Difference between revisions of "尼拉AF-85泵"
Zhengwen Liu (talk | contribs) (Chinese Translation of the page Nira AF-85) |
Zhengwen Liu (talk | contribs) (small change) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
[[Image:nira pump diagram.jpg|thumb|right|200px|The Nira AF-85 Pump mechanics. |尼拉AF-85泵运转的机械原理。图片来源： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/proprietary-handpumps/nira-af-85-pump 农村供水网络（RWSN）。]]] | [[Image:nira pump diagram.jpg|thumb|right|200px|The Nira AF-85 Pump mechanics. |尼拉AF-85泵运转的机械原理。图片来源： [http://www.rural-water-supply.net/en/implementation/proprietary-handpumps/nira-af-85-pump 农村供水网络（RWSN）。]]] | ||
| − | 尼拉AF-85泵（Nira AF- | + | 尼拉AF-85泵（Nira AF-85 pump）是一种用于浅井汲水的直动式水泵。这种泵内置一根浮力泵杆，可以减轻作用在手柄上的力量。它的负荷量很大，可为300人的社区提供用水，最大提水深度为15米。尼拉AF-85泵具有耐腐蚀性，且易于安装，若用于社区，维护也很方便。该泵不是公共区域用泵，若需设备规格和信息，必须与其制造商联系。 |
作为一款直动式水泵，使用者可以直接操作尼拉AF-85的泵杆，通过上下提压来取水。尼拉AF-85泵可以完全抗腐蚀。 | 作为一款直动式水泵，使用者可以直接操作尼拉AF-85的泵杆，通过上下提压来取水。尼拉AF-85泵可以完全抗腐蚀。 | ||
Revision as of 00:34, 24 September 2016
尼拉AF-85泵（Nira AF-85 pump）是一种用于浅井汲水的直动式水泵。这种泵内置一根浮力泵杆，可以减轻作用在手柄上的力量。它的负荷量很大，可为300人的社区提供用水，最大提水深度为15米。尼拉AF-85泵具有耐腐蚀性，且易于安装，若用于社区，维护也很方便。该泵不是公共区域用泵，若需设备规格和信息，必须与其制造商联系。
作为一款直动式水泵，使用者可以直接操作尼拉AF-85的泵杆，通过上下提压来取水。尼拉AF-85泵可以完全抗腐蚀。
Contents
直动式水泵的运转模式
绝大多数的直动式水泵需要一个带有T型手柄的杠杆，直接连通到泵的上端，才能实现上下移动。而这个“泵杆”则是由以线缆连接的塑料管制成，每节管子都是真空密封的。有了这个系统，向上抽吸时，汲水管道内的泵杆会浮于水面，减轻了水泵受到的压力。
由于汲水管道和泵杆间距离狭窄（大约6-10mm），泵杆会在向下压动时将水挤出。这个特别设计使得该泵在上下抽水过程中很占优势。对于社区而言，直动式水泵简单易用。一旦泵杆与汲水管道连接完成，就不再需要断开连接来维护保养它们了。因为这些塑料管足够灵活，完全可以从井中或大型船舶的排水孔中拉动。
所有“井下组件”都非常轻巧，由塑料和少量橡胶部件组成，易于安装。该泵具有抗腐蚀性，不会被水侵蚀。
适用条件
这款泵像大多数直动式水泵一样，作业提水深度可达15米深，但并不提倡在作业深度超过12米的情况下使用它。
分布：在坦桑尼亚，加纳，莫桑比克和其他非洲国家分布数量过万。
| 适用深度︰ | 0-15 米 |
| 气缸直径 ︰ | 50 毫米 |
| 最大冲程 ︰ | 410 毫米 |
| 大约放电量 （输入量75 瓦特） ︰ | 在距离泵端 5 米处︰ 3立方米/时 在距离泵端 10 米处︰ 1.8 立方米/时 |
| 水泵扬程︰ | 1-15米 |
| 服务覆盖人数︰ | 约300人 |
| 服务覆盖家庭数︰ | 30-50户 |
| 用水量： | 人均15 - 20升 |
| 井的类型： | 钻孔井或挖掘井 |
建造、操作和维护
泵头和泵座由镀锌钢板制成，或配备环氧涂层。整个手柄为不锈钢材质。泵杆和加压水管由高密度聚乙烯管制成，柱塞和底阀由高密度聚乙烯材料制成。这使得尼拉AF-85泵可以完全抗腐蚀。
该泵为受保护成果，不会在本地生产。尽管它的总公司在芬兰，加纳和坦桑尼亚都有分公司来装配这种泵。
尼拉AF-85泵易于安装并且不需要任何提水装备或特殊的工具。
这种泵具有卓越的“社区管理潜能”。仅需简单的工具，就能将整个泵，包括底阀和加压水管取出。这使它深受人们信赖，在社区中流行起来。
鸣谢
- 实施 • 手压泵技术： 尼拉 AF-85 泵。 农村供水网络（RWSN）。
翻译：邓文佳；审校：李卓汶。新南威尔士大学翻译硕士专业学生。
Translated by Wenjia Deng; Reviewed by Zhuowen Li. UNSW Master of Translation and Interpreting Program.
