Difference between revisions of "洪水控制/疏导水池"

Latest revision as of 00:09, 7 April 2016

使用疏导水池补给地下水。图片来源：美国亚利桑那州（2002）

这是一项利用洪水的技术，通过修建引水建筑物和运河将河水疏导至一大片区域，从而补给地下水、池塘、灌溉土地和牧场。这个技术的原理是当少量的水以最慢的速度流过土地时不会破坏土壤表面。这包括漫灌，也包括通过运河将河水疏导至田地的标准灌溉渠方法。

适宜条件

水流量大、水流湍急并且不适合传统灌溉方式的地方（漫灌系统应该在已经应用的地方大力推广）。

优势

劣势

- 对土地要求不高，因此比其它渗入方式性价比更高

- 大部分河流中的沉淀物（如70%）会沉淀在土地上，有益于农业
- 对于径流水渗入很有好处—伊朗的统计数据显示83.5%的河水依靠下渗

- 需要大面积的土地

- 季节性河流的水量在时间和流量上难以预计，这将导致无法估计水流在土地上的流经面积以及对引水建筑物的破坏程度
- 大量沉淀物会导致补给率逐渐降低。沉淀物还会造成农田比村庄地势更高，从而导致村庄发生洪涝灾害，甚至决堤
- 修建河堤疏导洪水需要大量的人力资源（在厄立特里亚国，河堤高度是5-10米）
- 如果设计不当会对下游造成负面影响。尤其是当洪水不会流入海洋时，所有的水已经流入水池，在一处抽水更有可能对另一处造成不良影响

应对环境变化的适应性

干旱

干旱的后果: 农作物产量降低
潜在的原因: 灌溉农作物的洪水量减少
增加 WASH 系统的适应性: 种植防旱且生长周期短的作物；使农民种植的作物更具多样性

更多关于治理干旱的信息，请查看: 易干旱地区具有适应性的WASH系统。

洪水

疏导水池十分适合洪水多发地区。这样可以将多余的河水疏导至别处，由此控制洪水。然而在洪水泛滥的地区，疏导水池的面积必须足以应对增大的雨量。另外，在降雨集中的时候，水流速度可能太快，以导致土壤被冲刷，或有可能水还没来得及渗入到地下就流走了。因此在这种情况下，增加植被（帮助土壤吸收更多水分）、增加湿地、保护防洪堤以及/或增加储水量都会很有益处。

修建、运作和维护

关于水泥的建议: 建筑和隔板（例如水箱、大坝、水道和水井）出现裂缝的常见原因是在混合和使用水泥时出错。首先，很重要的一点是使用的成分一定要纯：干净的水、沙子和岩石，这些成分必须充分混合。第二，混合时使用的水尽量少：混凝土或水泥成形即可，宁可干点，也不要成为液体。第三，在固化过程中混凝土或水泥需要保持一定的水分，至少维持一周。同时，载固化过程中应该用塑料、大树叶或其他材料覆盖在引水建筑物上以保持水分。

具体建议:

最好将精力集中在低成本的引水建筑物上，从而避免使用复杂的技术方法。重点应在提高现有的流入量。
如果通过控制洪水进行灌溉，农民应该更积极地参与开发改进防洪系统。新系统应该在现有方法和土地权的基础上改进，而不是像过去那样破坏或违反。

修建前的考虑

洪水多变，因此很难用传统的降雨径流模式预测，因为降雨通常不与流入防洪系统的季节性河流的径流相关。为抵挡凶猛洪水而修建大规模永久性的引水建筑物造价太高，而且仍可能遭到破坏并出现淤积现象。虽然，淤积能带来营养物质，但同时也会对洪水灌溉造成一个严重问题——季节性河流中的沉淀物大约占3%-10%，沉淀物小有泥沙，大有巨砾。泥沙会堵塞管道，抬高耕地并导致河道改道，从而错过引水建筑物。大量的漂浮物也会导致流入量出问题。

