendo las condiciones anaeró- bicas. Por otro lado, las cenizas ayudan a controlar las mos- cas, reducen los olores y hacen la mezcla ligeramente más alcalina. | ||
| + | |||
| + | La Fosa Alterna debe ser usada para orina, pero no se debe agregar agua (se pueden permitir pequeñas cantidades de agua de limpieza anal). El agua fomenta el des- arrollo de vectores y de patógenos y además llena los espacios y priva a las bacterias aeróbicas del oxígeno que requieren para la degradación. La elección de la Interfase de Usuario determinará el material que entra en el pozo. Como se usa material de relleno para cubrir continua- mente los excrementos, se reducen los olores, pero la adición de un tubo de ventilación puede reducirlos aún más. | ||
| + | |||
| + | Los pozos de la Fosa Alterna son relativamente poco pro- fundos con una profundidad de 1.5 m. Aunque los pozos no son profundos, este espacio debe ser más que sufi- ciente para una familia de 6 personas durante todo un año. Para optimizar el espacio, el material que se acumule en el centro del pozo (bajo el retrete) debe ser periódica- mente empujado hacia los lados. A diferencia del pozo simple o ventilado que será cubierto o vaciado, el material de la Fosa Alterna está destinado a ser usado. Por lo tanto, es extremadamente importante que no se ponga basura en el pozo ya que reduciría la calidad del material recupe- rado e incluso puede hacerlo inútil. | ||
| + | |||
| + | Vaciar la Fosa Alterna es más fácil que con otros pozos: Los pozos son menos profundos y la adición de tierra hace que el material sea menos compacto. El material que se saca no es degradable y presenta bajo riesgo de contaminación. | ||
| − | |||
{{procontablesp | pro= | {{procontablesp | pro= | ||
| − | - <br> | + | - Puede ser construido y reparado con materiales dispo- nibles localmente<br> |
| − | - <br> | + | - Como los pozos son usados alternadamente, su vida útil es prácticamente ilimitada<br> |
| − | - <br> | + | - La excavación del humus es más fácil que la de los lodos fecales<br> |
| − | + | - Existe el potencial de usar la materia fecal almacenada para enriquecer los suelos<br> | |
| + | - Las moscas y los olores son reducidos significativa- mente (en comparación con los pozos no ventilados)<br> | ||
| + | - No requiere una fuente constante de agua<br> | ||
| + | - Adecuado para todos los tipos de usuario (de pedestal, placa turca, lavadores y limpiadores) <br> | ||
| + | - Costos de capital bajos (pero variables) dependiendo de los materiales; costos de operación bajos o nulos, si se realiza el autovaciado<br> | ||
| + | - Se requiere una pequeña área de terreno<br> | ||
| + | - Reducción significativa de patógenos | ||
| + | |||
| con= | | con= | ||
| − | - <br> | + | - Requiere una fuente constante de material para cubrir (tierra, cenizas, hojas, etc.)<br> |
| − | - | + | - La basura puede arruinar las oportunidades de uso de la Composta/EcoHumus |
}} | }} | ||
==Adecuación== | ==Adecuación== | ||
| + | La Fosa Alterna es apropiada para áreas rurales y periurbanas. Es especialmente adecuada para ambientes con escasa agua. Es una solución útil para las áreas que tienen suelo de baja calidad y que se pueden beneficiar con el material húmico compostado para mejo- rarlo. Se requiere una fuente constante de tierra, cenizas y/u hojas | ||
| + | |||
| + | La Fosa Alterna no es apropiada para Aguas Grises ya que el pozo es poco profundo y las condiciones se deben man- tener aeróbicas para la degradación. Se debe usar otro sis- tema en paralelo para las Aguas Grises. Se puede usar un UDDT con la Fosa Alterna, pero sólo en circunstancias en que el terreno no pueda absorber suficientemente la orina o cuando la orina sea muy apreciada para su aplicación. El material es vaciado a mano de la Fosa Alterna (es escar- bado, no es bombeado), de modo que no es necesario con- tar con acceso de un camión de vacío a los pozos. | ||