以下有五点建议：

洪水过后，重建该系统的某些部分比设计更持久的引水建筑物性价比更高。传统的引水建筑物不仅效果更好，而且费用比其他方式低得多——它能分隔洪水（泥沙淤积严重的河水不会流向陆地）。
改进河水分流并保持土壤水分比仅仅提高引水建筑物的效率更有益处 (请参阅堤岸)。应该在还未普及该方法的地方进行推广。
由于洪水极不稳定，因此需要改变传统的系统使其更加灵活。在过去，洪水灌溉的灵活性体现在农民身上，因为他们随时需要转移到其他地方。
经证实，逐渐加固现有传统流入量的性价比与大规模干预相同，并且效果比后者更好。
没有闸门的简易引水建筑物由石笼、碎石砌墙或混凝土建成。农民十分熟悉这种方法，因此更容易进行维护。限制流量的引水建筑物和溢洪道需要位于运河的上游，以防止洪流损坏运河和灌溉设施。

运作和维护

系统应该能自动进行常规运作和修理，但是也希望得到政府部门的支持：

洪水系统根据其规模依赖共同管理和沟通。工程的维护协议不应该只拘泥于形式，农民应该积极推动。然而，任何用户组织应该基于某个流域或公共区域而成立。
推土机的盛行使得农民能更容易地修建或修补被损的建筑物。但问题是上游的农民可以修建更大的建筑物，因此有时候对下游产生了巨大的影响。而且因为推土机使用和维护成本高，农民很难承担这些费用。小型农民群体也无力提供支持，因此最好能由当地政府提供支持，或者由私有企业提供补助。

实地经验

洪水疏导计划方案。点击放大。
图片来源: 在半干旱地区实施含水层补给(MAR)策略。 联合国教科文组织（UNESCO）。

伊朗

Dorz Sayban平原位于伊朗Larestan郡东南部115千米，由于当地过度开采地下水导致水位急剧下降(1.5米/年)，并且地下水水质也在恶化。该平原3500公顷都需要地下水灌溉。为了控制水位降低率，该地区分别在1983年和2001年设计并修建了5个洪水疏导系统用于补给地下水。

2002-2003年之间使用Kaftari洪水疏导系统中的矩形水池测量了9次洪水的流入量和流出量。最大的流入量和流出量分别是20.3和7.26 立方米/秒。9次洪水的流入和流出系统的总量分别是886,000立方米和 146,000立方米。因此，流入系统中83.5%的水进入含水层，只有一小部分蒸发流失。这说明洪水疏导系统对于地下水补给作用显著。

超过70%的悬移质沉淀在系统中。这将不可避免造成系统堵塞并降低系统的效率，但同时也会改善土壤利于农耕。另外，含水层补给管理会提高地下水的水质，因为洪水的导电性（0.3-0.4 dS/m）比地下水（2.0-9.0 dS/m）低得多。

指南、运作和维护

非洲东部南部地下水资源的可持续发展。国际原子能机构。

鸣谢

CARE Nederland，初步研究: 易干旱地区具有适应性的WASH系统。2010.10。

Gale, Ian, 在半干旱地区实施含水层补给（MAR）策略。联合国教科文组织国际水文项目 (IHP), 2005。

有关气候变化的未知影响。美国 Colusa County Resource Conservation District。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__NOTOC__ <small-title />
+{{Language-box|english_link= Water Portal / Rainwater Harvesting / Groundwater recharge / Controlled flooding and Spreading basins | french_link= Coming soon | spanish_link= Coming soon | hindi_link= वाटर पोर्टल / वर्षाजल संचयन / भूजल पुनर्भरण / नियंत्रित बाढ़ और विपथन-फैलाव वाहिकाएं | malayalam_link= Coming soon | tamil_link= Coming soon | korean_link= Coming soon | chinese_link=洪水控制/疏导水池 | indonesian_link= Coming soon | japanese_link= Coming soon }}
+__NOTOC__
 [[Image:controlled flooding icon.png|right|80px]]
 [[Image:ControlledFlooding.jpg|thumb|right|200px|使用疏导水池补给地下水。图片来源：美国亚利桑那州（2002）]]
-这是一项利用洪水的技术，通过修建引水建筑物和运河将河水疏导至一大片区域，从而补给地下水和池塘、灌溉土地和牧场。这个技术的原理是当少量的水以最慢的速度流过土地时不会破坏土壤表面。这包括[[Irrigation_-_Spate_irrigation|漫灌]]，也包括通过运河将河水疏导至田地的标准灌溉渠方法。
+这是一项利用洪水的技术，通过修建引水建筑物和运河将河水疏导至一大片区域，从而补给地下水、池塘、灌溉土地和牧场。这个技术的原理是当少量的水以最慢的速度流过土地时不会破坏土壤表面。这包括[[Irrigation_-_Spate_irrigation|漫灌]]，也包括通过运河将河水疏导至田地的标准灌溉渠方法。
 ===适宜条件===
-水流量大、水流湍急，并且不适合传统灌溉方式的地方（漫灌系统应该在已经应用的地方大力推广）。
+水流量大、水流湍急并且不适合传统灌溉方式的地方（漫灌系统应该在已经应用的地方大力推广）。
@@ Line 13: / Line 14: @@
 ! style="background:#f0f8ff;" | 劣势
 |-
-| valign="top" | - 不需要对土地进行太多准备，因此比其它渗入方式性价比更高 <br>
+| valign="top" | - 对土地要求不高，因此比其它渗入方式性价比更高 <br>
 - 大部分河流中的沉淀物（如70%）会沉淀在土地上，有益于农业 <br>
-- 对于径流水渗入很有好处—伊朗的测量数据显示83.5%的河水依靠下渗<br>
+- 对于径流水渗入很有好处—伊朗的统计数据显示83.5%的河水依靠下渗<br>
 | valign="top" | - 需要大面积的土地 <br>
-- 季节性河流的水量在时间和流量上难以预计，这将导致无法预计水流在土地上的流经面积，并会对这种方式造成损害<br>
+- 季节性河流的水量在时间和流量上难以预计，这将导致无法估计水流在土地上的流经面积以及对引水建筑物的破坏程度<br>
-- 大量沉淀物会导致补给率逐渐降低。沉淀物还会造成农田比村庄地势高，从而导致村庄发生洪涝灾害，甚至决堤。<br>
+- 大量沉淀物会导致补给率逐渐降低。沉淀物还会造成农田比村庄地势更高，从而导致村庄发生洪涝灾害，甚至决堤<br>
-- 修建河堤抵挡洪水需要大量的人力（在厄立特里亚国，河堤高度是5-10米）<br>
+- 修建河堤疏导洪水需要大量的人力资源（在厄立特里亚国，河堤高度是5-10米）<br>
-- 如果设计不当会对下游造成负面影响。尤其是当洪水不会流入海洋时，所有的水已经流入盆地，在一处抽水更有可能影响另一处 <br>
+- 如果设计不当会对下游造成负面影响。尤其是当洪水不会流入海洋时，所有的水已经流入水池，在一处抽水更有可能对另一处造成不良影响<br>
 |}
@@ Line 27: / Line 28: @@
 '''干旱的后果''':  农作物产量降低<br>
 '''潜在的原因''': 灌溉农作物的洪水量减少<br>
-'''增加 WASH 系统的适应性''': 防旱且生长周期短的作物；使农民种植的作物具有多样性
+'''增加 WASH 系统的适应性''': 种植防旱且生长周期短的作物；使农民种植的作物更具多样性
-关于治理干旱的更多信息，请查看: [[易干旱地区具有适应性的WASH系统]]。
+更多关于治理干旱的信息，请查看: [[Resilient WASH systems in drought-prone areas | 易干旱地区具有适应性的WASH系统]]。
 ====洪水====
-疏导水池对于洪水多发地区十分有益。这样可以将多余的河水转移走，由此控制洪水。然而在洪水泛滥的地区，盆地必须足够大才能应对增大的雨量。另外，在降雨集中的时候，水流速度可能太快，以导致土壤被冲刷，或有可能水还没来得及渗入到地下就流走了。因此在这种情况下，增加植被（帮助土壤吸收更多水分）、增加湿地、保护防洪堤以及/或增加储水量都会很有益处。
+疏导水池十分适合洪水多发地区。这样可以将多余的河水疏导至别处，由此控制洪水。然而在洪水泛滥的地区，疏导水池的面积必须足以应对增大的雨量。另外，在降雨集中的时候，水流速度可能太快，以导致土壤被冲刷，或有可能水还没来得及渗入到地下就流走了。因此在这种情况下，增加植被（帮助土壤吸收更多水分）、增加湿地、保护防洪堤以及/或增加储水量都会很有益处。
-===Construction, operations and maintenance===
+===修建、运作和维护===