| + | |||
| + | La tecnología de Fosa Alterna sólo funciona adecuada- mente si los pozos son usados uno a la vez y no al mismo tiempo. Por lo tanto, se requiere una cubierta adecuada para el pozo que se encuentra fuera de servicio. | ||
| + | La Fosa Alterna es especialmente apropiada cuando el agua es escasa. No es adecuada para terrenos rocosos o compactos (difíciles de excavar) o para áreas que se inun- dan frecuentemente. | ||
==Aspectos de Salud / Aceptación== | ==Aspectos de Salud / Aceptación== | ||
| + | Al cubrir las heces con tierra/cenizas, las moscas y los olores se mantienen al mínimo. Los usuarios pueden no comprender la diferencia entre la Fosa Alterna y un VIP Doble, aunque si tienen la oportunidad de usar una, la gente debe apreciar las venta- jas. Se pueden usar unidades de demostración para mos- trar la facilidad del vaciado en comparación con un Pozo Doble. Mantener el contenido sellado en el pozo por lo menos un año para su maduración hace que el material sea más seguro y fácil de manejar. Se deben tomar las mismas precauciones que se toman al manejar composta a la hora de manejar el humus derivado de la Fosa Alterna. | ||
==Mantenimiento== | ==Mantenimiento== | ||
| + | Antes de usar el primer pozo, se debe poner una capa de hojas en el fondo. | ||
== Movie == | == Movie == | ||
| Line 48: | Line 74: | ||
{{:Acknowledgements Sanitation}} | {{:Acknowledgements Sanitation}} | ||
| − | ==Referencias | + | ==Referencias y links externos== |
| − | * | + | * Morgan, P. (2007). Toilets that make compost. Low-cost, sanitary toilets that produce valuable compost for crops in an African context. Stockholm Environment Institute, Suecia. Disponible en: [http://www.ecosanres.org www.ecosanres.org] (Guía paso a paso para construir una Fosa Alterna.) |
Revision as of 14:13, 15 February 2011
|
|
|
| |||||||||||||||
La Fosa Alterna es una tecnología de doble pozo alter- nante y sin agua (seca). Comparada con el VIP Doble que está diseñado sólo para recolectar, almacenar y tratar parcialmente las excretas, la Fosa Alterna está diseñada para hacer EcoHumus. La Fosa Alterna es excavada a una profundidad máxima de 1.5 m y requiere de una entrada constante de tierra.
Un pozo de la Fosa Alterna usualmente se llena en un periodo de 12 a 24 meses, dependiendo del tamaño del pozo y del número de usuarios. El pozo lleno se degrada durante el periodo en que el segundo pozo se está lle- nando, lo cual, idealmente, debe durar un año. El material en el pozo lleno se degradará hasta convertirse en una mezcla seca y terrosa que puede ser fácilmente removida manualmente.
Se debe agregar tierra, cenizas y/u hojas al pozo después de defecar (no al orinar). La tierra y las hojas introducen una variedad de organismos como hongos, bacterias y lom- brices, que ayudan a la degradación. También aumentan el espacio de los poros, permitiendo las condiciones anaeró- bicas. Por otro lado, las cenizas ayudan a controlar las mos- cas, reducen los olores y hacen la mezcla ligeramente más alcalina.
La Fosa Alterna debe ser usada para orina, pero no se debe agregar agua (se pueden permitir pequeñas cantidades de agua de limpieza anal). El agua fomenta el des- arrollo de vectores y de patógenos y además llena los espacios y priva a las bacterias aeróbicas del oxígeno que requieren para la degradación. La elección de la Interfase de Usuario determinará el material que entra en el pozo. Como se usa material de relleno para cubrir continua- mente los excrementos, se reducen los olores, pero la adición de un tubo de ventilación puede reducirlos aún más.