-'''General advice on cement''':  A common cause of cracks in structures and linings (e.g. in tanks, dams, waterways, wells) is errors in mixing and applying the cement. First of all, it is important that only pure ingredients are used: clean water, clean sand, clean rocks. The materials have to be mixed very thoroughly. Secondly, the amount of water during mixing needs to minimal: the concrete or cement needs to be just workable, on the dry side even, and not fluid. Thirdly, it is essential that during curing the cement or concrete is kept moist at all times, for at least a week. Structures should be covered with plastic, large leaves or other materials during the curing period, and kept wet regularly.
+'''关于水泥的建议''':  建筑和隔板（例如水箱、大坝、水道和水井）出现裂缝的常见原因是在混合和使用水泥时出错。首先，很重要的一点是使用的成分一定要纯：干净的水、沙子和岩石，这些成分必须充分混合。第二，混合时使用的水尽量少：混凝土或水泥成形即可，宁可干点，也不要成为液体。第三，在固化过程中混凝土或水泥需要保持一定的水分，至少维持一周。同时，载固化过程中应该用塑料、大树叶或其他材料覆盖在引水建筑物上以保持水分。
-'''Specific advice''':
+'''具体建议''':
-* It is better to concentrate efforts on low-cost diversion structures and to avoid sophisticated technological solutions. Efforts should be based on improving existing intakes.
+* 最好将精力集中在低成本的引水建筑物上，从而避免使用复杂的技术方法。重点应在提高现有的流入量。
-* If using controlled flooding for irrigation, farmers should be more involved in development of improved spate systems – the new system should build on existing practices and land rights, not undermine them as has happened in the past.
+* 如果通过控制洪水进行灌溉，农民应该更积极地参与开发改进防洪系统。新系统应该在现有方法和土地权的基础上改进，而不是像过去那样破坏或违反。
-====Pre-construction considerations====
+====修建前的考虑====
-Spate floods are variable and difficult to predict using conventional rainfall-runoff models because rainfall is often not correlated to runoff in ephemeral rivers that feed spate systems. Large scale permanent structures built to resist the hostile conditions of full river flow are economically unfeasible and also still prone to damage and siltation. Although siltation brings nutrients, it also creates one of the major difficulties with spate irrigation – sediment load tends to be between 3-10% in seasonal rivers with particle size varying from silt to boulders. Silt causes problems of silting up channels, raising farmland and causing river courses to change direction and miss the diversion structure altogether. There are also large quantities of floating debris which can cause problems for intakes.
+洪水多变，因此很难用传统的降雨径流模式预测，因为降雨通常不与流入防洪系统的季节性河流的径流相关。为抵挡凶猛洪水而修建大规模永久性的引水建筑物造价太高，而且仍可能遭到破坏并出现淤积现象。虽然，淤积能带来营养物质，但同时也会对洪水灌溉造成一个严重问题——季节性河流中的沉淀物大约占3%-10%，沉淀物小有泥沙，大有巨砾。泥沙会堵塞管道，抬高耕地并导致河道改道，从而错过引水建筑物。大量的漂浮物也会导致流入量出问题。
-The following are recommended:
+以下有五点建议：
-* Rebuilding parts of the system after major floods can be a more cost-effective option than designing more permanent structures. Traditional diversion structures work well at a fraction of cost of other types and also work better – they can breach in high floods (heavy silt-laden water does not come out onto land).
+* 洪水过后，重建该系统的某些部分比设计更持久的引水建筑物性价比更高。传统的引水建筑物不仅效果更好，而且费用比其他方式低得多——它能分隔洪水（泥沙淤积严重的河水不会流向陆地）。
-* Improvements in water distribution and moisture conservation may be more beneficial than focusing only on improving diversion structure efficiency (see [[Bunds]]). Where this is not yet practised, it should be promoted.
+* 改进河水分流并保持土壤水分比仅仅提高引水建筑物的效率更有益处 (请参阅 [[蓄水围 | 堤岸]])。应该在还未普及该方法的地方进行推广。
-* Physical changes to traditional systems should be made so as to be as flexible as possible, given the uncertain and highly variable nature of spate flows. Traditionally, spate irrigation has incorporated this flexibility with farmers moving to different areas when needed.
+* 由于洪水极不稳定，因此需要改变传统的系统使其更加灵活。在过去，洪水灌溉的灵活性体现在农民身上，因为他们随时需要转移到其他地方。
-* Incremental structural reinforcements to existing traditional intakes have been proven as cost-effective and more successful than larger scale interventions.
+* 经证实，逐渐加固现有传统流入量的性价比与大规模干预相同，并且效果比后者更好。
-* Simple diversion structures with no gate is made from gabions, rubble masonry or concrete. They are simpler for farmers to maintain using indigenous skills. Flow-restricting structures and rejection spillways need to be included at heads of canals to prevent large uncontrolled flows from damaging canals and irrigation infrastructure.
+* 没有闸门的简易引水建筑物由石笼、碎石砌墙或混凝土建成。农民十分熟悉这种方法，因此更容易进行维护。限制流量的引水建筑物和溢洪道需要位于运河的上游，以防止洪流损坏运河和灌溉设施。
-====Operations and maintenance====
+====运作和维护====
-Systems should be self-reliant with regards to routine operation and repair, but some backstopping from public sector units is a good idea:
+系统应该能自动进行常规运作和修理，但是也希望得到政府部门的支持：
-* Spate systems rely on communal management and dialogue due to their scale. Projects should not attempt to unnecessarily formalize agreements for maintenance – farmers should be the drivers for this. However, any user associations should be based on catchments or communally-used areas.
+* 洪水系统根据其规模依赖共同管理和沟通。工程的维护协议不应该只拘泥于形式，农民应该积极推动。然而，任何用户组织应该基于某个流域或公共区域而成立。
-* Provision of bulldozers has been very popular and has enabled spate farmers to build or restore damaged structures more easily. Problems with that is that sometimes downstream effects become too great since farmers upstream can build much larger structures, and also that bulldozers cannot easily be run and maintained in a self-sustaining fashion due to high costs. Support is therefore too large for small farmer groups and is best organized on a regional basis through local government, or with subsidies to allow participation of the private sector.
+* 推土机的盛行使得农民能更容易地修建或修补被损的建筑物。但问题是上游的农民可以修建更大的建筑物，因此有时候对下游产生了巨大的影响。而且因为推土机使用和维护成本高，农民很难承担这些费用。小型农民群体也无力提供支持，因此最好能由当地政府提供支持，或者由私有企业提供补助。
-===Field experiences===
+===实地经验===
-[[Image:FloodwaterSpreading.jpg|thumb|right|200px|Plan of how floodwaters will spread. Click image to zoom. <br> Drawing: [http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001438/143819e.pdf ''Strategies for Managed Aquifer Recharge (MAR) in semi-arid areas.''] UNESCO.]]
+[[Image:FloodwaterSpreading.jpg|thumb|right|200px|洪水疏导计划方案。点击放大。 <br> 图片来源: [http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001438/143819e.pdf ''在半干旱地区实施含水层补给(MAR)策略。''] 联合国教科文组织（UNESCO）。]]
-====Iran====
+====伊朗====