Los pozos de la Fosa Alterna son relativamente poco pro- fundos con una profundidad de 1.5 m. Aunque los pozos no son profundos, este espacio debe ser más que sufi- ciente para una familia de 6 personas durante todo un año. Para optimizar el espacio, el material que se acumule en el centro del pozo (bajo el retrete) debe ser periódica- mente empujado hacia los lados. A diferencia del pozo simple o ventilado que será cubierto o vaciado, el material de la Fosa Alterna está destinado a ser usado. Por lo tanto, es extremadamente importante que no se ponga basura en el pozo ya que reduciría la calidad del material recupe- rado e incluso puede hacerlo inútil.
Vaciar la Fosa Alterna es más fácil que con otros pozos: Los pozos son menos profundos y la adición de tierra hace que el material sea menos compacto. El material que se saca no es degradable y presenta bajo riesgo de contaminación.
| Pros | Contras/limitaciones |
|---|---|
| - Puede ser construido y reparado con materiales dispo- nibles localmente - Como los pozos son usados alternadamente, su vida útil es prácticamente ilimitada |
- Requiere una fuente constante de material para cubrir (tierra, cenizas, hojas, etc.) - La basura puede arruinar las oportunidades de uso de la Composta/EcoHumus |
Adecuación
La Fosa Alterna es apropiada para áreas rurales y periurbanas. Es especialmente adecuada para ambientes con escasa agua. Es una solución útil para las áreas que tienen suelo de baja calidad y que se pueden beneficiar con el material húmico compostado para mejo- rarlo. Se requiere una fuente constante de tierra, cenizas y/u hojas
La Fosa Alterna no es apropiada para Aguas Grises ya que el pozo es poco profundo y las condiciones se deben man- tener aeróbicas para la degradación. Se debe usar otro sis- tema en paralelo para las Aguas Grises. Se puede usar un UDDT con la Fosa Alterna, pero sólo en circunstancias en que el terreno no pueda absorber suficientemente la orina o cuando la orina sea muy apreciada para su aplicación. El material es vaciado a mano de la Fosa Alterna (es escar- bado, no es bombeado), de modo que no es necesario con- tar con acceso de un camión de vacío a los pozos.
La tecnología de Fosa Alterna sólo funciona adecuada- mente si los pozos son usados uno a la vez y no al mismo tiempo. Por lo tanto, se requiere una cubierta adecuada para el pozo que se encuentra fuera de servicio.
La Fosa Alterna es especialmente apropiada cuando el agua es escasa. No es adecuada para terrenos rocosos o compactos (difíciles de excavar) o para áreas que se inun- dan frecuentemente.
Aspectos de Salud / Aceptación
Al cubrir las heces con tierra/cenizas, las moscas y los olores se mantienen al mínimo. Los usuarios pueden no comprender la diferencia entre la Fosa Alterna y un VIP Doble, aunque si tienen la oportunidad de usar una, la gente debe apreciar las venta- jas. Se pueden usar unidades de demostración para mos- trar la facilidad del vaciado en comparación con un Pozo Doble. Mantener el contenido sellado en el pozo por lo menos un año para su maduración hace que el material sea más seguro y fácil de manejar. Se deben tomar las mismas precauciones que se toman al manejar composta a la hora de manejar el humus derivado de la Fosa Alterna.
Mantenimiento
Antes de usar el primer pozo, se debe poner una capa de hojas en el fondo.
Movie
- []
Manual - How to build
- []
Acknowledgements
The material on this page was adapted from:
Elizabeth Tilley, Lukas Ulrich, Christoph Lüthi, Philippe Reymond and Christian Zurbrügg (2014). Compendium of Sanitation Systems and Technologies, published by Sandec, the Department of Water and Sanitation in Developing Countries of Eawag, the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, Dübendorf, Switzerland.
The 2nd edition publication is available in English. French and Spanish are yet to come.
Referencias y links externos
- Morgan, P. (2007). Toilets that make compost. Low-cost, sanitary toilets that produce valuable compost for crops in an African context. Stockholm Environment Institute, Suecia. Disponible en: www.ecosanres.org (Guía paso a paso para construir una Fosa Alterna.)