-Overexploitation of groundwater has caused significant drawdown of the water table (1.5m/year) and deterioration of groundwater quality in the Dorz Sayban Plain, which is located 115 km  to the southeast of Larestan, Iran. 3500 hectares of land are irrigated using groundwater in this plain. To decrease the rate of the drawdown of the water table, five floodwater spreading systems for recharge of groundwater were designed and constructed in the region 1983 and 2001.
+Dorz Sayban平原位于伊朗Larestan郡东南部115千米，由于当地过度开采地下水导致水位急剧下降(1.5米/年)，并且地下水水质也在恶化。该平原3500公顷都需要地下水灌溉。为了控制水位降低率，该地区分别在1983年和2001年设计并修建了5个洪水疏导系统用于补给地下水。
-Inflow and outflow rates from the Kaftari floodwater spreading system were measured for nine flooding events during 2002-2003 using rectangular flumes in the system. The maximum inflow and outflow rates in the system were 20.3 and 7.26 m3/s, respectively. The total volume of inflow and outflow of the system was about 886,000 and 146,000 m3 for the nine flooding events. Therefore, 83.5% of the inflow to the system was recharged to the aquifer, only small quantities being lost to evaporation. This shows the high performance of floodwater spreading systems in the recharge of groundwater.
+-2003年之间使用Kaftari洪水疏导系统中的矩形水池测量了9次洪水的流入量和流出量。最大的流入量和流出量分别是20.3和7.26 立方米/秒。9次洪水的流入和流出系统的总量分别是886,000立方米和 146,000立方米。因此，流入系统中83.5%的水进入含水层，只有一小部分蒸发流失。这说明洪水疏导系统对于地下水补给作用显著。
-More than 70% of the suspended load has settled in the system. This will inevitably lead to clogging and reduction in efficiency in the system, but also an improvement of the soil for agriculture purposes. Additionally, the managed aquifer recharge improves the quality of groundwater, as the EC of floodwater is much lower than that of the groundwater (0.3-0.4 versus 2.0-9.0 dS/m).
+超过70%的悬移质沉淀在系统中。这将不可避免造成系统堵塞并降低系统的效率，但同时也会改善土壤利于农耕。另外，含水层补给管理会提高地下水的水质，因为洪水的导电性（0.3-0.4 dS/m）比地下水（2.0-9.0 dS/m）低得多。
-===Manuals, operations and maintenance===
+===指南、运作和维护===
-* [http://www.iaea.org/technicalcooperation/documents/Brochures/sust-groundwater.pdf Sustainable Development of Groundwater Resources in Southern and Eastern Africa]. International Atomic Energy Agency.
+* [http://web.archive.org/web/20151106164515/https://www.iaea.org/technicalcooperation/documents/Brochures/sust-groundwater.pdf 非洲东部南部地下水资源的可持续发展] 。国际原子能机构。
-===Acknowledgements===
+===鸣谢===
-* CARE Nederland, Desk Study: [[Resilient WASH systems in drought-prone areas]]. October 2010.
+* CARE Nederland，初步研究: [[ Resilient WASH systems in drought-prone areas | 易干旱地区具有适应性的WASH系统 ]]。2010.10。
-* Gale, Ian, [http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001438/143819e.pdf Strategies for Managed Aquifer Recharge (MAR) in semi-arid areas.] UNESCO's International Hydrological Programme (IHP), 2005.
+* Gale, Ian, [http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001438/143819e.pdf 在半干旱地区实施含水层补给（MAR）策略。] 联合国教科文组织国际水文项目 (IHP), 2005。
-* [http://www.colusarcd.org/ Address unknown future effects of climate change.] Colusa County Resource Conservation District, USA.
+* [http://www.colusarcd.org/ 有关气候变化的未知影响。] 美国 Colusa County Resource Conservation District。